Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159688

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Racing his own comet too.	O da kendi kuyruklu yıldızıyla yarışıyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Stormfield is a man with faith.	Stormfield, inancı olan bir adamdır.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Means he's willing to believe in what he knows ain't so.	Yani... Doğru olmadığını bildiği şeye inanmaya hazırdır!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, quick, where are you from?	Pekala, hızlı bir şekilde, nereden geliyorsun?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Is it a planet? Planet? Why, it's a city.	Gezegen mi o? Gezegen? Hayır, bir şehir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
And moreover, it's one of the biggest and the finest.	Üstelik, en büyük ve en güzel şehirlerden bir tanesi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Where are you from in a more general way?	Daha genel olarak, nereden geliyorsun?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Put me down for California.	Beni California'ya yaz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Is it a constellation?	Bu bir takım yıldız mı?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, my goodness, no. It's a state.	Ah, tanrım, hayır. Bir eyalet.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I'm from America, the United States of America.	Ben Amerika'dan geliyorum, Amerika Birleşik Devletleri!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
There ain't any such orb. Orb?	Öyle bir gök cismi yok! Gök cismi?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What are you talking about, young fella?	Sen neden bahsediyorsun genç dostum?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It ain't an orb. It's a country.	O gök cismi değil. Bir ülke.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Why, America is one of the finest Silence!	Amerika, en güzel Sessizlik!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Now, once and for all, where are you from?	Şimdi, ilk ve son olarak, nereden geliyorsun?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Just say I'm from the world. What world?	Dünya'dan olduğumu yazın yeter. Ne dünyası?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Why, the world, of course. "The world"?	Dünya, tabi ki. ''Dünya''?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, there's billions of them. Next.	Pekala, ondan milyarlarca var. Sıradaki.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The one that has a sun and the moon and Mars, Neptune, and Jupiter	Bir Güneş'i ve bir Ay'ı olan ve Mars, Neptün, ve Jüpiter	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Jupiter? Jupiter.	Jüpiter? Jüpiter.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Jupiter.	Jüpiter.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Seems to me we had a man from there eight or 900 years ago.	Gördüğüm kadarıyla oradan, 800 ya da 900 yıl önce bir adamımız vardı!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Did you come straight here from your system?	Sisteminizden doğruca buraya mı geldiniz?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That is not true. And this is no place for a fib.	Bu doğru değil. Ve burada palavraya yer yok.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You wandered from your course. How did that happen?	Rotanızdan sapmıştınız. Bu nasıl oldu peki?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I'm sorry. I take back what I said.	Özür dilerim. Söylediklerimi geri alıyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I confess. I raced a little with a comet one day	İtiraf ediyorum. Bir gün, kuyruklu yıldızın biriyle ufak ufak yarışmaya başladım	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Only just the least little bit. Only the tiniest little bit.	O kadar ufak ki. Zerre kadar.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
So that divergence has caused all this trouble.	Yani tüm bu huzursuzluğa kuyruklu yıldızla ayrı düşmeniz sebep oldu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, it's landed you at a gate that's billions of leagues from the right one.	Ve seni milyarlarca kilometre sonra doğru kapıya bıraktı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, go on in.	Ah, gir hadi içeri.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You'll be safe forever, and you won't have any more trouble. Next.	Sonsuza dek güvende olacaksın ve daha fazla sıkıntın olmayacak. Sıradaki.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, I beg your pardon, mister...	Şey, afedersiniz, beyfendi...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...but ain't you forgot something?	...fakat birşey unutmadınız mı?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Forgot something?	Unutmak mı?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Not that I know of. Why, my harp.	Bildiğim kadarıyla hayır, unutmadım. Arpım!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
And my wreath and my halo and my hymnbook and my palm branch.	Ve çelengim ve halem ve kitabım ve hurma dalım!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I never heard of these things before.	Bunları daha önce hiç duymamıştım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, trust me.	Ah, inan bana.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You won't be conspicuous in this district without it.	Bu bölgede onlarsız daha rahat edersin.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, good day.	Pekala, iyi günler.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Do it again to me, just like that. Yes!	Tekrar yap, işte böyle. Evet!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Sock it to me, sock it to me, sock it to me.	Hadi vur bana, vur bana, vur bana!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Dare we do any more? Yeah! Yes, yes, yes.	Bir dahakine cesaretin var mı? Evet! Evet, evet, evet.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, look who's here.	Aha, bakın kimler buradaymış.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You know, I begin to see...	Bir insanın mutlu olabilmesi için...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...that a man has got to be in his own heaven to be happy.	...kendi cennetinde olması gerektiğini anladım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, perfectly correct.	Ah, kesinlikle çok doğru.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Did you imagine that the same heaven would suit all sorts of people?	Tek bir cennetin, bu kadar farklı insana yeteceğini mi düşünmüştün?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Go that way. A million leagues or so.	Şu tarafa doğru git. Milyonlarca kilometre kadar.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, thank you, sir.	Pekala, teşekkürler bayım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
