Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I�s a deep sea freighter, shipping strictly black market merch.	Bir yük şilebi, kara borsa mallarla yüklü.	The A-Team-4	2010
Voila. Toast points.	Voilà. İşte ekmekler.	The A-Team-4	2010
Wha�s up, boss man?	Nasıl gidiyor, patron?	The A-Team-4	2010
I�s gonna get heavy, isn't it?	Şiddet olacak, değil mi?	The A-Team-4	2010
What is it you believe in, B. A?	Senin inandığın şey nedir, B.A.?	The A-Team-4	2010
Forlife is but an opera	Operadaki Hayalet...	The A-Team-4	2010
I�s off, isn't it?	Berbattı, değil mi?	The A-Team-4	2010
I think i�s higher.	Daha yüksek sesle deneyeyim.	The A-Team-4	2010
No, i�s good. I�s not that, Murdock.	Yo, güzeldi. Sorun o değil, Murdock.	The A-Team-4	2010
Face, wha�s wrong? Come on, man.	Face, sorun nedir? haydi ama.	The A-Team-4	2010
Tha�s Smith right there. Watch him.	İşte, Smith'i gördüm. Onu izleyin.	The A-Team-4	2010
Le�s chattermark on comms for now.	Şimdilik sadece dinlemedeyiz.	The A-Team-4	2010
Tha�s Morrison, right there. Take him. Wait, does he have the plates?	Bu Morrison, işte orada. Vurun onu. Bekle, plakalar n'olacak?	The A-Team-4	2010
Contact! Tower house and bow! I�s Peck and Baracus!	Dikkat! Kule tarafında ve pruvada. Peck ve Baracus!	The A-Team-4	2010
I�s a trap! Pull back! Pull back!	Bu bir tuzak! Geri çekilin! Geri çekilin!	The A-Team-4	2010
I�s Peck and Baracus!	Peck ile Baracus!	The A-Team-4	2010
God, tha�s annoying. But you give Pike a rocket.	Tanrım, çok sinir bozucuydu. Ama sen kalk Pike'a roket ver.	The A-Team-4	2010
Hannibal, please. So, you beat a guy like that	Hannibal, lütfen. Onun gibi bir adamı altetmek için...	The A-Team-4	2010
Tha�s good.	Bu çok iyiydi.	The A-Team-4	2010
At least tha�s the name I've got on this warrant here,	En azından elimdeki belgede böyle yazıyor...	The A-Team-4	2010
Tha�s funny. Tha�s what I said.	Çok komik, bunu ben söylemiştim.	The A-Team-4	2010
Wha�s wrong? Not good.	Sorun nedir? İyi değil.	The A-Team-4	2010
Le�s take him out of here, guys. Go ahead, princess.	Götürün onu buradan, çocuklar. Yürü bakalım, prenses.	The A-Team-4	2010
Wha�s the difference between a concussion and a contusion?	Beyin sarsıntısı ile travma arasındaki fark nedir?	The A-Team-4	2010
It don't matter, bro. You tore up. Murdock, that was beautiful.	Ne önemi var, dostum. Paçayı sıyırdın. Murdock, herşey harikaydı.	The A-Team-4	2010
as well as an unshakeable professional standard.	..etik ve ahlaki değerlere de inanır.	The A-Team-4	2010
for wha�s happened here.	..en içten özürlerimizi kabul edin.	The A-Team-4	2010
Get those plates. Everybody, stand down!	Plakaları getirin. Herkes sakin olsun!	The A-Team-4	2010
Tha�s an order. Hey, you, stand down. What is wrong with you?	Bu bir emirdir. Hey, sen. Sakin ol. Senin derdin nedir?	The A-Team-4	2010
Well, tha�s one hell of a mess. But we did get the plates.	Burası epey karışmış. Neyse ki plakaları bulduk.	The A-Team-4	2010
B.A., we were wrongly convicted, but i�s still illegal to break out ofjail.	B.A., suçsuz yere hapsedilmiş olsak da hapisten kaçmak hala yasadışı.	The A-Team-4	2010
Get up. Step up. Get in there! Step up!	Kalkın. Yürüyün. Binin haydi! Yürüyün!	The A-Team-4	2010
Le�s go. Get moving. Stop. Wait, stop.	Gidelim. Hareket ediyoruz. Durun. Bekleyin, durun.	The A-Team-4	2010
