Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160553

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's okay. That's okay, okay, Let me get a towel.	Sorun değil, sorun değil, Tamam Bir havlu alayım.	The Big White-2	2005
Yes. Yes, she is.	Evet. Evet, öyle.	The Big White-2	2005
Come on over here. Well.	Buraya gel bakalım. Güzel.	The Big White-2	2005
If it's any comfort, he likely wasn't eaten while conscious.	Bu kadar rahatsa, muhtemelen yerken bilinci yerinde değildi.	The Big White-2	2005
It's all we have left, really. Hadn't seen him for five years.	Geride bıraktığının tümü bu. 5 yıldır onu görmedik.	The Big White-2	2005
Anonymous phone tip from some Jamaican...guy.	Jamaikalı birilerinden isimsiz bir telefon aldık. Erkek.	The Big White-2	2005
We tracked you through his lD.	Kimliğinden yola çıkarak sizi bulduk.	The Big White-2	2005
Here ya go, say cheese! Cheese!	İşte böyle, peynir deyin! Peynir!	The Big White-2	2005
Like a billion. That's not the point, Tiffany.	Milyarlarca. Konu bu değil, Tiffany.	The Big White-2	2005
And when that happens, I guess I'll just be another	Ve bu olurken tahmin edeyim, bende evrak çantanın üzerindeki,	The Big White-2	2005
Psych...I'm sorry, hello?	Medyum...Afedersiniz, merhaba?	The Big White-2	2005
We...I mean...	Biz...Yani... demek istediğim..	The Big White-2	2005
that his brother tried to cash in his policy not two weeks ago?	sigortadan para istemesi sizce sürpriz olurmu?	The Big White-2	2005
Yes, that's right. Any idea what he was doing out there?	Evet, bu doğru. Orada ne yaptığına dair bir fikriniz varmı?	The Big White-2	2005
Can I get you a cup of coffee? No, thank you.	Bir fincan kahve alabilirmiyim? Hayır, teşekkürler.	The Big White-2	2005
We talked about that. Okay. Don't be mad.	Bunun hakkında konuştuk. Tamam. Çıldırdın mı?	The Big White-2	2005
It's just this week has been so... I know. I know.	Sadece bu hafta aradım hepsi bu... Biliyorum, biliyorum.	The Big White-2	2005
"As we previously stated in the genetic history..."	''Kalıtımsal Hikaye'ye önceden başladık...''	The Big White-2	2005
I know. "Tourette's Syndrome is not easily diagnosed. No..."	Biliyorum. ''Tourette'nın hastalığını teşhis etmek hiç kolay olmadı. Hayır.	The Big White-2	2005
"...onset before the age of 1 8 and no genetic history..."	''...18'inden önce kalıtsal bir geçmiş yoktur...''	The Big White-2	2005
"Please reference our previous discussions..."	''Lütfen önceki tartışmalarınızdan bahsediniz...''	The Big White-2	2005
"...concerning you claims for..." "...OCD, ODD, ADHP..."	''...taleplerinizle ilgili olarakta...'' ''...OCD, ODD, ADHP...''ye başvurunuz.	The Big White-2	2005
Remember that cruise?	Şu gemi gezisini hatırlıyormusun?	The Big White-2	2005
Then they'll see. No, that's nonsense talk. Come here.	O zaman görecekler. Hayır, saçmalıyorsun, gel buraya.	The Big White-2	2005
There's something wrong with me. I know, sweetie.	Biryerlerde bir sorun var. Biliyorum, tatlım.	The Big White-2	2005
Call me cra...I got this feeling. I do.	İstersen deli de Bunu hissediyorum, hissediyorum.	The Big White-2	2005
No more Cam goes to the coffee room and Ted disappears for three hours?	Ted 43 saattir kayıp ve Kahve odasındaki Cam'a daha fazla kısıtlama yok.	The Big White-2	2005
His business is about one step away from Chapter 1 1.	İşinin 11. bölümünden ilk basamak.	The Big White-2	2005
there's no nothing for the last five years.	5 yıldır hiç bir iz yok.	The Big White-2	2005
was get some new lD and a new credit card, but he didn't charge anything.	Gidip yeni bir kimlik, yeni bir kart alabilirdi fakat hiçbirini yapmamış.	The Big White-2	2005
Okay, well, it's something. No, it's not.	Tamam, peki, birşeyler var işte. Hayır, yok.	The Big White-2	2005
