Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just a minute. Oh, it's you, Mr. Stroud.	Bir dakika. A, siz miydiniz Bay Stroud?	The Big Clock-1	1948
Just out for a sandwich, boys. Nobody's to leave unless identified in the lobby.	Sandviç almaya çıkıyordum. Lobide tanımlanmadan kimse dışarı çıkamaz.	The Big Clock-1	1948
Ah, good work. Keep on the beam.	Tamam. Devam edin.	The Big Clock-1	1948
Mr. Stroud isn't here. Will Pittsburgh speak to someone else?	Bay Straud burada değil. Başka biriyle görüşür müsünüz?	The Big Clock-1	1948
[Sperling] I was disconnected from the Van Barth.	Van Bath'la telefonumuz kesildi.	The Big Clock-1	1948
May I look at the sketch now? Not yet. It isn't finished.	Artık resme bakabilir miyim? Şimdi olmaz. daha bitmedi.	The Big Clock-1	1948
A slippery character, Mr. Randolph.	Bay Randolph sinsi bir karakter.	The Big Clock-1	1948
Glib talker, ladies' man, playboy.	Geveze, hanımların hoşuna giden bir pleyboy.	The Big Clock-1	1948
I could almost believe that he was my fourth husband, Mike. He was a playboy too.	Neredeyse dördüncü kocam Mike gibi birisi. O da pleyboydu.	The Big Clock-1	1948
[Hagen] Coffee, Mrs. Stroud? No, thank you.	Kahve, Bn. Stroud? Hayır, teşekkür ederim.	The Big Clock-1	1948
I'm sorry, Operator. Please ask Mr. Klausmeyer to speak to someone else.	Kusura bakmayın Santral. Bay Klausmeyer başkasıyla görüşsün.	The Big Clock-1	1948
Mr. Klausmeyer won't speak to anyone else? You tell Mr. Klausmeyer...	Başka biriyle konuşmaz mıymış? Bay Klausmeyer'e deyin ki...	The Big Clock-1	1948
George, a collect call from Pittsburgh. Hello, darling.	George, Pittsburg'dan ödemeli arıyorlar. Merhaba sevgilim.	The Big Clock-1	1948
I knew you wouldn't stay away. Not after what I found in our bedroom.	Geleceğini biliyordum. Yatak odamızda bulduğum şeyden sonra...	The Big Clock-1	1948
Found in our bedroom? Yes, in our bedroom.	Yatak odamızda mı? Evet, yatak odamızda.	The Big Clock-1	1948
I can explain everything, dear. All I want to know is...	Açıklayabilirim canım. Şunu bilmek isterim...	The Big Clock-1	1948
In my office, dear. Family quarrels should be held in private.	Büromda canım. Aile kavgaları özel olmalı.	The Big Clock-1	1948
Family quarrels? George, the call from Pittsburgh.	Aile kavgası mı? George, Pittsburgh telefonu...	The Big Clock-1	1948
Refuse the charges. And a fine pickle, Hagen.	Ücretini reddet. Ne biçim iş Hagen.	The Big Clock-1	1948
Vacation busted up, marriage on the rocks. How am I going to explain?	Tatilim mahvoldu, evliliğim zora girdi. Bunları nasıl açıklayabileceğim?	The Big Clock-1	1948
If he can explain, Mrs. Stroud, you have a good man.	Açıklayabilirse Bayan Stroud, adamınız çok iyidir.	The Big Clock-1	1948
Oh, darling, if you only knew what I've been through today.	Sevgilim bu gün başıma neler geldi bir bilsen.	The Big Clock-1	1948
Take your hands off me, Jefferson Randolph.	Çek elini üstümden Jefferson Randolph. Evet, kara tahtayı ben de okudum.	The Big Clock-1	1948
But, darling, it's a long, long story.	Ama sevgilim, bu çok çok uzun bir hikâye.	The Big Clock-1	1948
Yes, I know. All about wrecking an innocent man's life.	Evet, biliyorum. Masum bir insanın hayatı mahvolacaktı.	The Big Clock-1	1948
Please listen to me. Don't start making accusations until you know the true facts.	Lütfen dinle. Gerçekleri öğrenmeden suçlama yapma.	The Big Clock-1	1948
I was talking with the Van Barth, the bar.	Van Bath barıyla konuşuyordum. Kesildi... Alo Lily!	The Big Clock-1	1948
The bartender just came in. He says that Randolph spilled a drink on the blonde.	Barmen şimdi geldi. Randolph sarışının üstüne içki sıçratmış.	The Big Clock-1	1948
It was a stinger with green mint.	Yeşil naneli bir kokteyl.	The Big Clock-1	1948
She mopped it up with his handkerchief and put the handkerchief in her purse.	Adamın mendiliyle silmiş ve mendili çantasına koymuş.	The Big Clock-1	1948
The most horrible drink I ever had in my life. That's right. Kept it.	Hayatımda gördüğüm en iğrenç içki. Doğru. kadında kalmış.	The Big Clock-1	1948
