Search

English Turkish Sentence Translations Page 160596

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and so we can hopefully put a little payment	Ufak bir ödeme için aradık.	The Bill Collector-1	2010
What do I want you to do? Pay the bill.	Size demek istediğim, faturaları ödeyin!	The Bill Collector-1	2010
We will pick up your equipment if we can't get	Eğer bugün bir ödeme olmazsa	The Bill Collector-1	2010
a payment from you today.	Farklı yollara başvuracağız.	The Bill Collector-1	2010
He hung up on me, can you believe that?	Beni beklemeye aldı, inanabiliyor musun?	The Bill Collector-1	2010
Do you remember Mr. Jenkins calling you?	Bay Jenkins'in sizi aradığını hatırlıyor musunuz?	The Bill Collector-1	2010
Payment on this account, it's 90 days past due now.	Bu hesabın ödemesi şimdiden 90 gün gecikmiş.	The Bill Collector-1	2010
I'm starting to get the impression, Mr. Lojer,	Bunun bir oyun olduğunu...	The Bill Collector-1	2010
Mr. Lojer, or it is loser?	Bay Lojer ya da Bay Zavallı,	The Bill Collector-1	2010
What'd you major in in college, huh?	AYIN ÇALIŞANI Okulun birinde müdür müydünüz?	The Bill Collector-1	2010
Hey, we can end this conversation here now,	Bay Zavallı isterseniz bu konuşmayı burada bitirebiliriz.	The Bill Collector-1	2010
(male) Lorenzo.	Lorenzo.	The Bill Collector-1	2010
Truth be told, I don't want to know all the details.	Aslında bunu öğrenmek de istemiyorum.	The Bill Collector-1	2010
But you've really proved yourself again this month.	Ancak bu ay da kendini gururlandırdın.	The Bill Collector-1	2010
I don't know what to say, I mean	Ne diyeceğimi bilemiyorum.	The Bill Collector-1	2010
Lorenzo doesn't know what to say, come on.	Lorenzo ne diyeceğini bilemiyormuş hadi oradan!	The Bill Collector-1	2010
(Lorenzo) I mean, 3 months in a row, what does one say?	3 ay üst üste, ne denebilir ki?	The Bill Collector-1	2010
(Bob) Sit down and shut up, why don't ya?	Oturup çeneni kapa işte.	The Bill Collector-1	2010
I mean, I really love you guys.	Demek istediğim sizi seviyorum çocuklar.	The Bill Collector-1	2010
And Stan, Stan, the truth is, I couldn't have done	Ve Stan, gerçek şu ki,	The Bill Collector-1	2010
standing behind me, working as a team.	Bunu asla başaramazdım.	The Bill Collector-1	2010
So really, I thank you, people.	Çok teşekkür ederim çocuklar.	The Bill Collector-1	2010
Thanks, Lorenzo.	Teşekkürler, Lorenzo.	The Bill Collector-1	2010
And now, let's get back to work, people.	Şimdi herkes işine dönsün.	The Bill Collector-1	2010
I need to see you in my office.	Seninle ofiste konuşmamız gerek.	The Bill Collector-1	2010
I really can't remember, Stan.	Gerçekten hatırlayamıyorum, Stan.	The Bill Collector-1	2010
She says I don't love her anymore.	Artık beni sevmediğini söylüyor	The Bill Collector-1	2010
(Lorenzo) Well, that's crazy.	Delilik bu.	The Bill Collector-1	2010
That's what I said.	Bende öyle söyledim.	The Bill Collector-1	2010
She ain't buying lt.	Ancak anlamıyor.	The Bill Collector-1	2010
She says I'm never home, and I put my job before her	İşimi ondan ve aileden önce düşündüğümü	The Bill Collector-1	2010
and the family.	söylüyor.	The Bill Collector-1	2010
Come on, you run a business for crying out loud.	Yapma, çok yoğun bir işte çalışıyorsun.	The Bill Collector-1	2010
You've been married, what, once?	Daha önce hiç evlendin mi?	The Bill Collector-1	2010
Twice, actually.	Aslında 2 kere.	The Bill Collector-1	2010
most forgiving woman in the world.	iyi kadınıyla geçirdim.	The Bill Collector-1	2010
And if I don't do something quick, I'm gonna lose her.	Acilen birşeyler yapmazsam onu kaybedeceğim.	The Bill Collector-1	2010
Anyway, we're leaving tomorrow.	Herneyse, yarın gidiyoruz.	The Bill Collector-1	2010
Leaving?	Gitmek mi?	The Bill Collector-1	2010
Owen Island, here we come.	Bekle bizi, Owen Adası.	The Bill Collector-1	2010
Owen Island?	Owen Adası mı?	The Bill Collector-1	2010
It's in the Cayman Islands.	Cayman adalarından biri.	The Bill Collector-1	2010
I mean, it's out in the middle of nowhere.	Tamamen ıssız biryerde.	The Bill Collector-1	2010
You have to take a boat to get there.	Oraya ancak bir botla gidebilirsin	The Bill Collector-1	2010
I mean, you are out there.	Tamamen ayrı bir dünya.	The Bill Collector-1	2010
Which brings me to you, Lorenzo.	Bu yüzden, Lorenzo.	The Bill Collector-1	2010
I need you to run things while I'm gone.	Ben yokken buraya göz kulak olmanı istiyorum.	The Bill Collector-1	2010
Heck, maybe 3 months.	Belki de 3 ay.	The Bill Collector-1	2010
However long it takes 'til I know my marriage is fireproof.	Evliliğimi kurtarmak ne kadar sürerse o kadar sürecek.	The Bill Collector-1	2010