B. A: Where's my girl, fool?	Nerede benim kızım, aptal?	The A-Team-5	2010
JAY: Okay, street soldier. Shit.	Pekala, sokak savaşçısı. Hay lanet!	The A-Team-5	2010
FACE: Heck of a place.	Nefis bir yer.	The A-Team-5	2010
TUCO: Americano, gringo.	Amerikano, gringo.	The A-Team-5	2010
You, man. (LAUGHS) No.	Sensin, dostum. Hayır.	The A-Team-5	2010
Good morning! TUCO: Good morning, man!	Günaydın! Günaydın, ahbap!	The A-Team-5	2010
Now i�s a party! (LAUGHS)	İşte sana parti!	The A-Team-5	2010
(GROANING)	Face, ana silaha geç. 800 metre ilerimizde bir göl var.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: That here in the middle of the Mexican desert,	Burada, Meksika çölünün ortasında...	The A-Team-5	2010
TUCO ON RADIO: Bad news foryou today!	Sana kötü bir haberim var!	The A-Team-5	2010
(ON RADIO) You actually think you're gonna kill me.	Ve beni gerçekten öldürebileceğini sanıyorsun.	The A-Team-5	2010
TUCO: In a few minutes I'm gonna be having a cold beer,	Birkaç dakika sonra, ben soğuk biramı içerken...	The A-Team-5	2010
Alpha, Mike... WOMAN: No!	Alfa... Mike... Yo!	The A-Team-5	2010
FACE: This is bullshit!	Bu resmen saçmalık!	The A-Team-5	2010
FACE: Stop it! Please stop!	Dur artık! Lütfen dur!	The A-Team-5	2010
(CHUCKLES) Wait, and he still got you to drive?	Dur biraz, buna rağmen hala şoförlüğünü mü yapıyorsun?	The A-Team-5	2010
FACE: I'm sorry.	Üzgünüm.	The A-Team-5	2010
MIKE: And the kid. Still you and the chicks. B.A. What?	Ee, Face. Hala hatun mu kaldırıyorsun? B.A., n'oldu?	The A-Team-5	2010
B. A: How am I gonna just leave my girl like this, after all that?	Bunca şeyden sonra bebeğimi burada nasıl bırakacağım?	The A-Team-5	2010
DOCTOR: Highly decorated combat pilot.	Çok yetenekli bir savaş pilotu.	The A-Team-5	2010
NURSE: Has anyone seen Mr. Murdock?	Bay Murdock'ı gören oldu mu?	The A-Team-5	2010
The old Ranger tat. NURSE: Mr. Murdock?	Komando dövmesi. Bay Murdock. Eski Ranger dövmesi. Bay Murdock? Komando dövmesi. Bay Murdock.	The A-Team-5	2010
I'm calling security. B. A: Wha�s wrong with this fool?	Güvenliği çağırıyorum. Bu aptalın derdi ne?	The A-Team-5	2010
(ALL CLAMORING) Hey! Hey, come on!	Hey! haydi ama!	The A-Team-5	2010
Everybody's met Mr. Murdock. FACE: Met him?	Demek Bay Murdock'la tanıştınız. Tanışmak mı?	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Look at me, son.	Bak bana, evlat.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: (IN BRITISH ACCENT) You gorgeous old rust bucket, you.	Seni gidi paslı teneke seni.	The A-Team-5	2010
(SINGING) You spin me right round, baby Right round	"Döndür beni etrafında, bebek."	The A-Team-5	2010
TUCO: Come on! Le�s go!	haydi! Gidelim!	The A-Team-5	2010
FACE: Murdock, get this thing in the air.	Murdock, bu şeyi hemen havalandır.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: Hold on, boys!	Tutunun, çocuklar!	The A-Team-5	2010
MURDOCK: I'm blocking bullets. We're bulletproof.	Kurşunları engelliyorum. Biz kurşun geçirmeziz.	The A-Team-5	2010
TUCO ON RADIO: I see you, gringo!	Seni görüyorum, gringo!	The A-Team-5	2010
MURDOCK: He's only got heat seekers left.	Sadece ısı güdümlü füzeleri kaldı.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: Hold on, this could get ugly!	Tutunun, biraz çirkinleşecek!	The A-Team-5	2010
