Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160059

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll kill all o' y'all! Hannibal first, then Murdock!	Hepinizi öldüreceğim! Önce Hannibal, sonra Murdock!	The A-Team-7	2010
I'll make you some of that coconut curry tamponade that you love.	Sana o çok sevdiğin hindistan cevizli ezmeden yapacağım.	The A-Team-7	2010
Ooh, that might work.	Evet, bu işe yarayabilir.	The A-Team-7	2010
The only reason I don't kick y'all asses is cause you all outrank me.	Kıçınıza tekmeyi basmamamın tek sebebi rütbelerinizin benden yüksek olması.	The A-Team-7	2010
You should know better! You know I hate flyin'!	Bunu düşünmeniz gerekirdi! Uçmaktan nefret ettiğimi biliyorsunuz!	The A-Team-7	2010
Hey, Murdock, you cookin' tonight. You better get your apron on.	Murdock, hemen bu akşam pişiriyorsun. Gidip önlüğünü giy hemen.	The A-Team-7	2010
and mandating incarceration in separate maximum security facilities...	Her biriniz, maksimum güvenlikli ayrı hapishanelerde 10 yıldan az olmamak...	The A-Team-7	2010
Been waiting for you to bust outta here	Altı ay boyunca senin buradan kaçıp...	The A-Team-7	2010
Mm. Everybody except you.	Sen hariç herkes.	The A-Team-7	2010
Pike murdered Morrison. Set me and my boys up and then stole those plates.	Pike, Morrison'ı öldürdü. Beni ve takımımı tuzağa düşürüp, o plakaları çaldı.	The A-Team-7	2010
We think he's the deep, dark... hidden hand in this whole thing.	Bütün bunların arkasındaki karanlık ve gizli elin o olduğunu düşünüyoruz.	The A-Team-7	2010
I can't get you outta here.	Seni buradan çıkartamam.	The A-Team-7	2010
And when I say right, I mean... perfect.	Doğru derken, mükemmeli kastettim.	The A-Team-7	2010
You... are not... permitted...	Benim karate okulumda...	The A-Team-7	2010
in... my... dojo!	..sana yer yok!	The A-Team-7	2010
It's not who you know, Bob, it's how you know 'em.	Kimleri tanıdığın değil, Bob; onları nasıl tanıdığın önemlidir.	The A-Team-7	2010
Could have hid those. Why would I wanna do that?	Bunları saklayabilirdin. Bunu neden yapmak isteyeyim ki?	The A-Team-7	2010
And now you wanna build... A, uh, uh, lap pool and a dry steam.	Şimdi konumuza dönersek... Havuz ve buhar kabini.	The A-Team-7	2010
I see 'im standing there, and I was like, uh, "What?"	Karşımda öylece dikiliyordu ve ben sanki "nasıl yani ya!" durumundaydım.	The A-Team-7	2010
And... then it turned black and I... and I woke up, and my face was numb,	Ardından herşey karardı, uyandığımda yüzümü hissetmiyordum...	The A-Team-7	2010
and I just, uh...	..ve ben...	The A-Team-7	2010
or... you're the single dumbest human being I've ever come into contact with.	..ya da sen şimdiye kadar karşılaştığım en aptal insansın.	The A-Team-7	2010
I'm puttin' the team back together.	Takımı yeniden bir araya getiriyorum.	The A-Team-7	2010
Warden, how did Smith... arrange a personal visit without your consent	Müdür bey, nasıl olur da sizin onayınız ve imzanız olmadan Smith özel bir...	The A-Team-7	2010
And the cigar was in the spine of that book.	Puro, bu kitabın sırt kısmındaymış.	The A-Team-7	2010
This... is surveillance from all around the prison, right?	Bu tüm hapishaneyi çevreleyen gözetleme sistemi, tamam mı?	The A-Team-7	2010
The near death drug. Yes! Yes, that sleeping beauty thing.	Ölüymüş gibi gösteren uyuşturucu. Tabii, şu uyuyan güzel zımbırtısı.	The A-Team-7	2010
This sounds kind of crazy, but I think the CIA broke 'im out.	Bu kulağa çok çılgınca geliyor ama bence onu CIA kaçırdı.	The A-Team-7	2010
What are we talkin' about? Clean records? Reinstatements?	Tam olarak neden bahsediyoruz? Temizlenen siciller, iade edilen haklar?	The A-Team-7	2010
