Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159687

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now we'll give them life.	Şimdi onlara can verelim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
They're moving.	Hareket ediyorlar!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Looks like my pap on Saturday night.	Cumartesi akşamları yediğim püreye benziyorlar.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Look. They're moving.	Bakın. Hareket ediyorlar!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
They're just like regular people.	Normal insan gibiler.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I find you humans quite interesting.	Siz insanları gerçekten ilginç buluyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Even though you are a worthless, greedy lot.	İşe yaramaz ve açgözlü olmanıza rağmen.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
How annoying that sound is.	Şu ses nasıl da rahatsız edici!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Fools.	Aptallar!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What fascinations there are on this planet.	Bu gezegende o kadar büyüleyici şey var ki.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Strange mortals with curious customs.	Tuhaf alışkanlıkları olan ilginç ölümlüler.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We'll have a storm now...	Arzu ederseniz...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and an earthquake, if you like.	... bir fırtına ve deprem yaratabiliriz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You must stand aside, out of danger.	Kenara çekilin, tehlikeden uzağa.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I can do no wrong...	Yanlış yapamam...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...for I do not know what it is.	...çünkü ne olduğu hakkında en ufak bir fikrim yok.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You murdered them.	Onları öldürdün!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Never mind them.	Boşver onları.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
People are of no value.	İnsanların değeri yoktur.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We could make more sometime...	Bir ara yine yaparız...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...if we need them.	...ihtiyaç duyarsak şayet.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Life itself is only a vision...	Hayatın kendisi yalnızca...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...a dream.	...bir illüzyondur.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Nothing exists save empty space and you.	Sen ve boşluk dışında hiçbir şeyin olmadığı bir rüya.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
And you are but a thought.	Ve sen, düşünceden başka hiçbir şey değilsin.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Welcome to lnjun Joe. Reckon I'm getting out of here.	Kızılderili Joe'ya hoş geldiniz. Sen öyle san, ben buradan gidiyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
No, Huck. Not that way, Huck.	Hayır, Huck. Oraya değil, Huck!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Mr. Twain, close the door! Mr. Twain, close the door!	Bay Twain, kapıyı kapatın! Bay Twain, kapıyı kapatın!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Remember your old friend, lnjun Joe?	Eski dostunuzu hatırladınız mı, Kızılderili Joe?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Mr. Twain, why did you do this?	Bay Twain, bunu neden yaptınız?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I realized that from the cradle up...	Bunu doğduğumdan beri fark etmişimdir...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...I have been like the rest of the race...	...hep diğer insanlar gibi oldum...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...never quite sane at night.	...akşamları aklım başımda olmuyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But, Mr. Twain....	Ama, Bay Twain....	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Welcome To The Damned Human Race.	Lanetlenmiş İnsanoğlu'na hoşgeldiniz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That does it.	İşte bu kadar.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We're only waiting for the right moment now.	Şu an yalnızca doğru zamanı bekliyoruz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Right moment for what? Yeah.	Ne için doğru zaman? Evet.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Becky, do you swear not to tell?	Becky, anlatmayacağına yemin eder misin?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Sure. On your grandmother's bones?	Tabi ki. Büyükannenin kemikleri üzerine?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, do you? Yeah.	Ee, ediyor musun? Evet!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We're gonna hijack this balloon.	Bu balonu kaçıracağız.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What? Hijack?	Ne? Kaçırmak mı?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Can't you see it? "Tom Sawyer, Aeronort...	Görmüyor musunuz? ''Balon 'pülotu' Tom Sawyer...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...Saves Airborne Friends from Madman's Death Wish."	...Yol Arkadaşlarını Çılgın Adam'ın Son Arzusundan Kurtardı."	The Adventures of Mark Twain-1	1985
When, Tom?	Ne zaman, Tom?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Okay, so you line that up with the sun.	Tamam, yani onu güneşe göre ayarlıyorsun.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Right? Yeah.	Değil mi? Evet.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Mr. Twain?	Bay Twain?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Now you be careful there. That's the central power panel.	Oraya dikkat et. Orası merkezi elektrik panosu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
London. Right on schedule.	Londra. Tam vaktinde.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Good thing too.	Bu da güzel bir şey.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That comet won't be around again until I'm 1 50.	Kuyruklu yıldız, 150. yaşıma kadar bir daha görünmeyecek.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
