Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Advance, with the valley to your right and the next mountain to your left.	Sağındaki vadiden ve sonra da solundaki bir sonraki dağdan ilerlemeye devam et.	The Ballad of Narayama-1	1958
Midway, the road takes seven turns.	Yolun yarısına gelince yol yedi sapağa ayrılır.	The Ballad of Narayama-1	1958
That place is called the Valley of the Seven Turns.	O yerin adı Yedi Sapak Vadisi'dir.	The Ballad of Narayama-1	1958
When you pass the Valley of the Seven Turns, you will enter the path to Narayama.	Yedi Sapak Vadisi'nin geçince Narayama'ya çıkan yola gireceksin.	The Ballad of Narayama-1	1958
The path to Narayama is a trackless way.	Narayama'ya giden belirli bir yol yoktur.	The Ballad of Narayama-1	1958
where the god of Narayama waits for you.	Narayama tanrısı seni orada bekliyor olacak.	The Ballad of Narayama-1	1958
you can turn back alone from the Valley of the Seven Turns.	...Yedi Sapak Vadisi'nden tek başına geri dönebilirsin.	The Ballad of Narayama-1	1958
So, now you've been told.	Artık biliyorsun.	The Ballad of Narayama-1	1958
The six organs of sense make us aware	Altı duyu organımız Narayama'ya yapılacak bir yolculuğa	The Ballad of Narayama-1	1958
It's not easy to accompany a journey to Narayama	Eşlik etmenin hiç de kolay olmadığını bize söylüyor	The Ballad of Narayama-1	1958
Hey! What do you think you're doing?	Hey! Ne yaptığını sanıyorsun sen?	The Ballad of Narayama-1	1958
You old coot! Where are you running?	Yaşlı hırsız seni! Nereye koşuyorsun?	The Ballad of Narayama-1	1958
Stop! You're not getting away!	Dur! Hiçbir yere gitmiyorsun!	The Ballad of Narayama-1	1958
Damn that old wretch!	Bu moruğun canı cehenneme!	The Ballad of Narayama-1	1958
Orin! Orin!	Orin! Orin!	The Ballad of Narayama-1	1958
Tatsuhei, open the door!	Tatsuhei, kapıyı aç!	The Ballad of Narayama-1	1958
He bit off the rope tying him down and ran.	Onu bağlayan ipi kemirdi ve kaçtı.	The Ballad of Narayama-1	1958
Listen Mata, "When unwanted and shaken to death on purpose,	Dinle Mata, "İstenmeyen ve el ayaktan düşenlerin ölümü istendiğinde...	The Ballad of Narayama-1	1958
That song phrase applies to you!	Şu şarkı sana çok uyuyor!	The Ballad of Narayama-1	1958
By refusing to go to Narayama,	Narayama'ya gitmeyi reddetmekle...	The Ballad of Narayama-1	1958
you're risking your ties to the mountain gods and your son!	...dağ tanrıları ve oğlunla olan bağları tehlikeye atıyorsun.	The Ballad of Narayama-1	1958
You wretch!	Sefil seni!	The Ballad of Narayama-1	1958
Don't force him anymore tonight!	Onu bu gece daha fazla zorlama!	The Ballad of Narayama-1	1958
Come on, I'll take you home.	Hadi gel seni eve götüreyim.	The Ballad of Narayama-1	1958
No! I don't wanna go home!	Hayır! Eve gitmek istemiyorum!	The Ballad of Narayama-1	1958
Miserable coot! Come on!	Sefil şey seni! Yürü!	The Ballad of Narayama-1	1958
Stop it! Enough!	Kes artık! Yeter!	The Ballad of Narayama-1	1958
Stop this racket!	Kesin şu kavgayı artık!	The Ballad of Narayama-1	1958
Just take the old man and Granny to Narayama!	Yaşlı adamı ve nineyi Narayama'ya götür yeter!	The Ballad of Narayama-1	1958
Kesakichi, I don't need you telling me to go!	Kesakichi, bana git demene ihtiyacım yok!	The Ballad of Narayama-1	1958
I'm going to Narayama tomorrow night!	Yarın gece Narayama'ya gidiyorum!	The Ballad of Narayama-1	1958
A crescent moon rises in the winter sky	Bir kış gecesinde hilal gökyüzünde yükselirken	The Ballad of Narayama-1	1958
As streaming clouds make shadows sway on the ground	Gökte süzülen bulutlar yerde gölgeler yaparken	The Ballad of Narayama-1	1958