What about Pike... and the plates?	Peki ya Pike ve plakalar?	The A-Team-7	2010
It's an "F". Frankfurt, Germany.	Bu bir "F". Frankfurt, Almanya.	The A-Team-7	2010
Smith is talkin' to us. This is not accidental.	Smith bize bir ipucu veriyor. Bunu bilerek yaptı.	The A-Team-7	2010
I know a couple o' guys that'll feel the exact same way.	Çünkü böyle düşünen iki kişi daha tanıyorum.	The A-Team-7	2010
I'm countin' on it.	Ben de buna güveniyorum ya.	The A-Team-7	2010
Baracus! Goddamn it!	Baracus! Lanet olsun!	The A-Team-7	2010
I don't wanna be embarrassed like this again. Do you?	Ben bir kez daha bu şekilde utandırılmak istemiyorum, ya sen?	The A-Team-7	2010
Okay. No, no, no, no, no. We're gonna catch and deploy from here.	Yo, hayır, hayır, hayır. Buradan hemen hareket ediyoruz.	The A-Team-7	2010
You know, he's what, 225 230 pounds? 230. Yeah.	..90 kilo muydu, yoksa 100 mü? 100 kilo var, evet.	The A-Team-7	2010
Guys, um...	Çocuklar...	The A-Team-7	2010
You can't... warehouse these things, you know?	Böyle şeyleri rafa kaldıramazsın, biliyorsun?	The A-Team-7	2010
You have to... express to progress.	Gelişimini ifade etmelisin.	The A-Team-7	2010
Professional hang glider? Yes!	Profesyonel planörcüydü?	The A-Team-7	2010
So, when you kneel, you put your head down straightaway.	Diz çöktüğünde, başını da aşağı doğru eğ.	The A-Team-7	2010
You remember me... from Baghdad?	Beni Bağdat'tan hatırlıyor olmalısınız?	The A-Team-7	2010
You are gettin' shot at, you crazy ass fool!	Zaten ateş ediyorlar, seni gerizekalı salak!	The A-Team-7	2010
Best and brightest. Appreciate it, boys. That'll be all.	En iyisi ve en zekisi. Minnettarım çocuklar, hepsi bu kadar.	The A-Team-7	2010
What you talkin' about keys? You don't need no keys for no plane.	Ne anahtarından bahsediyorsun sen? Uçaklar için anahtar lazım değil ki.	The A-Team-7	2010
cause if it don't, I'm gonna knock you out.	..yoksa ben seni bayıltacağım.	The A-Team-7	2010
But... we got inbound subsonic UAVs with missile lock!	Bize doğru yaklaşan ve güdümlü füze taşıyan insansız hava araçları.	The A-Team-7	2010
Okay, they're comin' in. Launching countermeasures!	İşte geliyorlar. Saptırıcıları bırakıyorum!	The A-Team-7	2010
Hang on! Hang on! Hold on! We're goin' over.	Sıkı durun! Tutunun! Dönüyoruz.	The A-Team-7	2010
Murdock, what the hell are you doin'?	Murdock, sen n'aptığını sanıyorsun?	The A-Team-7	2010
What are you talking about 20,000 feet?	Sen neden bahsediyorsun, 20,000 fit mi?	The A-Team-7	2010
Why are we in a fallin' tank? Because the plane exploded!	Neden düşen bir tankın içindeyiz? Çünkü uçak havaya uçtu!	The A-Team-7	2010
The same ones that are still tryin' to kill us!	Şu anda bizi öldürmeye çalışan aynı Reaper'lar!	The A-Team-7	2010
I know! Cause we are fallin', fool!	Biliyorum! Çünkü düşüyoruz, aptal!	The A-Team-7	2010
Face, get onto the main gun!	Face, topun başına geç!	The A-Team-7	2010
What the hell am I tryin' to hit? Trust me!	Tam olarak neyi vurmaya çalışacağım? Güven bana!	The A-Team-7	2010
Control, we have lost... Is that a confirmed hit?	Kontrol, diğer uçağı da kaybettik. Doğrulandı mı?	The A-Team-7	2010
I'm sweatin' like a whore in church.	Kilisedeki bir fahişe gibi terliyorum.	The A-Team-7	2010
Get me a clean patch to Langley. We're goin' fishing.	Bana Langley'e temiz bir hat bulun. Balık tutmaya gidiyoruz.	The A-Team-7	2010
Agent Lynch from Baghdad?	Bağdat'tan Ajan Lynch?	The A-Team-7	2010
Why do we have 'er?	Neden hala bizimle çalışıyor?	The A-Team-7	2010
This is cap, uh... lieutenant Sosa. Is this agent Lynch?	Ben Yüzb... Teğmen Sosa. Ajan Lynch'le mi görüşüyorum.	The A-Team-7	2010
I don't know... what you're talking about, former captain.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum, eski Yüzbaşı.	The A-Team-7	2010