So long. Au revoir.	Hoşça kal. Hoşça kal.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Harp, hymnbook, pair of wings.	Arp, kitap, bir çift kanat.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Halo, size 13. Size 13.	Hale, 13 beden. 13 beden.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
For Captain Eli Stormfield of San Francisco, you betcha.	Kaptan Eli Stormfield San Francisco'dan, aynen.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Make him out a clean bill of health and let him in.	Ona eksiksiz bir sağlık raporu çıkarıp içeri alın.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Show me a cloud. I'm all right now.	Bana bir bulut göster! Hazırım artık!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, sorry, I forgot. Supposed to be quiet.	Ah, özür dilerim, unuttum. Sessiz olmak gerekiyordu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
A harp, a hymnbook and wings?	Bir arp, bir kitap ve kanatlar?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Good God, what a swindle.	Tanrım, ne dolandırmak ama!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I'm led to consider a different path.	Farklı bir şekilde değerlendirmemi sağladı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Heaven for climate, hell for company.	Ortam için cennet, muhabbet için cehennem!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Either way, you gotta die to get there.	Hangisi olursa olsun, oraya girmek için öleceksin.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Land sakes. Set her back!	Aman tanrım! Gemiyi geri çekin!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What's that? Ah, the Sphinx.	Nedir bu? Ah, o, Sfenks.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Nothing to be afraid of. It's only the "Phanx."	Korkulacak bir şey değil. Yalnızca ''Fenks''	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That's "Sphinx."	''Sfenks.''	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Now, with the right wind, we should go aloft right here.	Şimdi, doğru rüzgarla buradan hızlıca geçebiliriz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The comet is still some time off.	Kuyruklu yıldız hala ortalıkta yok.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Best we should impose on this great beast...	Yapacağımız en iyi şey, bu devasa canavarın önüne demirlemek olur.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We're cooked. That's the end. We're goners.	Bittik biz. Buraya kadarmış. Hapı yuttuk.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
There is no sadder sight than a young pessimist...	Yanında iyimser bir ihtiyar olmayan karamsar bir gencin görüntüsünden...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...except an old optimist.	...daha üzüntü verici bir görüntü yoktur.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Let's see....	Bir düşünelim....	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We'll have to wait to ascend... Come on.	Yükselmek için tam olarak saat 6:00'yı... Gelin hadi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...until exactly 6i.00.	...beklemek zorundayız.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
So when the alarm goes off, the knife cuts the rope...	Ve alarm çaldığında, bıçak ipi kesecek...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and the ax smashes the	...ve balta	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What? Thought I heard him coming.	Ne var? Geldiğini duyar gibi oldum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
No, it's only Homer.	Hayır, bu Homer.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I think that ought to do it.	Bence bu işimi görür.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Why don't we just take the ax and smash it now?	Neden baltayı alıp şimdi kırmıyoruz?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What's the good of a plan that's no more trouble than that?	Başını belaya sokmayan bir plana, nasıl plan diyebilirsin ki?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Timing's everything.	Zamanlama her şeydir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You heard Mr. Twain. Six o'clock.	Bay Twain'i duydunuz. Saat altıda.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
My good old ancestor, Adam.	Sevgili Adem.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
How deep a debt of gratitude we owe to Adam and Eve.	Adem ile Havva'ya yürekten bir minnet borcumuz var.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
They brought death into the world.	Ölümü Dünya'ya taşıdılar.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The diary.	Günce.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, yeah. Yeah.	Ah, evet. Evet.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We never finished Adam and Eve's story.	Adem ile Havva'nın hikayesini bitirmemiştik.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, that's right.	Ah, bu doğru!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I guess we have time. Sure, we've got plenty of time.	Sanırım zamanımız var. Kesinlikle, bolca zamanımız var!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Now, let's see, where were we?	Peki bakalım, nerede kalmıştık?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, yeah. Eve had just eaten the apple...	Ah, evet. Havva, elmayı henüz yemiş...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and rearranged the world a little.	...ve Dünya'yı birazcık değiştirmişti.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
After the disaster, Adam found a place outside the garden...	Felaket sonrasında, Adem Cennet'in dışarısında bir yer buldu...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and was fairly comfortable for a while.	...ve kısa bir süreliğine sefasını sürdü.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I was not sorry she came.	Geldiği için üzgün değildim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985