I was shaking, but I just couldn't take it... Please!	Tir tir titriyordum ama içemedim. Lütfen!	The Big Clock-1	1948
Just a moment. I'm talking. As I was drinking it... Will you shut up?	Bir dakika. Ben konuşuyorum. İçerken... Kapatır mısın çeneni?	The Big Clock-1	1948
Shh. The lady is talking. No, no, not you.	Şşş. Hanım konuşuyor. Yo, yo, sana değil.	The Big Clock-1	1948
Bring the bartender with you. We're waiting.	Barmeni de getir. Bekliyoruz.	The Big Clock-1	1948
Lily says the blonde took a handkerchief from the gentleman.	Lily sarışının beyefendiden bir mendil aldığını söylüyor.	The Big Clock-1	1948
Might have a laundry mark on it. That's interesting.	Üzerinde çamaşırhanenin işareti varsa ilginç olabilir.	The Big Clock-1	1948
Now, if we could only get that handkerchief.	Şu mendili elimize bir geçirsek. Bunu da tahtaya yazsak.	The Big Clock-1	1948
[Intercom Buzzing] Yes?	Evet? Bay Cordette görüşmek ister. İçeri yolla.	The Big Clock-1	1948
Mr. Hagen, Mr. Janoth wants you downstairs. It's very important.	Bay Hagen, Bay Janoth sizi aşağıda bekliyor. Çok önemliymiş.	The Big Clock-1	1948
And so help me, the first I knew she was dead was this afternoon.	Kadının öldüğünü ilk bugün öğrendim.	The Big Clock-1	1948
Why didn't you call the police? And spend the next 90 years in jail?	Niye polise bildirmedin? Hapislerde çürüyeyim diye mi?	The Big Clock-1	1948
Janoth'll have lots of alibis. Bill, Hagen and a dozen other people, if necessary.	Janoth kendini kolaylıkla temize çıkartır. Bill Hagen ve bir sürü şahit bulacaktır.	The Big Clock-1	1948
Me... All I got is myself. And that taxi driver.	Benimse... bir tek kendim varım. Bir de o taksi şoförü.	The Big Clock-1	1948
Or did you invent him? Could I invent a name like Casimir Kowalski?	Bunu da sen uydurmuş olmayasın? Casimir Kowalski ismini nasıl uydururum?	The Big Clock-1	1948
You could invent anything. "Miserable, desolate.	İstediğini uyduruyorsun.. "Yeis içinde, ümitsiz...	The Big Clock-1	1948
Walked the streets like a zombie." And all the time you were with that...	...Zombi gibi sokaklarda yürüdüm." Meğerse o... kadınla...	The Big Clock-1	1948
But I called the cab company, got his address, even wrote it down.	Taksi şirketini aradım, adamın adresini aldım, yazdım bile.	The Big Clock-1	1948
But I can't get out of here. [Intercom Buzzing]	Ama buradan dışarı çıkamıyorum.	The Big Clock-1	1948
Yes? [Hagen] Stand by, George. Mr. Janoth wants to speak to you.	Efendim? Beklemede kal George. Bay Janoth seninle konuşacak.	The Big Clock-1	1948
Right, Steve. If I get out of this jam, I'm going back to West Virginia.	Tamam Steve... Bu beladan kurtulursam Batı Virginia'ya döneceğim.	The Big Clock-1	1948
George, if I could just believe it.	George buna bir inanabilsem. Kilise toplantıları, ölüm ilânları...	The Big Clock-1	1948
That would be wonderful. But you won't. [Buzzer]	Harika olurdu ama yapmazsın.	The Big Clock-1	1948
Yes, sir? [Janoth] George, I want this man smoked out.	Buyurun. George, bu adamı saklandığı delikten çıkartın.	The Big Clock-1	1948
Use the guards. Mobilize everyone. Start a floor by floor search.	Bekçileri kullan. Herkesi seferber et. Katları sırayla arayın.	The Big Clock-1	1948
Yes, sir. I'll put O'Brien right on it.	Tamam. O'Brien'i görevlendiriyorum.	The Big Clock-1	1948
I want you to follow through in person, you understand me?	Bu işi şahsen sürdürmenizi istiyorum. Anladınız mı? Anladım... Georgette.	The Big Clock-1	1948
Georgette! She just left.	Georgette! Az önce gitti.	The Big Clock-1	1948
This way, boys. Take this corridor first.	Bu taraftan beyler. Bu koridordan başlayın. Sen de soldakini ara.	The Big Clock-1	1948
[Kislav] Stroud, are you up here?	Stroud, yukarıda mısın? Antika satıcısı seni görmek istiyor.	The Big Clock-1	1948
He must be somewhere. You wait here. I'll find him.	Buralarda olmalı. Siz burada bekleyin. Onu bulurum.	The Big Clock-1	1948
You! It's not what you think it is.	Siz ha! Sandığınız gibi değil.	The Big Clock-1	1948
