Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160765

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. Here, have a glass of this.	Hayır. Al, bir kadeh içki iç.	The Body Snatcher-1	1945
You want money and you shall have it.	Para istiyorsun ve alacaksın.	The Body Snatcher-1	1945
Five, and five.	Beş... Beş daha...	The Body Snatcher-1	1945
And then in gold, six.	Ve altın olarak, altı.	The Body Snatcher-1	1945
Shall we say �16, Joseph? Yeah.	16 pound diyelim mi Joseph? Evet.	The Body Snatcher-1	1945
I have made you give me money, but you smile.	Paranı alıyorum ama sen gülüyorsun.	The Body Snatcher-1	1945
Aren't you angry? No, Joseph. I'm not angry.	Kızmadın mı? Hayır Joseph. Kızgın değilim.	The Body Snatcher-1	1945
Here, some more brandy.	Biraz daha brendi al.	The Body Snatcher-1	1945
I'll wager it's better than the doctor's.	Bahse girerim doktorunkinden iyidir.	The Body Snatcher-1	1945
Drink up, man.	İçsene be adam. İç.	The Body Snatcher-1	1945
I have an idea. A splendid idea.	Bir fikrim var. Müthiş bir fikir.	The Body Snatcher-1	1945
So excellent an idea that we must drink on it.	Öyle mükemmel bir fikir ki buna içmeliyiz.	The Body Snatcher-1	1945
You see, I admire you, Joseph.	Seni takdir ediyorum Joseph.	The Body Snatcher-1	1945
It took courage to come here and I'm looking for such a man.	Buraya gelmek cesaret ister, ben de böyle birini arıyorum.	The Body Snatcher-1	1945
But drink, Joseph, drink.	Ama iç Joseph, iç.	The Body Snatcher-1	1945
You and I should work together.	Sen ve ben birlikte çalışmalıyız.	The Body Snatcher-1	1945
You mean, we would sell the bodies to the doctors together?	Yani cesetleri doktorlara beraber mi satmalıyız?	The Body Snatcher-1	1945
To dig them up? There'll be no digging.	Birlikte mi kazacağız? Kazma olmayacak.	The Body Snatcher-1	1945
The kirkyards are too well guarded.	Mezarlıklar çok iyi korunuyor.	The Body Snatcher-1	1945
We will, so to speak, "Burke" them.	Tabiri caize, onları 'Burke usulüyle' öldüreceğiz.	The Body Snatcher-1	1945
"Burke them"?	''Burke usulüyle'' mi?	The Body Snatcher-1	1945
You're lately come to Scotland, Joseph? Yeah. I come from Lisbon.	İskoçya'ya yeni mi geldin Joseph? Evet. Lizbon'dan geldim.	The Body Snatcher-1	1945
But you may have heard the chapbook singers and peddlers of verse...	Ama sokaklarda onların adını çığıran şarkıcı ve şairleri duymuşsundur.	The Body Snatcher-1	1945
The ruffian dogs, the hellish pair	Zorba köpekler, şeytan ikili	The Body Snatcher-1	1945
The villain Burke, the meager Hare	Cani Burke, Kıt Hare	The Body Snatcher-1	1945
Never heard of this song. What did they do?	Bu şarkıyı hiç duymadım. Ne yapmışlar?	The Body Snatcher-1	1945
Eighteen people they killed and sold the bodies to Dr. Knox.	Ons ekiz kişiyi öldürdüler ve cesetleri doktor Knox'a sattılar.	The Body Snatcher-1	1945
�10 for a large, �8 for a small.	İri olanları 10 pound'a ufakları 8 pound'a.	The Body Snatcher-1	1945
That's good business, Joseph.	Bu işte para var Joseph.	The Body Snatcher-1	1945
But where did they get the people? That was Hare's end.	Ama insanları nereden buluyorlardı? O Hare'in işiydi.	The Body Snatcher-1	1945
You should have seen him on the streets.	Onu sokaklarda görmeliydin.	The Body Snatcher-1	1945
When he saw some old beldame deep in drink, how he cozened her.	Kafayı bulmuş ihtiyar bir kocakarı gördüğünde onu nasıl da kandırırdı.	The Body Snatcher-1	1945
"Good day to you, Madame Tosspot.	''İyi günler bayan Tosspot.	The Body Snatcher-1	1945
"And would you like a little glass of something before you take your rest?	''Uykudan önce bir şeyler içmeye ne dersiniz?	The Body Snatcher-1	1945
"Come with me to my house and you shall be my guest.	''Evime gelin ve misafirim olun.	The Body Snatcher-1	1945
