Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160194

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank god! My hero!	Ne! Allah’ım çok şükür. Aslanım benim.	The Bandit-1	1996
Don't. Mom will be back any minute now.	Gel bakayım buraya. Dur yapma, yapma. Vallahi annem gelecek şimdi.	The Bandit-1	1996
Come on girl, give it to me. We'll be married anyway.	Vereceksen ver artık. Nasıl olsa evleneceğiz.	The Bandit-1	1996
Not before the wedding,	Evlenmeden olmaz.	The Bandit-1	1996
Shit! It's mom.	> Kız Emel! Hi! Annem! Boku yedik.	The Bandit-1	1996
What shall we do? Let's pretend we are just talking.	Ne yapacağız? Konuşuyormuş gibi yapalım.	The Bandit-1	1996
No! To the window...	Olmaz! Pencere...	The Bandit-1	1996
Keje...	Keje...	The Bandit-1	1996
We almost got nailed there.	Az daha yakayı ele veriyorduk.	The Bandit-1	1996
This is not the right way to go.	Senin yolun, yol değildir.	The Bandit-1	1996
What's wrong with way?	Ne varmış benim yolumda?	The Bandit-1	1996
Drugs are bad news. Don't do it. You are poisoning people.	Uyuşturucu işi kötü iştir. Yapma. İnsanları zehirliyorsun.	The Bandit-1	1996
I've known many dealers in prison. They all ended up badly.	Çok adam tanıdım hapiste bu işi yapan. Sonları kötü oldu.	The Bandit-1	1996
''Don't do it'', eh? What should I do then? Is theft better?	"Yapmayayım" ha? Peki ne yapayım, söyle. Hırsızlık mı?	The Bandit-1	1996
Or conning people? Which one is better?	Dolandırıcılık mı? Hangisi daha iyi?	The Bandit-1	1996
None. None of that is fitting for human beings.	Hiçbiri. İnsana göre değil hiçbiri.	The Bandit-1	1996
All of that is fitting for human beings.	Hepsi insana göre. Yoksa yapılmazdı.	The Bandit-1	1996
You know why my dad named me Cumali? My father adored Yilmaz G�ney.	Babam benim adımı niye Cumali koymuş biliyor musun?	The Bandit-1	1996
He named me after one of G�ney's screen characters.	İnce Cumali filmini on beş defa seyretmiş Adana'da.	The Bandit-1	1996
He saw ''Ince Cumali'' fifteen times.	Yani benim Cumali adı oradan geliyor.	The Bandit-1	1996
In everyday life my father imitated Yilmaz G�ney.	Babam Yılmaz Güney'i taklit ederdi hayatında.	The Bandit-1	1996
Walked and talked like him. Looked a bit like him too.	Onun gibi omuzlarını düşüre düşüre yürür, yavaş yavaş konuşurdu.	The Bandit-1	1996
My stepmother betrayed him. Can you imagine?	Ama üvey annem aldattı onu. Düşünebiliyor musun abi?	The Bandit-1	1996
A betrayed hero!	Aldatılan kahraman! Hem de boktan bir herifle.	The Bandit-1	1996
He shot them both. My stepmother was crippled and the guy died.	Sonra ne oldu, ikisini birden vurdu. Analığım sakat kaldı. Adam öldü.	The Bandit-1	1996
So that's what my father got for being a good guy.	Şimdi babam iyi oldu da ne oldu yani?	The Bandit-1	1996
I mean, anything can happen in life.	Yani, hayatta her şey oluyor abiciğim.	The Bandit-1	1996
Besides, I don't like doing this. But Emel needs the money for her brother.	Hem ben bu işi yapmak istemiyorum. Ama Emel'e para lazım. Abisi için.	The Bandit-1	1996
Back in jail, we knew two Kemals, Mustafa Kemal and Dodo Kemal.	Biz hapisteyken iki tane Kemal tanırdık. Biri "Mustafa Kemal" öteki "Dodo Kemal".	The Bandit-1	1996
Dodo Kemal was a very young convict. A murderer.	Dodo Kemal çocuk yaşta bir mahkumdu. Katildi.	The Bandit-1	1996
Every morning, he used to get the papers first. He used to go through...	Her sabah erkenden kalkar gazeteleri önce o alır...	The Bandit-1	1996
the pages like crazy, looking for news of an amnesty.	...deli gibi çevirirdi. Af haberi arardı.	The Bandit-1	1996
After years of this, he did receive his pardon and was freed.	Yıllarca af haberi aradı, sonunda bir aftan yararlanarak dışarı çıktı...	The Bandit-1	1996