By that time, I may have changed my mind.	O zamana kadar, fikrimi değiştirmiş olabilirim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
All right, scouts, what did you uncover?	Pekala, casuslar, ne öğrendiniz bakalım?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, the steering looks pretty easy.	Şey, dümen tutmak oldukça kolay görünüyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I found the power thrusters, but I don't know	Ben de güç pervanesini buldum, ama	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, I've found a way to stop this ship cold.	Ben de bu gemiyi aniden durdurmanın bir yolunu buldum!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What's that? Welcome to Mark Twain's Notebook.	Nedir bu? Mark Twain'in defterine hoş geldiniz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I reckon it's Mr. Twain.	Bay Twain zannettim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I am the only man living who understands human nature.	Ben insan doğasını anlamış, yaşayan tek insanım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
God has put me in charge of this branch office...	Tanrı, beni bu şubede görevlendirdi...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and when I retire, there will be no one to take my place.	...ve ben emekli olduğumda, yerimi alan kimse olmayacak.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I shall keep on doing my duty...	Öteki tarafa gittiğimde görevimi yapmaya devam edeceğim...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...for when I get over on the other side...	...çünkü gücümü, insan ırkının yeniden boğulması için harcamak istiyorum...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
This time drowned good.	...ama bu sefer sağlam boğulmalarını istiyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
No omissions. No ark.	Af yok, gemi (Nuh'un gemisi) yok.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Sometimes the old man seems powerful unhappy.	Yaşlı adam bazı zamanlar, inanılmaz mutsuz görünüyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I think he's lonely.	Bence, yalnızlık çekiyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I think he's asleep.	Bence, uyuyakaldı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Thunderation, we struck it lucky.	İşte bu!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
This is our chance. What?	Fırsat ayağımıza geldi! Nasıl?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We're gonna sashay on over there...	O tarafa doğru yavaşça geçip...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...hog tie Mr. Twain, and hijack this here ship.	...Bay Twain'i bağlayacak, ve bu gemiyi kaçıracağız.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I don't think Don't be a couple of sissies...	Hiç sanmıyo Gerçek bir maceranın karşısında...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...in the face of a real adventure.	...bu kadar korkak olmayın!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Tom, is this necessary?	Tom, bu gerçekten gerekli mi?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
There. That ought to hold him.	İşte. Bu onu tutmalı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Hey, don't set those keys there.	Hey, anahtarları oraya koyma!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The key always has to be just out of the prisoner's reach...	Anahtar her zaman tutsağın ulaşabileceği bir yerde olmalıdır...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...so he can plan his escape.	...böylece kaçış planı yapabilir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Confound it, that's foolish, Tom.	Kahretsin Tom bu çok aptalca!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
To the helm, aeronorts.	Balon "pülot"ları, dümene!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That's "aeronauts." Come on.	Balon "pilot"u o! Hadi ama.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Welcome to the hurricane deck.	Üst güverteye hoş geldiniz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Look. We had you all tied up.	Bakın! Biz seni tamamen bağlamıştık!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
No, no, no. That was just a little writer's block.	Hayır, hayır, hayır. Yalnızca, bir yazarın kısa süreli tıkanmasıydı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I never saw such a escape artist.	Böylesi bir kaçışı daha önce hiç görmedim!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You look about as disappointed as Presbyterians in hell.	Cehennemdeki Presbiteryenler kadar hayalkırıklığına uğramış görünüyorsunuz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We'll never get home.	Eve asla gidemeyeceğiz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
They're thinking we're gonna die when we meet up with that comet.	Kuyruklu yıldızla buluştuğumuz zaman öleceğimizi düşünüyorlar.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Suppose we do die...	Büyük ihtimalle öleceğiz...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...is there truly a heaven or a hell?	...orada, cennet ve cehennem gerçekten var mı?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, I don't know. I don't want to express an opinion.	Ah, bilmiyorum. Bir fikir belirtmek istemiyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You see, I'd have friends in both places.	Her ikisinde de yakın dostlarım var.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Now, consider Old Captain Stormfield.	İhtiyar Kaptan Stormfield'ı düşün.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Come on over here, Tom. I've got something to show you.	Buraya gel Tom. Sana göstermem gereken bir şey var.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Stormfield, is that you? Why, ahoy there, Mark Twain.	Stormfield, bu sen misin? Bak sen! Mark Twain, gemiye selamlar.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I might No, I most assuredly am going to heaven.	Ben sanırım Yo. Kesinlikle cennete gidiyorum!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
An optimist.	Ah, bir iyimser.	The Adventures of Mark Twain-1	1985