"You shall have quarts to drink if you like."	''İstediğiniz kadar içebilirsiniz.''	The Body Snatcher-1	1945
How he cozened them.	Onları nasıl da kandırırdı.	The Body Snatcher-1	1945
We can do that.	Biz de yapabiliriz.	The Body Snatcher-1	1945
But when he'd get them there, then what?	Ama onları eve götürdüğünde, sonra ne oluyordu?	The Body Snatcher-1	1945
Nor did they handle axe or knife to take away their victim 's life	Ne bıçak kullanırlardı ne balta Kurbanları yollarken mezara	The Body Snatcher-1	1945
No sooner done than in the chest they crammed their lately welcome guest	Göğsüne çöktükten hemen sonra, Hoşgeldin derlerdi yeni konuklarına	The Body Snatcher-1	1945
I don't understand the song.	Şarkıyı anlamadım.	The Body Snatcher-1	1945
Tell me plain how they did it.	Nasıl yaptıklarını açıkça anlat.	The Body Snatcher-1	1945
I'll show you how they did it, Joseph.	Nasıl yaptıklarını sana göstereyim Joseph.	The Body Snatcher-1	1945
I'll show you how they "Burked" them.	Onları Burke usulüyle nasıl boğazladıklarını göstereyim.	The Body Snatcher-1	1945
No. Put your hand down.	Hayır.	The Body Snatcher-1	1945
This is how they did it, Joseph.	İşte böyle yaparlardı Joseph.	The Body Snatcher-1	1945
You've no need to be anxious, Meg. MacFarlane's been drunk and away before.	Endişelenmene gerek yok Meg. MacFarlane daha önce de sarhoş olmuştu.	The Body Snatcher-1	1945
He'll be back in good time.	Vakti gelince dönecektir.	The Body Snatcher-1	1945
Meanwhile, you have me to keep you company.	Bu arada ben sana eşlik ederim.	The Body Snatcher-1	1945
I'd call that no good fortune.	Şanslı olduğumu söyleyemem.	The Body Snatcher-1	1945
There was a time, lass...	Bir zamanlar, kızım...	The Body Snatcher-1	1945
a time when I used to bring the dashing young doctor to your door.	...afilli genç doktoru senin kapına getirirdim.	The Body Snatcher-1	1945
When you weren't so uncommon cold to your old friend Gray.	O zamanlar eski dostun Gray'e böyle soğuk davranmıyordun.	The Body Snatcher-1	1945
Why must you be at him all the time? He's my friend.	Neden sürekli ona uğruyorsun? O benim dostum.	The Body Snatcher-1	1945
I like to see my friends.	Dostlarımı görmeyi severim.	The Body Snatcher-1	1945
I like to visit them.	Onları ziyaret etmeyi severim.	The Body Snatcher-1	1945
He's come home. You've no excuse now to bear me company.	Eve geldi. Artık bana eşlik etmek için bahanen kalmadı.	The Body Snatcher-1	1945
Gray, what are you doing here? Haven't I told you...	Gray, burada ne arıyorsun? Sana demedim mi	The Body Snatcher-1	1945
Would you grudge me a glass with me old crony, Meg?	Eski dostumla beni bir kadehten esirgeyecek misin Meg?	The Body Snatcher-1	1945
Crony indeed. Get out, Gray.	Ne dost ama. Defol Gray.	The Body Snatcher-1	1945
I brought you a little present, MacFarlane.	Sana küçük bir hediye getirdim MacFarlane.	The Body Snatcher-1	1945
In very good condition. I've ordered nothing from you, Gray.	Çok iyi durumda. Senden bir şey istemedim Gray.	The Body Snatcher-1	1945
But this is a gift. And I take no gifts from you.	Ama bu bir hediye. Senden hediye de kabul etmiyorum.	The Body Snatcher-1	1945
This is a gift you'll not refuse.	Bu reddedemeyeceğin bir hediye.	The Body Snatcher-1	1945
Gray, I told you to get out.	Gray, sana defol dedim.	The Body Snatcher-1	1945
Wait, Toddy. That's not friendly.	Dur biraz Toddy. Bu hiç de dostça değil.	The Body Snatcher-1	1945
I want to discuss business.	İş konuşmak istiyorum.	The Body Snatcher-1	1945
You are not to set foot in this house again. For business or any other reason.	Bu eve bir daha adım atamazsın. Ne iş için ne de başka bir sebeple.	The Body Snatcher-1	1945