Yes, it is. No, it's not.	Evet, var. Hayır, yok.	The Big White-2	2005
said it best when he said "All things are done according to God's will."	Şöyle denir; "Allah'ın huzuruna gittiğinde, herşey sona ermiştir."	The Big White-2	2005
And you'll just happen to mention your heartless insurance company	Ve sende onlara senin şu acımasız sigorta şirketinin henüz ödeme	The Big White-2	2005
I had to borrow money to pay for this coffin, Mr. Ted.	Cenaze işlemleri için ödünç para aldım. Bay Ted.	The Big White-2	2005
Maybe if we walked over there together	Belkide, eğer aynı yönde yürüyor olsaydık	The Big White-2	2005
Let's go again. Let's go...again.	Yeniden başlıyoruz. Yine başlıyoruz.	The Big White-2	2005
For the cruise ship trade, mostly.	Çoğunlukla, yolcu gemileri ticaretiyle uğraşırım.	The Big White-2	2005
Usual stuff...stuffed animals. You got your huskies, your moose	Olağan malzemeler...Hayvan malzemeleri. Kabuklarınız, geyiğiniz	The Big White-2	2005
your baby seals...your bears, your...	bebek foklarınız...ayılarınız, yada...	The Big White-2	2005
You try to rape me, I swear to Christ, I'll bite it off.	Bana tecavüz etmeye kalkarsan, Yemin ederim ki seni ısırırım.	The Big White-2	2005
Don't ask! What the hell happened to your face?	Sorma! Suratına ne oldu senin?	The Big White-2	2005
Where would we stash her? Your place? No, it's too small.	Onu nereye gizleyeceğiz? Senin orada? Hayır, çok ufak.	The Big White-2	2005
It'd be like a little getaway.	Ufak bir kaçış yolu olabilir.	The Big White-2	2005
You hear that, Gary? He don't know what we're talking about.	Bunu duydun mu, Gary? Neyden bahsettiğimizi bilmiyormuş..	The Big White-2	2005
fifty thousand clams for our trouble.	Zahmetlerimiz için sus payı olarak 50.000 dolar ile..	The Big White-2	2005
other than the bar graphs and the colored pictures?	Amerika'yı neden seviyorum biliyormusun?	The Big White-2	2005
Well, it's best not to send a boy to do a man's job.	Peki, en iyisi bir erkeğin işi için bir çocuk göndermemektir.	The Big White-2	2005
Sometimes I can control it, and sometimes...I can't.	Bazen kontrol edebiliyorum, bazense...kontrol edemiyorum..	The Big White-2	2005
"Hey, works for me."	''Hey, tümü benim için.''	The Big White-2	2005
It's called I really need a Slurpee disease."	Gerçekten Slurpee Hastalığı adında birşeye ihtiyacım var.'	The Big White-2	2005
You've never robbed a 7 1 1 in your life you shit eating fuck weasel.	7'den 11'e hayatın boyunca sen hiç soyulmadın. Ne halt yediğini sanıyorsun.	The Big White-2	2005
Honey? Yeah.	Tatlım? Evet.	The Big White-2	2005
I think you should look at this again. Okay.	Sanırım buna tekrar bir göz atmalısın. Tamam.	The Big White-2	2005
She's not... ...and I'm told that	Hayır, o deli değil... ...ve dediğim şu	The Big White-2	2005
if you say something to your therapist, they can use that in a courtroom.	eğer terapistine birşey söylüyorsan bu defa onlarda şu mahkeme odasını kullanabilirler.	The Big White-2	2005
Come on, Paulie, I'm just I'm just fuckin' with you.	Hadi, Paulie, Ben sadece. Yani ben sadece seninle eğleniyorum.	The Big White-2	2005
I don't think I appreciate your tone, sir.	Ses tonunuzun farkında olduğunuzu sanmıyorum.	The Big White-2	2005
I would never... His neighbor says otherwise.	Ben asla... Komşusu öyle demiyor ama.	The Big White-2	2005
Well...Raymond, when he came back from Florida,	Şey, Raymond Florida'dan dönmeden önce,	The Big White-2	2005
He did...not! No! He didn't!	Yapmadı... Hayır! Öyle birşey yapmadı!	The Big White-2	2005
All right. All right! All right. All right!	Pekala. Pekala! Pekala. Pekala!	The Big White-2	2005
I know you are, but what am l?	Seni biliyorum, ama ben kimim?	The Big White-2	2005
Your turn to deal with it!	Kağıtları dağıtma sırası sende!	The Big White-2	2005