Love for his mother	Annesine duyduğu sevgi	The Ballad of Narayama-1	1958
Makes the son's heart waver	Evladın yüreğini titretiyor	The Ballad of Narayama-1	1958
The ties between mother and son are spun on the wheel of fortune	Anne ile oğul arasındaki bağlar	The Ballad of Narayama-1	1958
The passing of time reaches the end of a year	Geçen zaman yıl sonuna ulaştı	The Ballad of Narayama-1	1958
The son carries on his back	Evlat sevgili annesini	The Ballad of Narayama-1	1958
You must be Tama, aren't you?	Sen Tama olmalısın, öyle değil mi?	The Ballad of Narayama-1	1958
Well, then, come inside.	Harika, içeri gel hadi.	The Ballad of Narayama-1	1958
Parting with his mother is difficult for the son	Annesinden ayrılmak bir evlat için zordur	The Ballad of Narayama-1	1958
The winter wind makes a flute like noise as he struggles with his sorrow	Kış rüzgârının sesi flüt sesi gibi çıkarken kederiyle mücadele ediyor	The Ballad of Narayama-1	1958
Near Narayama	Narayama yakınlarında	The Ballad of Narayama-1	1958
The cry of the wind grows louder	Rüzgârın sesi daha da artıyor	The Ballad of Narayama-1	1958
Mama, it's getting chillier. It might start snowing.	Anne, hava soğumaya başlıyor. Kar başlayabilir.	The Ballad of Narayama-1	1958
From here, it shouldn't be very far to Narayama.	Buradan sonra Narayama'ya çok yol kalmıyor.	The Ballad of Narayama-1	1958
Mama! Please say something!	Anne! Lütfen bir şey söyle!	The Ballad of Narayama-1	1958
You're hurting me!	Beni üzüyorsun!	The Ballad of Narayama-1	1958
Have mercy. I beg you, don't do this!	Merhamet et. Yalvarırım, bunu yapma!	The Ballad of Narayama-1	1958
You'd kill your own father?	Kendi öz babanı mı öldüreceksin?	The Ballad of Narayama-1	1958
You're lucky that it started snowing	Buraya geldiğin gün...	The Ballad of Narayama-1	1958
on the day you came here.	...karın yağmaya başlaması senin şansına.	The Ballad of Narayama-1	1958
Mama! It's really snowing just as you said it would.	Anne! Tam da dediğin gibi gerçekten kar yağıyor.	The Ballad of Narayama-1	1958
Carry a wooden frame on your back It's time for you to go	Sırtında bir ağaç parçası taşı Onu götürmenin vakti geldi	The Ballad of Narayama-1	1958
Otori of the salt house is in luck for snowfall has come	Tuzhane sahibi Otori Narayama'ya yolculuğunun gününde	The Ballad of Narayama-1	1958
On the day of her journey to Narayama	Kar düştüğü için şanslıymış	The Ballad of Narayama-1	1958
She can't wear a padded overcoat to go to Narayama	Keçeli bir manto giyerek Narayama'ya gidemez	The Ballad of Narayama-1	1958
OBASUTE "Abandonment of Old People"	<b>OBASUTE "Yaşlıları Terk Etmek"</b>	The Ballad of Narayama-1	1958
We present for you The Ballad of Narayama,	Sizlere Narayama Türküsünü sunuyoruz.	The Ballad of Narayama-2	1958
THE BALLAD OF NARAYAMA	<b>NARAYAMA TÜRKÜSÜ</b>	The Ballad of Narayama-2	1958
Production Design by KISAKU ITO CHIYOO UMEDA	Yapım Tasarımcısı: KISAKU ITO CHIYOO UMEDA	The Ballad of Narayama-2	1958
Lighting by RYOZO TOYOSHIMA Edited by YOSHI SUGIHARA	Işık: RYOZO TOYOSHIMA Düzenleyen: YOSHI SUGIHARA	The Ballad of Narayama-2	1958
KINUYO TANAKA, TEIJI TAKAHASHI	KINUYO TANAKA TEIJI TAKAHASHI	The Ballad of Narayama-2	1958
SEIJI MIYAGUCHI, YUNOSUKE ITO	SEIJI MIYAGUCHI YUNOSUKE ITO	The Ballad of Narayama-2	1958
Written and Directed by KEISUKE KINOSHITA	Yazan ve Yöneten: KEISUKE KINOSHITA	The Ballad of Narayama-2	1958
There is a remote valley	Uzakta bir vadi vardı	The Ballad of Narayama-2	1958
Does Orin of the tree stump live here?	Orin bu ağaç evde mi yaşıyor?	The Ballad of Narayama-2	1958
