Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160180

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where did the thief go?	Hırsız nereye gitti?	The Ballad of Narayama-2	1958
We won't let him get away!	Kaçmasına izin vermeyelim!	The Ballad of Narayama-2	1958
Carry off all their food.	Tüm yiyecekleri taşıyın.	The Ballad of Narayama-2	1958
More stashes found!	Daha fazla zula varmış!	The Ballad of Narayama-2	1958
Dear!	Ah canım!	The Ballad of Narayama-2	1958
Amaya was the thief!	Amaya hırsızdır!	The Ballad of Narayama-2	1958
Thieving runs in his blood.	Kanında hırsızlık var bunun.	The Ballad of Narayama-2	1958
Now, we'll distribute the spoils! Line up!	Şimdi ganimeti üleştireceğim! Sıraya geçin!	The Ballad of Narayama-2	1958
I'm first!	İlk ben!	The Ballad of Narayama-2	1958
Hey! This fellow is wearing sandals!	Baksanıza! Bu herif sandalet giyiyor.	The Ballad of Narayama-2	1958
You wretched dotard!	Seni sefil bunak!	The Ballad of Narayama-2	1958
You journey evading coot!	Demek seferden kaytarmaya çalışıyorsun adi pislik seni!	The Ballad of Narayama-2	1958
It's the rule. Go ahead and beat him up!	Kural kuraldır. Hadi dövelim onu!	The Ballad of Narayama-2	1958
I know it's the rule.	Kural olduğunu biliyorum.	The Ballad of Narayama-2	1958
But he still came prepared to do battle, even though he's hurt.	Ama bu yaralı haliyle de olsa çarpışmaya hazırlıklı geldi.	The Ballad of Narayama-2	1958
We go through food carelessly.	Yiyeceği idareli kullanmıyoruz.	The Ballad of Narayama-2	1958
We should ration our food, as Matsu has a bottomless appetite.	Matsu'nun doymak bilmeyen bir iştahı olduğundan...	The Ballad of Narayama-2	1958
She came to us for food, rather than to be Kesakichi's wife.	Kesakichi'nin karısı olmak yerine yiyecek için bize geldi.	The Ballad of Narayama-2	1958
People are saying that to have peace of mind,	İnsanlar huzurlu olabilmeleri için...	The Ballad of Narayama-2	1958
we should get rid of Amaya's family since thieving runs in their blood.	...Amaya'nın sülalesinden kurtulmak gerektiğini söylüyorlar.	The Ballad of Narayama-2	1958
When Amaya's father was punished with the judgment of Narayama,	Amaya'nın babası Narayama hükmüne göre cezalandırıldığından...	The Ballad of Narayama-2	1958
the family fed on dug up roots to pass one winter.	...kışı geçirmek için aile artık köklerle beslenmek zorunda kalacak.	The Ballad of Narayama-2	1958
Oh! They're cooked well.	İyi pişmiş.	The Ballad of Narayama-2	1958
They say that the more of them you eat, the more they increase by adding water.	Onlardan ne kadar çok yersen...	The Ballad of Narayama-2	1958
Kesakichi, slap Matsu on the cheek!	Kesakichi, Matsu'nun yanağına bir tokat at!	The Ballad of Narayama-2	1958
Why don't you dig a large hole and bury them?	Neden genişçe bir çukur kazıp onları gömmüyorsun?	The Ballad of Narayama-2	1958
How dreadful! Where would you bury all 12 of them together?	Ne korkunç bir şey! On ikisini de toplu olarak nereye gömeceksin?	The Ballad of Narayama-2	1958
It's no laughing matter!	Bu ciddi bir mesele!	The Ballad of Narayama-2	1958
All your dreadful talk must have attracted the crows.	Korku dolu sözleri kargaları cezbetmiş olmalı.	The Ballad of Narayama-2	1958
We might have some funerals tonight.	Bu gece birkaç cenaze çıkabilir.	The Ballad of Narayama-2	1958
one family member at a time.	...düşünmeye başladım.	The Ballad of Narayama-2	1958
My grandma from my old village also went to Narayama.	Eski köyümden büyükannem de Narayama'ya gitti.	The Ballad of Narayama-2	1958
So did my mother in law.	Kayınvalidem de.	The Ballad of Narayama-2	1958
