Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pick out the hottest guy in the room,	Mekandaki en seksi çocuğu seçer...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
take him home, do unspeakable things to him,	...onu eve getirir, ağza alınmayacak şeyler yapar...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
then kick him to the curb with a smile on his face	...sonra yüzünde bir gülümseme ve poposunda diş izleriyle...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
and teeth marks on his heinie?	...kaldırımın kenarına atardın, değil mi?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
What's that like?	Nasıl bir his?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
It's fun while you're doing it.	Yaparken gayet eğlenceli.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
And then after, it's mostly embarrassment,	Ama sonrasında çoğunlukla bir utanç...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
self loathing and regret.	...kendinden tiksinme ve pişmanlık var.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I would take that deal all day long.	Sadece bunlarsa tüm gün hiç durmam.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Yeah, well, it's not gonna happen tonight.	Evet, ama bu gece öyle bir şey olmayacak.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
You know, for the first time in my life,	Hani hayatımda ilk kez...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I am not in a relationship,	...bir ilişkim yok ama bunu hiç sorun etmiyorum.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
You know, if being on your own is new to you,	Şimdi kendi başına takılmak senin için yeni bir kavramsa...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I'd be happy to share some tension relieving techniques	...yıllar boyunca uzmanlaştığım bu konuda bayanlar için...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
for ladies I've perfected over the years.	...gerginlik alıcı bazı teknikleri seninle paylaşabilirim.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
For example, do you have an electric toothbrush?	Mesela, elektrikli bir diş fırçan var mı?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
You should get one.	Bir tane al.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
It appears to be something preserved	İki parça akrilik arasında korunan bir şey gibi görünüyor.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Oh, it's a snowflake from the North Pole.	O, Kuzey Kutbu'ndan bir kar tanesi.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Leonard gave it to me last year.	Leonard geçen sene vermişti.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Oh, God, that is so romantic.	Tanrım, çok romantik.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Leonard's really one of a kind.	Leonard da işini biliyor ha.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Saying that while holding a snowflake	Onu elinde bir kar tanesi tutarken söylemen biraz kaba olmadı mı sence de?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Oh, screw it.	Neyse ya!	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I can deal with a little self loathing.	Biraz kendimden tiksinsem bir şey olmaz.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Let's go find me a heinie to bite.	Gidip ısıracak bir popo bulalım bana!	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
And if we fail, we can always stop at CVS	Başarısız olrusak elektronik mağazasında durur...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
and pick you out a nice toothbrush.	...sana güzel bir diş fırçası alırız.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I call mine "Gerard."	Benimkinin adı Gerard.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
That's kind of creepy.	Biraz ürkünç gibi.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
♪ Don't go breaking my heart ♪	Sakın kalbimi kırayım deme	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
♪ I couldn't if I tried ♪	Denesem de kıramam bile	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
♪ Oh, honey, if I get restless ♪	Tatlım, sakın huzursuz etme beni	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
♪ Baby, you're not that kind ♪	Bebeğim değilsin sen öyle biri	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Anybody do "Walking on Sunshine" yet?	"Gün Işığında Yürümek"i söyleyen oldu mu?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Dibs.	İlk ben.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I'm sorry, Sheldon bought a loom	Anlamadım Sheldon bir tezgah alıp dokuma yapmayı mı öğrendi?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
He actually got pretty good.	Aslında epey de güzel yaptı.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
He made us all matching serapes.	Hepimize, uyumlu serapeler yaptı.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I still wear mine when there's a nip in the air.	Dışarıda ayaz olduğunda hâlâ giyerim ben.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Now, was this before	Peki bu 25 tane kediyi almadan önce miydi, sonra mı?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Long before the cats.	Kedilerden çok önceydi.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I think it was around the time he tried	Sanırım onu, dairemizi özerk bir ülke ilan etmeye çalıştığı zamanlarda yapmıştı.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I still have some of the currency.	Banknotların birazı duruyor hâlâ.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
All my friends.	Tüm arkadaşlarım.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I think it's like Beetlejuice.	Aynı Beetlejuice gibi oldu.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
We said his name too many times.	Adını çok fazla telafuz ettik.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Come on in. Thank you.	Geç içeri. Teşekkür ederim.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Hey. I thought you were with your new buddies.	Hoş geldin. Yeni arkadaşlarınla olacaksın sanıyordum.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I had to leave.	Ayrılmam gerekti.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