Ooh, buddy.	Of, dostum.	The A-Team-7	2010
I want 'er phones, her computers, any support packages she operates.	Telefonlarını, bilgisayarlarını yürüttüğü her operasyonu istiyorum.	The A-Team-7	2010
We've tracked this photograph of Pike to the Konigsbank in Frankfurt.	Bu fotoğraf sayesinde, Frankfurt'taki Konigsbank'a kadar Pike'in izini sürebildik.	The A-Team-7	2010
to the Konigsbank Tower in Frankfurt over the past month.	..Frankfurt'taki Konigsbank Kulesi'ne taşıyıp durdu.	The A-Team-7	2010
It's our best and only shot at gettin' them back.	Onları geri almak için tek şansımız.	The A-Team-7	2010
They leave the Konigsbank Tower for the 7:15 train to Zurich.	Zürih trenine binmek için Konigsbank Kulesi'nden 7:15'de ayrılacaklar	The A-Team-7	2010
and we're gonna need 'er teed up at some point.	..ve bazı noktalarda onun desteğine ihtiyacımız olacak.	The A-Team-7	2010
he won't hesitate to kill 'er.	..onu öldürmekte tereddüt etmeyecektir.	The A-Team-7	2010
Hello, beautiful. You have got some balls.	Merhaba, güzelim. Çok cesurmuşsun...	The A-Team-7	2010
I want you to pull your team now. I'm gonna find you, Face.	Ekibini hemen geri çekmen gerek. Seni bulacağım, Face.	The A-Team-7	2010
What the hell are you doing? Tryin' to save you!	Sen n'aptığını sanıyorsun? Hayatını kurtarmaya çalışıyorum!	The A-Team-7	2010
Oh, come on. You wanna go there? Yeah, let's go there.	haydi ama, geçmişe mi dönmek istiyorsun? Evet, haydi dönelim.	The A-Team-7	2010
You panicked and... you ran.	Paniğe kapıldın ve de kaçtın.	The A-Team-7	2010
Right there! He's got a gun!	İşte orada! Adamın silahı var!	The A-Team-7	2010
Excellent question. Find 'im!	Güzel soru. Bulun onu!	The A-Team-7	2010
How we doin' there, big man?	Orada işler nasıl, koca adam?	The A-Team-7	2010
I'm taking fire. I'm outta here.	Ateş altındayım. Buradan gidiyorum.	The A-Team-7	2010
at the Konigsbank building. Get us out of this mess and get us	..silahlı çatışma bildiriyor. Bizi şu karmaşadan çıkart ve...	The A-Team-7	2010
I'm gonna take this one out o' your ass, Baracus. Let's see what you got.	Bu kez kafanı kıçından çıkaracağım, Baracus. Görelim bakalım, ne kadar iyisin.	The A-Team-7	2010
Come on. What are you doin'? What, are you tired?	haydi ama, n'apıyorsun? Sorun ne, yorulmaya mı başladın?	The A-Team-7	2010
I'm not playin' with you, Pike.	Dalga geçmiyorum, Pike.	The A-Team-7	2010
Here we go, cause I got two guns. I'm a lefty, remember that, right?	İşte başlıyoruz, iki silahım var. Ve ben solağım, unuttun mu yoksa?	The A-Team-7	2010
I couldn't shoot 'im.	O pisliği vuramazdım.	The A-Team-7	2010
You eat that cold? Any way I can get it.	O kadar soğuk mu yiyorsun? O yediğin soğuk mu?	The A-Team-7	2010
There's a leak in the... in the roof.	Çatı sızdırıyor.	The A-Team-7	2010
There's a lot of 'em.	Her tarafı delik deşik.	The A-Team-7	2010
All right. Not a peep outta the Arab.	Pekala, Arap tek kelime etmedi.	The A-Team-7	2010
Did you talk to 'er?	Peki onunla konuştun mu?	The A-Team-7	2010
I had no choice, okay? Just... trust me on that.	Başka seçeneğim yoktu, tamam mı? Bu konuda bana güven.	The A-Team-7	2010
Oh, I trust you... to make historically bad decisions	Kadınlar söz konusu olduğunda yanlış kararlar alabileceğin...	The A-Team-7	2010
Lynch's men moved in on 'er and I had to react.	Lynch'in adamları onu yakalamak üzereydi, harekete geçmem gerekiyordu.	The A-Team-7	2010
You had to know. You had to know.	Bilmen gerekirdi.	The A-Team-7	2010
You... taught me... almost everything I know.	Neredeyse bildiğim herşeyi bana sen öğrettin.	The A-Team-7	2010
Oh, hell, no.	Yo, hayır.	The A-Team-7	2010
Morrison? Holy shit!	Morrison? Lanet olsun!	The A-Team-7	2010