And you're getting out now.	Şimdi de gidiyorsun.	The Body Snatcher-1	1945
I wouldn't do it, Toddy. I wouldn't be heavy handed.	Yerinde olsam yapmazdım Toddy. El kaldırmazdım.	The Body Snatcher-1	1945
It might become known...	Ya birilerinin kulağına giderse...	The Body Snatcher-1	1945
that when the great Dr. MacFarlane finds his anatomy school without subjects...	...meğer Dr. MacFarlane, anatomi okulu kadavrasız kaldığında...	The Body Snatcher-1	1945
he provides them himself and from the midst of his own household.	...kadavraları kendisi, hem de ev halkından temin ediyormuş.	The Body Snatcher-1	1945
What the devil are you talking about?	Neden bahsediyorsun sen be?	The Body Snatcher-1	1945
Take a look downstairs, Toddy.	Alt kata bir göz at Toddy.	The Body Snatcher-1	1945
Take a look downstairs.	Alt kata bir göz at.	The Body Snatcher-1	1945
Where is Fettes? I'll get him.	Fettes nerede? Gidip çağırayım.	The Body Snatcher-1	1945
Fettes, were you down here when Gray came?	Fettes, Gray geldiğinde aşağıda mıydın?	The Body Snatcher-1	1945
Bring that candle over here.	O mumu buraya getir.	The Body Snatcher-1	1945
A member of his household.	Ev halkından biri.	The Body Snatcher-1	1945
The more things are wrong, the more we must act as if everything were right.	İşler ne kadar ters gitmeye başlarsa...	The Body Snatcher-1	1945
You must do with Joseph as you did with the street singer.	Joseph'i de o sokak şarkıcısı gibi halletmelisin.	The Body Snatcher-1	1945
Complete dissection. A proper entry in the book.	Tamamen parçala. Ve muteber bir kayıt gir.	The Body Snatcher-1	1945
No. What do you mean?	Hayır. Ne demek istiyorsun?	The Body Snatcher-1	1945
I'll have no more of it. I'll not put my neck into a noose.	Bunu daha fazla yapmayacağım. Başımı belaya sokmayacağım.	The Body Snatcher-1	1945
Don't be a fool. You can't begin and then stop.	Aptal olma. Bu işe başlayıp sonra da bırakamazsın.	The Body Snatcher-1	1945
Because the entry of the girl's body is in your writing, you'll do as I say.	Kızla ilgili kayıtta senin el yazın var, o yüzden ne dersem yapacaksın.	The Body Snatcher-1	1945
As for me, I'll attend to Gray.	Bana gelince, gidip Gray'le görüşeceğim.	The Body Snatcher-1	1945
You're not going to Gray. He must leave me alone.	Gray'e gitmeyeceksin. Beni rahat bırakmalı.	The Body Snatcher-1	1945
Come, Mistress Cameron, this is no place for you. I'll help you upstairs.	Gelin bayan Cameron, burası size göre değil. Yukarıya çıkalım.	The Body Snatcher-1	1945
You must leave this house. I can't do that. You heard MacFarlane.	Bu evden gitmelisin. Bunu yapamam. MacFarlane'ı duydunuz.	The Body Snatcher-1	1945
Save yourself, Master Fettes.	Kendini kurtar Fettes.	The Body Snatcher-1	1945
Look at MacFarlane.	MacFarlane'ın haline bak.	The Body Snatcher-1	1945
But he's a great doctor, a great man.	Ama o çok iyi bir doktor, çok iyi bir insan.	The Body Snatcher-1	1945
Is it a great man whom Gray can order to his bidding?	Çok iyi bir insan olsa işini Gray'e mi gördürür?	The Body Snatcher-1	1945
Is it a great man who for very shame dare not acknowledge his own wife?	Çok iyi bir insan olsa, kendi karısını utanma pahasına da olsa kabul etmez mi?	The Body Snatcher-1	1945
So that I must play maidservant for the world's sake and his success?	Dünyanın iyiliği ve kendisinin başarısı uğruna hizmetçi rolü oynuyorum.	The Body Snatcher-1	1945
He could have been a great man, a good man and a fine doctor.	Çok iyi bir insan olabilirdi, iyi bir insan ve iyi bir doktor.	The Body Snatcher-1	1945
But there was always the shame of the old ways and old life to hold him back.	Ancak eski kabahatleri ve hayatı onu hep aşağıya çekti.	The Body Snatcher-1	1945