A week later, he had murdered someone and was back in jail.	...bir hafta sonra birisini öldürüp tekrar hapise düştü Dodo Kemal.	The Bandit-1	1996
You remind me of him. If I had a son, he would be your age.	Sana bakınca hep o çocuk aklıma geliyor.	The Bandit-1	1996
And if my father were alive, he would be your age, Bandit.	Benim babam da yaşasaydı senin yaşında olacaktı Eşkıya.	The Bandit-1	1996
Will you take me to him, brother.	Beni ona götürecek misin kardeş?	The Bandit-1	1996
The man on the TV. Take me to him.	O televizyondaki adama. Beni ona götür.	The Bandit-1	1996
That's all I ask of you. This is my request.	Senden tek istediğim budur. Bu bir ricadır.	The Bandit-1	1996
Is this the place?	Burası mıdır?	The Bandit-1	1996
Yes. This is it.	Evet. Burası.	The Bandit-1	1996
Don't drive me nuts Bandit. You said ''take me'', and I did.	Ya öldürme beni Eşkıya, getir dedin getirdik işte.	The Bandit-1	1996
This guy is one of the richest guys in Turkey.	Bu adam Türkiye'nin en zengin adamlarından biri.	The Bandit-1	1996
What is your business with him uncle?	Senin onunla ne işin var be amca?	The Bandit-1	1996
Look, I'm leaving. Can you find your way back to the hotel?	Bak ben gidiyorum ha. Kaybolmadan dönebilir misin otele?	The Bandit-1	1996
You saw what you wanted to see. The car's gone too. Let's go now.	Hadi göreceğini gördün ev bu. Otomobil de gitti. Hadi gidelim.	The Bandit-1	1996
Who are you looking for, man. Why should I care anyway?	Ya sen kimi arıyorsun be adam? Üstelik hiç bana değilsin. Ben gidiyorum!	The Bandit-1	1996
I don't own you. I'm leaving.	Kaybolursan da kaybol canım!	The Bandit-1	1996
Hey! What's going on? Just a minute. Where are you taking us?	Bir dakika! Ne oluyor abi? Abi bir dakika. Ne yapıyorsunuz siz?	The Bandit-1	1996
Didn't I tell you ''Let's go'' It is my fault. I should have left.	Sana gidelim dedim değil mi? Bende kabahat abiciğim, çekip gidecektim.	The Bandit-1	1996
Get lost if you want. Am I your mom or your dad? You're a grown man.	Kaybolursan da kaybol canım. Senin anan mıyım baban mıyım ben be. Koskoca adamsın.	The Bandit-1	1996
Get me out of here! Get me out!	Çıkarın beni buradan! Çıkarın beni!	The Bandit-1	1996
I'll break down the door. Get me out of here!	Kırarım bu kapıyı! Çıkarın!	The Bandit-1	1996
Stop it Bandit! Are you out of your mind? Don't!	Çıkar beni buradan Cumali! Ya çıldırdın mı?	The Bandit-1	1996
What were you doing there?..	Ne işiniz vardı orada?	The Bandit-1	1996
Were you there to kill Mahmut Bey?	Mahmut Bey'i öldürmek için mi oradaydınız?	The Bandit-1	1996
No. I don't have a gun.	Yok hayır. Silahım yoktur.	The Bandit-1	1996
Why were you watching the place?	Ne diye kapıdan içeriyi seyrediyordunuz?	The Bandit-1	1996
You're an ex convict. Are you a hitman?	Senin mahkumiyetin varmış değil mi? Kiralık mısın?	The Bandit-1	1996
Sir, there's a call for you sir.	Efendim size telefon var.	The Bandit-1	1996
Sir, please let me explain, you see, this poor old guy is penniless.	Sayın Komiserim, izin verin ben anlatayım. Bu zavallı, garibandır. Aynı otelde kalıyoruz.	The Bandit-1	1996
We were looking for a job for him when we saw that mansion.	Buna iş bulmak için çıktık o muhteşem malikaneyi görünce...	The Bandit-1	1996
We thought they might be hiring a gardener or something.	...ulan dedik, bahçıvan falan arıyorlar mı. Yani bir iş bulabilir miyiz diye bakıyoruz abi.	The Bandit-1	1996
We are not terrorists or anything. We are your decent, honest...	Yoksa haşa biz terörist falan değiliz. Biz namuslu dürüst...	The Bandit-1	1996
one hundred percent Turkish, sort of people.	...yani milletine, devletine bağlı yüzde yüz Türk insanıyız.	The Bandit-1	1996
Cut it out! Get out of here, both of you.	Kes be! İkiniz de gidin buradan. Gözüm görmesin sizi.	The Bandit-1	1996