Take it easy. Keep calm. Somebody's been murdered, that's all.	Sakin olun. Birisini öldürdüler, hepsi o!	The Big Clock-1	1948
Murder! Aaah!	Öldürdüler mi?	The Big Clock-1	1948
Oh, there you are, George. The antique dealer wants to know...	Burada mıydın George? Antikacı sana bir şey...	The Big Clock-1	1948
Now, what happened to him? Haven't seen him.	Nereye gitti bu? Görmedim.	The Big Clock-1	1948
I told him to wait. How stupid can a guy get?	Beklemesini söylemiştim. Salak şey!	The Big Clock-1	1948
Let's keep looking.	Arayalım bakalım.	The Big Clock-1	1948
Cordette! Miss Patterson's picture, where is it?	Cordette! Bayan Patterson'un resmi nerede?	The Big Clock-1	1948
She hasn't finished it yet, Mr. Janoth.	Daha bitirmedi Bay Janoth.	The Big Clock-1	1948
I asked for a sketch, not a mural. Did somebody call me?	Duvar panosu değil, bir eskiz istemiştim. Beni arayan mı var?	The Big Clock-1	1948
No, no, madam. I'll see it just as it is.	Yo, yo, madam. Olduğu gibi görelim.	The Big Clock-1	1948
Come along, come along, come along.	Haydi, haydi.	The Big Clock-1	1948
I think I've captured his mood rather successfully, don't you?	Sanırım ruh halini yakalamayı başarmışım değil mi?	The Big Clock-1	1948
[Giggles] [Finch] Mr. Janoth, sir.	Bay Janoth, efendim.	The Big Clock-1	1948
Here's the antique dealer. He says Randolph jumped him on the fifth floor.	Antikacı burada. Randolph beşinci katta üzerime atladı diyor.	The Big Clock-1	1948
Murder, he said. A murder case. Did you get a look at him?	Öldürülmüş dedi. Cinayet. Yüzüne iyice baktınız mı?	The Big Clock-1	1948
Enormous. I fought. I struggled. No use.	Kocamandı. Dövüştüm. Çabaladım. Başaramadım.	The Big Clock-1	1948
Wild glare in his eyes.	Bakışları çıldırmış gibiydi.	The Big Clock-1	1948
Warn everyone. Authorize them to shoot if necessary.	Herkesi uyarın. Gerekirse ateş etmeye yetkilidirler.	The Big Clock-1	1948
The man's a maniac. Tell O'Brien and the guards downstairs.	Adam manyak. O'Brian ile aşağıdaki bekçilere söyleyin. Olur Bay Hagen.	The Big Clock-1	1948
Yeah? Oh.	Dokuzuncu kat tamam Bay Janoth. Bay Stroud'u çağırttım.	The Big Clock-1	1948
Tell them to keep moving. Better keep moving.	Devam etsinler. Devam edin.	The Big Clock-1	1948
Mr. Janoth, here are the witnesses from the Van Barth.	Bay Janoth, bunlar Van Barth'daki tanıklar.	The Big Clock-1	1948
Miss Thomas, the hatcheck lady. How do you do?	Bayan Thomas, vestiyer hanım. Nasılsınız?	The Big Clock-1	1948
Mr. Kolbas, the bartender. Delighted.	Bay Kolbas, barmen. Memnun oldum.	The Big Clock-1	1948
Gentleman and ladies, Janoth Publications...	Bayanlar ve baylar, Janoth Yayıncılık yardımlarınıza çok minnettardır.	The Big Clock-1	1948
You may not realize it, but when we apprehend this man,	Belki farkında değilsiniz ama...	The Big Clock-1	1948
Oh, Mr. Stroud, be careful. This guy's a dangerous maniac.	Bay Stroud, dikkatli olun. Adam tehlikeli bir manyakmış.	The Big Clock-1	1948
We just got orders to shoot to kill.	Şimdi vurma emri aldık.	The Big Clock-1	1948
I have authorized two rewards of $ 1,000 each.	İki adet 1,000'er dolarlık ödül koydum.	The Big Clock-1	1948
One for the person identifying our man, and the other for... [Gasps]	Birisi adamı teşhis edecek kişiye, öteki de...	The Big Clock-1	1948
What's the matter? The man! He was right there!	Ne oldu? O adam! Tam şurada duruyordu!	The Big Clock-1	1948
George! Come on. This way.	George! Bu tarafa gel.	The Big Clock-1	1948
He might carry a gun. Yeah. Call the cops.	Silahlı olabilir. Evet, polisleri çağırın.	The Big Clock-1	1948
Where have you been? That taxi cab driver.	Neredeydin? O taksi şoförü var ya?	The Big Clock-1	1948
You got him? Uh uh. He's gone.	Buldun mu? Hayır. Gitmiş!	The Big Clock-1	1948
He and his wife came in for a sudden legacy, the neighbors said.	Komşulara göre, ona ve karısına aniden miras çıkmış.	The Big Clock-1	1948
What are you doing? I'm gonna call the police.	Ne yapıyorsun? Polise söyleyeceğim.	The Big Clock-1	1948
And turn me in? It's better than having you shot.	Beni ele mi vereceksin? Vurulmandan iyidir.	The Big Clock-1	1948