So, I must go too.	Bu yüzden ben de gitmeliyim.	The Ballad of Narayama-2	1958
In this village with little food to eat, there's a song that goes like this:	Yiyeceğin çok az olduğu bu köyde şöyle bir şarkı var:	The Ballad of Narayama-2	1958
held in her arms sons, grandchildren, and even great grandchildren."	...kollarının arasına evlatlarını, torunlarını...	The Ballad of Narayama-2	1958
I don't want to be mocked liked that.	Bu şekilde alaya alınmak istemiyorum.	The Ballad of Narayama-2	1958
Don't worry. If your great grandchild is born,	Merak etme sen. Torunun çocuğu doğarsa...	The Ballad of Narayama-2	1958
Look outside, Father The trees are all bare of leaves	Dışarı bak, Peder Ağaçlarda tek bir yaprak bile kalmamış	The Ballad of Narayama-2	1958
Let me see your face well while I'm still living here.	Hâlâ burada yaşıyorken yüzünü iyice görebilmeme izin ver.	The Ballad of Narayama-2	1958
The thought of my journey has been weighing on your mind.	Yolculuk fikri uzun bir süredir aklımı meşgul ediyor.	The Ballad of Narayama-2	1958
But you will take me to Narayama next year.	Ama gelecek yıl beni Narayama'ya götüreceksin.	The Ballad of Narayama-2	1958
You've been a better daughter in law than the previous one who died.	Vefat eden önceki gelinimizden daha iyi bir gelin çıktın sen.	The Ballad of Narayama-2	1958
Don't tell anybody about this place, all right?	Bu yeri kimseye söyleme sakın, tamam mı?	The Ballad of Narayama-2	1958
Be sure to remember the exact spot.	Bu yeri sakın unutma.	The Ballad of Narayama-2	1958
Warm, autumnal sunlight	Ilık, güz ışığı	The Ballad of Narayama-2	1958
I have lived in this dear, old home	Bu güzel, eski evde yaşadım ben	The Ballad of Narayama-2	1958
The new year is still four days away, but it's better to prepare early.	Yeni yıla daha dört gün var ama erkenden hazırlık yapmak en iyisi.	The Ballad of Narayama-2	1958
There's no need to hurry.	Acele etmeye gerek yok.	The Ballad of Narayama-2	1958
Nonsense. I'd rather do it sooner than later,	Saçmalık. Torunumun çocuğu doğmadan...	The Ballad of Narayama-2	1958
You must catch them before they leave for work in the hills.	Tepelere çalışmaya gitmeden önce onları yakalaman gerek.	The Ballad of Narayama-2	1958
Woolly aphids are flying.	Tütlü yaprak bitleri uçuyor!	The Ballad of Narayama-2	1958
Now, go on.	Şimdi git.	The Ballad of Narayama-2	1958
I'll go to Narayama on my own tomorrow, if you won't!	Sen gelmesen bile, yarın tek başıma Narayama'ya gideceğim.	The Ballad of Narayama-2	1958
Making a journey to Narayama is difficult.	Narayama'ya yolculuk yapmak güçtür.	The Ballad of Narayama-2	1958
Rule Three, you must never look back	Üçüncü kaide: Narayama dönüş yolculuğunda...	The Ballad of Narayama-2	1958
on your return journey from Narayama.	...asla geriye bakmamalısın.	The Ballad of Narayama-2	1958
Follow these directions to Narayama:	Narayama'ya nasıl gideceğini söyleyeyim:	The Ballad of Narayama-2	1958
Take the path around the foot of the back mountain.	Dağın arkasındaki yolun kenarından geç.	The Ballad of Narayama-2	1958
Go around the pond.	Gölcüğün etrafından dolaş.	The Ballad of Narayama-2	1958
When you reach the top,	Zirveye vardığın vakit...	The Ballad of Narayama-2	1958
It's six miles long to skirt around the valley.	Vadinin kenarından dolaşmak 9 km.	The Ballad of Narayama-2	1958
Keep climbing through the oak trees toward the top	Meşe ağaçları arasından tepeye tırmanmaya devam et.	The Ballad of Narayama-2	1958
Listen, if you don't want to go all the way to Narayama,	Dinle, Narayama'ya kadar yolu katetmek istemiyorsan...	The Ballad of Narayama-2	1958