I swear to God I'll put a fucking bullet in her head!	kafasına kahrolası bir kurşun sıkacağıma yemin ederim.	The Big White-2	2005
It's got my name on it and everything. "It's everywhere that we want to be."	Üzerinde adım var ve herşey. Heryer olmasını istediğimiz gibi.	The Big White-2	2005
Sir, that's not right. Now! Please.	Bayım, bu doğru olmaz. Şimdi! Lütfen.	The Big White-2	2005
Thirty, sorry, starting now! I have to talk to my wife.	Otuz, afedersin, şimdi başlıyor! Karımla konuşmam gerek.	The Big White-2	2005
Mr. Barnell, l...	Bay Barnell, Ben...	The Big White-2	2005
Lots of cash. Newly single guy... I'm not single.	Çok miktarda para. Yepyeni bir bekar adam. Bekar değilim.	The Big White-2	2005
Can we level with each other for a moment? How...how did...	Birbirimize karşı samimi olalım. Nasıl.. nasıl oldu da...	The Big White-2	2005
Are you really sure they're gonna do this other thing?	Bu diğer şeyleri yapacaklarına eminmisin peki?	The Big White-2	2005
Iike your own life didn't even matter	hiç bir değeri olmadığını	The Big White-2	2005
To say thanks. If you hadn't given me a shot on that...	Teşekkür etmek için. Şu atışı bana vermeseydin...	The Big White-2	2005
Car trouble.	Araba kazası.	The Big White-2	2005
We set for the switch tomorrow?	Yarın ki takas yerini ayarladık mı?	The Big White-2	2005
I don't know. You know? 'Cause l...You know?	Bilmiyorum, ya sen? Çünkü, Ben...	The Big White-2	2005
Okay. You ready for a refill?	Tamam. Bir tane daha alırmısın?	The Big White-2	2005
Alrighty. Comin' up.	Pekala. Geliyor.	The Big White-2	2005
So, rendezvous at the glacier tomorrow, huh?	Ee, yarınki buluşma buzulda.	The Big White-2	2005
You remember that time in school	Şu okul zamanını hatırlıyormusun?	The Big White-2	2005
Finders keepers. Get out of here.	Mal bulanındır. Çık şuradan dışarı.	The Big White-2	2005
Yeah...but not by me!	Evet, amam benim için değil!	The Big White-2	2005
Something about the Gay Mafia taking her to a park to kill her?	Bazı dönme mafya bozuntularının bir parkta onu öldüreceği hakkında konuşuyor..	The Big White-2	2005
Watch out for Jodie.	Jodie' ye bak.	The Big White-2	2005
That really hurts, you know? Good!	Bu gerçekten acıtıyor, biliyormusun? Güzel!	The Big White-2	2005
I've been...I've been cutting you out of my life	Hayatımdan.. Hayatımdan seni kopardım.	The Big White-2	2005
would further the development of our relationship	ve ilişkimize bir şans daha ver..	The Big White-2	2005
then...then I'll have to stay.	O zaman... O zaman kalmak zorunda kalacağım.	The Big White-2	2005
And...and you're faking it.	Ve.. ve sen bir taklitçisin.	The Big White-2	2005
It's all over. Did they hurt you? No, no, no...	Herşey geçti. Canını yaktılar mı? Hayır, hayır, hayır...	The Big White-2	2005
Yeah, I've been. You? Did they feed you? Did you drink too much coffee?	Evet yedim. Ya sen Sana yiyecek verdilermi? Çok fazla kahve içmedin ya?	The Big White-2	2005
Yeah, but...Chipped a tooth. We'll fix that when we get home.	Evet, ama... bir diş kırık. Eve gittiğimizde bakarız.	The Big White-2	2005
Yeah. Musty.	Evet. Musty.	The Big White-2	2005
Yeah. You don't mind staying here, do Sure.	Evet. Buradan ayrılma. Olur.	The Big White-2	2005
You know, I mean, if he is doing something then, I'll just,	Biliyorsun, yani, eğer yanlış birşey yapacak olursa,	The Big White-2	2005
Wait isn't...isn't that? What?	Bekle, öyle mi? Ne var?	The Big White-2	2005
Aren't you Raymond Barnell?	Siz Raymond Barnell değilmisin?	The Big White-2	2005
and expect people to be like, "Hey, yeah, thanks a lot pal."	bir milyon dolarla elini kolunu sallayıp gitmene izin veremem. "Çok teşekkürler Pal."	The Big White-2	2005
For years I've been thinking new meds....	Dört yıldır düşünüyordum da, yeni bir..	The Big White-2	2005