See, my spiel worked. The guys thought we were terrorists.	Bak benim palavralar işe yaradı. Yoksa başımız fena beladaydı.	The Bandit-1	1996
You're not going to that house again, understand?	Bak bir daha oraya gideceğiz diye tutturmayacaksın tamam mı?	The Bandit-1	1996
Hello brother.	Merhaba kardeş.	The Bandit-1	1996
Where are you going? Who are you?	Bir dakika ya. Nereye gidiyorsunuz? Kimsiniz siz ya?	The Bandit-1	1996
You are not coming. Just him.	Sen gelmiyorsun, o geliyor.	The Bandit-1	1996
Come Baran. Come closer.	Gel Baran gel. Yaklaş.	The Bandit-2	1996
I'll tear off these tubes! This emphysema is a motherfucker.	Hortumları söküp atacağım! Emphysema anamı belledi.	The Bandit-2	1996
I've never been so helpless. Oxygen is like poison.	İlk defa bu kadar çaresiz kaldım Baran. Bu oksijen de ayrı bir dert.	The Bandit-2	1996
After a while, it starts eating up your brain. It makes you speak nonsense.	Sürekli aldın mı beynini yemeye başlıyor. Konuşurken saçmalıyorsun.	The Bandit-2	1996
You have changed your name, Berfo.	Adını değiştirmişsin Berfo.	The Bandit-2	1996
Aye. I changed my name.	He. Adımı değiştirdim.	The Bandit-2	1996
Is Keje alive?	Keje yaşıyor mu?	The Bandit-2	1996
Is she with you?	Seninle mi?	The Bandit-2	1996
Why did you betray me Berfo?	Bana niye ihanet ettin Berfo?	The Bandit-2	1996
Betray? So you call this betrayal, do you? I give up.	İhanet ha? Demek sen benim yaptıklarıma ihanet diyorsun. Peki, iyi öyle olsun.	The Bandit-2	1996
Now if I say to you: I did all of that because I was in love.	Şimdi ben sana şöyle desem: Ben bunları yaptım, çünkü aşıktım ben.	The Bandit-2	1996
I was dying from love.	Yani vurulmuştum. Ölüyordum aşkımdan.	The Bandit-2	1996
Who could possibly say anything to me?	Bunun üzerine kim bana ne diyebilir ha?	The Bandit-2	1996
What the hell is ''betrayal''? I did it for love, damn it.	İhanet ne? Aşkım için yaptım ulan!	The Bandit-2	1996
Yes I did it. I am a man who has informed on his closest friend.	Ahlaksızlık mı, evet yaptım.	The Bandit-2	1996
Could you have done that? Betray your most beloved friend?	Sen yapabilir miydin benim yaptığımı he? En sevgili arkadaşına ihanet edebilir miydin?	The Bandit-2	1996
Could you steal his gold and use it to buy the woman your friend loved?	Onu Jandarma'ya ihbar edebilir miydin? Arkadaşının altınlarını çalabilir miydin?	The Bandit-2	1996
Could you have sent your friend to certain death.	Arkadaşını ölüme gönderebilir miydin? Ama ben yaptım.	The Bandit-2	1996
Which one of us loved Keje more? You, or I?	Hangimizin aşkı Keje'ye daha büyük ha? Hangimizin?	The Bandit-2	1996
I am ready to burn in hell for this love. Are you?	Bu aşk için ben, cehennemde yanmaya hazırım. Ya sen?	The Bandit-2	1996
Keje didn't want me though. Granted when I paid her father...	Ama Keje beni istemedi. Gerçi altınları sayınca babasına verdiler bana kızı.	The Bandit-2	1996
Not to me, not to anyone else.	Ne benimle, ne de başkasıyla.	The Bandit-2	1996
For thirty five years now, she has kept silent, Baran.	Otuz beş senedir susuyor Baran.	The Bandit-2	1996
She didn't speak and she didn't give me children.	Ne konuştu, ne de bir evlat verdi.	The Bandit-2	1996
Still, I wouldn't give Keje up.	Yine de vazgeçmedim Keje'den.	The Bandit-2	1996
I didn't re marry and I didn't ask for children.	Ne evlendim bir daha, ne de çocuk istedim.	The Bandit-2	1996
If I had wanted it, you couldn't see me.	İstesem ilelebet beni göremezdin.	The Bandit-2	1996
I could have sent you back to that prison.	Bir kilometre kadar yakınıma sokulamazdın. Seni o hapishaneye geri yollayabilirdim.	The Bandit-2	1996
Do you know why you are here?	Neden buradasın, biliyor musun?	The Bandit-2	1996