I came from the village on the other side of the mountain.	Dağın diğer tarafındaki köyden geldim.	The Ballad of Narayama-2	1958
Then, you must be...	Öyleyse, sen o olmalısın...	The Ballad of Narayama-2	1958
You must be tired from crossing the mountain pass.	Dağ geçidini aştığın için yorgun olmalısın.	The Ballad of Narayama-2	1958
Inviting in the messenger	Haberciyi içeriye davet etti	The Ballad of Narayama-2	1958
In our village, there is a woman who has recently become a widow.	Köyümüzde yakın zamanda dul kalan bir kadın var.	The Ballad of Narayama-2	1958
Well, is that right?	Ya öyle mi?	The Ballad of Narayama-2	1958
Then she's the same age as my son Tatsuhei.	Oğlum Tatsuhei'yle aynı yaşta demek.	The Ballad of Narayama-2	1958
They're well matched in age.	Aynı yaştalar.	The Ballad of Narayama-2	1958
She'll be perfect for him. You've brought wonderful news.	Onun için mükemmel bir eş olacak. Harika bir haber getirdin.	The Ballad of Narayama-2	1958
So then, when can she come to us?	O halde bize ne zaman gelebilir?	The Ballad of Narayama-2	1958
Just as Orin uttered the question, her grandson Kesakichi called her	Tam da Orin sorusunu sorduğunda torunu Kesakichi ona seslendi	The Ballad of Narayama-2	1958
I'm hungry! ls there anything to eat?	Acıktım! Yiyecek bir şey var mı?	The Ballad of Narayama-2	1958
I'm not having any gas causing beans.	Gaz yapan fasulyeden yemeyeceğim.	The Ballad of Narayama-2	1958
She can even munch on pinecones or roasted beans, can't she?"	Kozalağı veya kızarmış fasulyeyi bile katır kutur yiyebilir, değil mi?" dedi.	The Ballad of Narayama-2	1958
You have 33 teeth, don't you?	33 dişin var, değil mi?	The Ballad of Narayama-2	1958
I only have 28.	28 dişim var.	The Ballad of Narayama-2	1958
Really? 28 make a full set. But I'm sure you have more.	Sahi mi? Tamı tamına 28 diş ha! Daha fazla olduğuna eminim ama.	The Ballad of Narayama-2	1958
It is a dewy evening	Buğulu bir akşam	The Ballad of Narayama-2	1958
Stay away from dangerous places when you play, all right?	Oyun oynarken tehlikeli yerlerden uzak durun, tamam mı?	The Ballad of Narayama-2	1958
Tatsuhei, I have good news for you. You'll have a new wife.	Tatsuhei sana güzel haberlerim var. Yeni bir karın olacak.	The Ballad of Narayama-2	1958
A messenger came from my old village.	Eski köyümden bir haberci geldi.	The Ballad of Narayama-2	1958
Her name is Tama.	Adı Tama'ymış.	The Ballad of Narayama-2	1958
I see. How old is she?	Anladım. Kaç yaşındaymış?	The Ballad of Narayama-2	1958
I'm too old to get excited about getting a wife.	Bir eş alma konusunda heyecanlanmak için fazla yaşlıyım.	The Ballad of Narayama-2	1958
When three years pass, we get three years older.	Üç yıl geçti, üç yıl daha yaşlandık.	The Ballad of Narayama-2	1958
You must take me to Narayama then.	O zaman beni Narayama'ya götürmek zorundasın.	The Ballad of Narayama-2	1958
Upon turning 70	70 yaşına basan birinin	The Ballad of Narayama-2	1958
One is expected to go to Narayama	Narayama'ya gitmesi bekleniyor	The Ballad of Narayama-2	1958
It is a long held tradition of the village	Köyde uzun zamandır süregelen bir gelenekti bu	The Ballad of Narayama-2	1958
Come on, cheer yourself up.	Hadi ama, moralini düzelt.	The Ballad of Narayama-2	1958
Mama, why don't you let me carry you on my back?	Anne seni sırtımda taşımama niçin izin vermiyorsun?	The Ballad of Narayama-2	1958
Why, of course. It'll be good practice.	Niye olmasın. Hem iyi bir alıştırma olur.	The Ballad of Narayama-2	1958
Well? Do I feel heavy or light to you?	Söyle bakalım? Ağır mıyım yoksa hafif miyim?	The Ballad of Narayama-2	1958