(IN BRITISH ACCENT) Tha�s how we deal with heat seekers, chaps.	Isı güdümlü füzeler işte böyle halledilir, beyler.	The A-Team-5	2010
(INSTRUMENTS BEEPING) Face, get him in here!	Face, kurtar onu!	The A-Team-5	2010
FACE: Holy, shit! Oh, shit!	Lanet olsun! Lanet!	The A-Team-5	2010
MURDOCK: Restart. Restart.	Tekrar çalış, haydi çalış.	The A-Team-5	2010
FACE: Boss, the idea is to kill Tuco, not the other way around!	Albay, amacımız Tuco'yu öldürmekti, kendimizi değil!	The A-Team-5	2010
HANNIBAL ON RADIO: General Tuco, you are currently engaged	General Tuco, Birleşik Devletler...	The A-Team-5	2010
HANNIBAL ON RADIO: Repeat.	Tekrar ediyorum.	The A-Team-5	2010
(ALL CHEERING)	Silah!	The A-Team-5	2010
MURDOCK: Gunpowder cooking. Nothing like it.	Barutla pişirmek. İşte böylesi yok.	The A-Team-5	2010
FACE: Burn the whole place down, buddy.	İstersen her yeri yak, dostum.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: You want secret sauce? No, no, no. None of that anti freeze.	Gizli sosumdan ister misin? Yo, yo, yo. Antifriz koyma sakın.	The A-Team-5	2010
FACE: No one can do an anti freeze marinade like you can, Murdock.	Kimse senin gibi antifrizli sos yapamaz, Murdock.	The A-Team-5	2010
SOSA: Yes, sir. I'm having that conversation right now.	Emredersiniz, hemen şimdi görüşeceğim.	The A-Team-5	2010
FACE: I don't think you want me to be in the field partially paralyzed, bud.	Etrafta kısmi felçle dolaşmamı isteyeceğini sanmıyorum, dostum.	The A-Team-5	2010
SOSA: No, no, honey, I just said no to you.	Yo, yo, tatlım. Ben sadece sana hayır dedim.	The A-Team-5	2010
(IN AUSTRALIAN ACCENT) Hello. My name's Percy.	Merhaba, adım Percy.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: You guys are the best. Stay out of trouble, you hear me?	Siz çocuklar en iyisisiniz. Beladan uzak durun, duydunuz mu beni?	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: It didn't matter.	Farketmez.	The A-Team-5	2010
LYNCH: Well, sir,	Evet, efendim.	The A-Team-5	2010
RAVECH: You think those clowns can really pull this off?	Sence bu soytarılar seni dinlerler mi?	The A-Team-5	2010
MORRISON: God damn it, Hannibal, what do you want me to do?	Lanet olsun, Hannibal! Benden n'apmamı istiyorsun?	The A-Team-5	2010
Cut, dried, the end. LYNCH: General,	Hikayenin sonu, nokta. General...	The A-Team-5	2010
(CHUCKLES) You actually sound worried.	Gerçekten de endişeli görünüyorsun.	The A-Team-5	2010
(LAUGHS) Uh huh. And twice as fast.	..ve 2 katı daha hızlı.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Oh, look at her. Who's a proud papa?	Bak sen. Gururlu bir baba.	The A-Team-5	2010
Tha�s true, but I'm... PIKE: Smith.	Bu doğru, ama ben Smith.	The A-Team-5	2010
And you chickened out just like... (CLUCKS)	Ama sen tıpkı tavuk gibi korkudan	The A-Team-5	2010
RAVECH: My cousin takes me to this party where this amazing cover band	Kuzenimin beni götürdüğü partide çalan o grup inanılmazdı...	The A-Team-5	2010
GAMMONS: Yeah. RAVECH: Yeah. It goes...	Evet, bak şöyle bir şeydi...	The A-Team-5	2010
GAMMONS: No. RAVECH: Nope.	Hayır.	The A-Team-5	2010
RAVECH: I wasn't eating risotto. I had... GAMMONS: I�s not risotto.	Ben lapa yemiyordum ki. Ben... Hem bu lapa değil ki.	The A-Team-5	2010
MAN: Yeah, boys. (WHOOPS)	Evet, beyler.	The A-Team-5	2010