Well, it's part of the tradition to let you know about that secretly.	Bundan seni gizlice haberdar etmek geleneğin bir parçası.	The Ballad of Narayama-2	1958
The burden carried on my back weighs down on my shoulders	Sırtımdaki yük omuzlarımın altında eziliyor	The Ballad of Narayama-2	1958
all human ties are cut off like a severed rope."	...tüm insani bağlar paramparça olmuş bir ip gibi kopar."	The Ballad of Narayama-2	1958
Lamenting the passing year	Geçen yıl için yas tutarken	The Ballad of Narayama-2	1958
His beloved mother	Sırtında taşıyor	The Ballad of Narayama-2	1958
Mama, aren't you cold?	Anne, üşümedin ya?	The Ballad of Narayama-2	1958
Mama, the moon has disappeared behind the clouds.	Anne, ay bulutların arkasında gözden kayboldu.	The Ballad of Narayama-2	1958
Mama, won't you say something?	Anne, bir şey söylemeyecek misin?	The Ballad of Narayama-2	1958
We haven't entered Narayama yet. It wouldn't hurt you to speak.	Henüz Narayama'ya girmedik. Konuşmanın sana bir zararı olmaz.	The Ballad of Narayama-2	1958
Mama, this must be the place called the Valley of the Seven Turns.	Anne Yedi Sapak Vadisi dedikleri yer burası olmalı.	The Ballad of Narayama-2	1958
A single word, at least!	Hiç olmazsa bir kelime!	The Ballad of Narayama-2	1958
We'll enter Narayama beyond this point.	Bu noktadan sonra Narayama'ya giriyoruz.	The Ballad of Narayama-2	1958
Mama, say a single word at least! Please!	Anne, en azından bir şeyler söyle. Lütfen!	The Ballad of Narayama-2	1958
Mata!	Mata!	The Ballad of Narayama-2	1958
Mama! The snow has started falling!	Anne! Kar düşmeye başladı!	The Ballad of Narayama-2	1958
Even though it's very cold	Hava buz gibi olmasına rağmen	The Ballad of Narayama-2	1958
When we turn 70, we'll go together to Narayama.	70 yaşına geldiğimizde Narayama'ya birlikte gideceğiz.	The Ballad of Narayama-2	1958
Gutter Filth! Gutter Filth! Gutter Filth!	Gutter Filth! Gutter Filth! Gutter Filth!	The Band-1	2009
Where is the fuck is he?	Ne oluyor lan?	The Band-1	2009
Just Minute!	Bir dakika!	The Band-1	2009
Jimmy! you must be on stage! They waiting you on stage!	Jimmy! Sahnede olman gerek! Seni sahneye bekliyorlar!	The Band-1	2009
Hi, Jennifer!	Selam, Jennifer!	The Band-1	2009
'The Band'	GRUP	The Band-1	2009
'Gutter Filth Swamp'	'Gutter Filth Bataklığı'	The Band-1	2009
Which one you cunts, throw this?	Hangi amcık attı lan onu?	The Band-1	2009
Come on, man. It was just a plastic cup.	Hadi ama, dostum. Sadece plastik bir bardak.	The Band-1	2009
plastic? It was damn empty!	Plastik bardak m? Boştu amına koyayım!	The Band-1	2009
I do not care! I'm sick of this shit.	Umurumda değil! Bu saçmalık beni hasta ediyor.	The Band-1	2009
That's rock 'n' roll, man. I do not to pick up this. I am artist.	Rock'n roll böyle, adamım. Ben bunu kaldırmam, ben bir sanatçıyım.	The Band-1	2009
Its comes with Theater Rights. Go back and finish off your set!	Sen grubun bir parçasısın, sahneye dön ve şarkıyı bitir!	The Band-1	2009
Fuck your Theater, fuck the set, and fuck you Jennifer!	Sahneyi de sikeyim, şarkıyı da sikeyim, hatta seni de sikeyim, Jennifer!	The Band-1	2009
Jimmy! What are you doing?	Jimmy! Ne yapıyorsun?	The Band-1	2009
You will fuck up your career! It's not my career, but the band.	Kariyerini piç edeceksin! Benim değil, grubun kariyeri.	The Band-1	2009
Stop it! I'll go to see Mia, Tomorrow.	Kes artık! Yarın Mia'yı görmeye gideceğim.	The Band-1	2009
She believes in my talent. She believes in what's in your pants.	O benim yeteneğime inanıyor. Pantolonunun içindekine inanıyor.	The Band-1	2009
Jimmy, wait up!	Jimmy, bekle!	The Band-1	2009