Nothing else is more important.	Başka hiçbirşeyin önemi yok.	The Bill Collector-1	2010
You got nothing to worry about, Stan.	Gözün arkada kalmasın, Stan.	The Bill Collector-1	2010
We can kind of run the office without ya anyway.	Altı üstü bir ofis ne de olsa.	The Bill Collector-1	2010
I closed the deal yesterday to buy all their outstanding debt.	Alacaklarını düzenleme anlaşmasını dün imzaladım.	The Bill Collector-1	2010
And I want you to make that your focus while I'm away.	Ben yokken buna odaklanmanı istiyorum.	The Bill Collector-1	2010
Margin, come on, Lorenzo, you don't need a margin.	Yapma, Lorenzo, sınıra ihtiyacın yok ki.	The Bill Collector-1	2010
That's why I pay you the big bucks.	Bu kadarı için gerekmez.	The Bill Collector-1	2010
Yeah, boss, but for the dilettantes	Biliyorum patron, ancak	The Bill Collector-1	2010
in the office, you know.	ofistekileri bilirsin.	The Bill Collector-1	2010
Hey, that girl you're engaged to.	Şu nişanlandığın kız var ya,	The Bill Collector-1	2010
Ramona?	Ramona mı?	The Bill Collector-1	2010
Yeah, the cute little brunette or red head, or just	Evet şu esmer ya da kızıl saçları olan,	The Bill Collector-1	2010
what is the color of her hair anyway?	saçı ne renkti bu arada?	The Bill Collector-1	2010
This week, it's somewhere in between that.	Bu aralar ikisinin arası birşeyler.	The Bill Collector-1	2010
Any plans on tying the knot?	İlerisi için bir planınız var mı?	The Bill Collector-1	2010
Lorenzo, remember what's important in life.	Lorenzo, hayatta neyin önemli olduğunu unutma.	The Bill Collector-1	2010
The rest will take care of itself.	Gerisi kendiliğinden gelir.	The Bill Collector-1	2010
That's what I love.	Seviyorum bu oyunu.	The Bill Collector-1	2010
What brings you around?	Hangi rüzgar attı seni?	The Bill Collector-1	2010
(male) Gentlemen, let's play cards.	Baylar, hadi başlayalım.	The Bill Collector-1	2010
(male) Translation, he blew his kazoo at the track.	Düzeltiyorum, kesin bir işler çeviriyorsun.	The Bill Collector-1	2010
What do you care?	Ne olmuş yani?	The Bill Collector-1	2010
All right, Lorenzo, you in?	Pekala, Lorenzo, oynuyor musun?	The Bill Collector-1	2010
Deal me in. My man.	Oynuyorum. İşte adamım.	The Bill Collector-1	2010
(Lorenzo) Hey, come on, you're gonna have to put some money in	Hadi, kartları görmek istiyorsan	The Bill Collector-1	2010
if you want to see these cards.	ortaya biraz para koyman gerek.	The Bill Collector-1	2010
(male) Carmine, Carmine, my man.	Carmine, Carmine, adamım benim.	The Bill Collector-1	2010
That was fast.	Bu seferki çok hızlıydı.	The Bill Collector-1	2010
I hate that.	Bundan nefret ediyorum	The Bill Collector-1	2010
Hey, Lorenzo, you ever live in California?	Lorenzo,	The Bill Collector-1	2010
(female) Did I wake you up?	Seni uyandırdım mı?	The Bill Collector-1	2010
(female) Obviously, I did.	Aslında evet.	The Bill Collector-1	2010
I shouldn't have left you there like that.	Seni öylece orada bırakmamalıydım.	The Bill Collector-1	2010
I guess you took a cab home.	Umarım taksi bulabilmişsindir.	The Bill Collector-1	2010
Why don't I come by and fix you breakfast?	Sana kahvaltı hazırlayayım mı?	The Bill Collector-1	2010
Breakfast is the most important meal of the day.	Kahvaltı en önemli öğündür.	The Bill Collector-1	2010
That's fine, Ramona. It's fine.	Tamam, Ramona. sorun değil.	The Bill Collector-1	2010
(Ramona) And you're drinking too much, way too much.	Çok fazla içiyorsun, çok fazla.	The Bill Collector-1	2010
I like to drink.	İçmeyi seviyorum.	The Bill Collector-1	2010
(Ramona) And I like to cook, so there.	Bende yemek yapmayı.	The Bill Collector-1	2010
I have to give you back your car anyway.	Ne de olsa arabanı geri vermeliyim.	The Bill Collector-1	2010
No, Ramona.	Ramona, hayır.	The Bill Collector-1	2010
An old friend.	Eski bir dostu.	The Bill Collector-1	2010
Certainly, Mr.?	Adınız acaba?	The Bill Collector-1	2010
I kind of want to surprise him.	Aslında ona süpriz yapmak istiyorum.	The Bill Collector-1	2010
Keep our friend company while we go say hi to Lorenzo.	Ben Lorenzo'yu görürken sen dostlarımızla dışarıda bekle.	The Bill Collector-1	2010
Four thirty seven.	437.	The Bill Collector-1	2010
I'm coming. I'm coming. I'm coming.	Geliyorum, geliyorum, geliyorum.	The Bill Collector-1	2010
Oh, it's not what I think.	Düşündüğüm gibi değilmiş.	The Bill Collector-1	2010
You owe me so much money in interest,	Borcun olan çok miktarda para var.	The Bill Collector-1	2010
A pound of flesh?	Etimden bikaç kilo mu?	The Bill Collector-1	2010