They were having fun wrong.	Yanlış şekilde eğleniyorlar.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Come here, Sheldon. Sit here with me.	Gel buraya Sheldon. Benim yanıma otur.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Would you like some homemade chili?	Ev yapımı şili ister misin?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Are there beans in it?	Fasulye var mı?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Then it's not chili.	O zaman şili değil.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Real chili has no beans in it,	Esas şilinin içinde fasulye olmaz ama sen yabancı olduğun için...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
so your ignorance is forgiven.	...cahilliğini affediyorum.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Sheldon, do you want some or not?	Sheldon, istiyor musun, istemiyor musun?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Your girlfriend's a little short tempered.	Sevgilin biraz çabuk sinirleniyor.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I'd like to propose a toast	Ne kadar garip olurlarsa olsunlar arkadaşlarım için kadeh kaldırmak istiyorum.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Priya, do you know why this is called a toast?	Priya, bunun adına neden kadeh deniyor biliyor musun?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I believe the Romans used to put spiced toast	Sanırım Romalılar kadehlerini panç kaselerine sokup yukarı koydukları için.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
She's also a bit of a know it all.	Biraz da her şeyi bilirim havalarında.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Mmm. This is good.	Güzel olmuş bu.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Whatever it is.	Her neyse artık.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
♪ I'm walking on sunshine ♪	Gün ışığında yürüyorum	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Hello? I...	Merhaba? Ben...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I am so done with Twitter.	Bir daha da Twitter'a girmem!	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
AMY: Hi, bestie.	Selam kankam.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-2	2011
Okay. (clears throat) I'm Sheldon.	Tamam, ben Sheldon.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-2	2011
The whaffle... (clears throat)	Piğango...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-2	2011
Parenthetical: the term "kidnap" is being used playfully.	Parantez içinde, kaçırmak kelimesi eğlenmek manasına geliyor.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-2	2011
(in high voice): Pick me, pick me. I'm fun.	Beni seçin, beni seçin. Eğlenceliyim ben.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-2	2011
PENNY: Um, no.	Yok.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-2	2011
SHELDON: All my friends.	Tüm arkadaşlarım.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-2	2011
All right, I'm ready for my next question.	Tamam, sıradaki sorum için hazırım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
In a world where rhinoceroses are domesticated pets,	Gergedanların evcil hayvan olduğu bir dünyada...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
who wins the Second World War?	...İkinci Dünya Savaşı'nı kim kazanırdı?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Kenya rises to power	Kenya gergedanların ihracatını elinde tutuyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
A Central African power block is formed,	Orta Afrika güç bloğu oluştuğunda Kuzey Afrika ve Avrupa sömürge hâline gelir.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
When war breaks out, no one can afford the luxury of a rhino.	Savaş çıktığı zaman da, hiçbir ülke bir gergedan alma lüksüne sahip olamaz.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Kenya withers, Uganda triumphs.	Kenya yok olur, Uganda zaferi alır.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Correct.	Doğru. Sıra bende.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
In a world where a piano is a weapon, not a musical instrument,	Piyanonun müzik aleti değil de, bir silah olduğu bir dünyada...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
on what does Scott Joplin play "The Maple Leaf Rag"?	..Scott Joplin, "The Maple Leaf Rag" şarkısını neyle çalardı?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Defend.	Savun. Bariz değil mi?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You're right. My apologies.	Haklısın, özür dilerim.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
What the hell are you guys playing?	Ne oynuyorsunuz siz öyle be?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
It's a game we invented.	Kendi bulduğumuz bir oyun. Adı da Karşıolgusallar.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
We postulate an alternate world that differs from ours	Şu an yaşadığımız dünyadan farklı bir dünyayı doğru varsayarak...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
in one key aspect and then pose questions to each other.	...bir özel nokta seçip birbirimize sorular soruyoruz.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
It's fun for ages eight to 80.	8'den 80'e her yaş için eğlence. Gelsene.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
All right.	Tamam. Zor bilmeceleri severim. Denemekten zarar gelmez.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You're in luck; this is an easy one.	Şanslısın, kolay soru geldi.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
In a world where mankind is ruled	İnsanların çok zeki dev bir...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
by a giant intelligent beaver,	...kunduz tarafından yönetildiği bir dünyada...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
what food is no longer consumed?	...hangi yemeğin tüketimi sonlanırdı?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I can figure this out.	Anladım onu. Bir bakalım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Um, well, beavers eat tree bark.	Kunduzlar ağaç kabuğu kemirir.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
The only tree bark I know that humans consume is cinnamon.	İnsanların tükettiği tek ağaç da bildiğim kadarıyla tarçın ağacı.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010