Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160763

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There, Master Fettes.	Buyrun efendi Fettes.	The Body Snatcher-1	1945
Sooner than we thought. A stroke of luck you might say.	Düşündüğümüzden daha önce. Şansınız yavermiş diyebiliriz.	The Body Snatcher-1	1945
Why, that's the street singer. I know her, I tell you.	Bu sokak şarkıcısı. Onu tanıyorum.	The Body Snatcher-1	1945
She was alive and hearty only this evening. It's impossible she can be dead.	Daha bu akşam sağ ve sağlıklıydı. Ölmüş olmasına imkan yok.	The Body Snatcher-1	1945
You could not have gotten this body fairly.	Bu cesedi, kanuni yollarla elde etmiş olamazsın.	The Body Snatcher-1	1945
You are entirely mistaken.	Yanılıyorsunuz.	The Body Snatcher-1	1945
You had better give me my money and make the proper entry.	İyisi mi paramı verin ve uygun kaydı düşün.	The Body Snatcher-1	1945
Good night, Dr. Fettes.	İyi geceler Dr. Fettes.	The Body Snatcher-1	1945
Good morning, young Master Fettes.	Günaydın genç üstat Fettes.	The Body Snatcher-1	1945
Dr. MacFarlane...	Dr. MacFarlane...	The Body Snatcher-1	1945
you know the street singer who sang "When ye gang awa, Jamie"?	'Sen Gittiğinde Jamie' şarkısını söyleyen sokak şarkıcısını biliyor musunuz?	The Body Snatcher-1	1945
Every street singer with a cracked voice gives tongue to that one.	Sesi biraz çatlak olan her sokak şarkıcısı o şarkıyı söyler.	The Body Snatcher-1	1945
This girl was beautiful.	Bu kız güzeldi.	The Body Snatcher-1	1945
A wild lassie from the Highlands. Beautiful, you say?	İskoçyalı serkeş bir kız Güzeldi demek?	The Body Snatcher-1	1945
It's a wonder I haven't noticed her.	Nasıl da fark etmemişim.	The Body Snatcher-1	1945
Oh, this girl.	Şu kız...	The Body Snatcher-1	1945
Dr. MacFarlane, she was murdered.	Dr. MacFarlane, cinayete kurban gitmiş.	The Body Snatcher-1	1945
I went to see Gray last night. I asked him to bring us a specimen.	Dün gece Gray'i görmeye gitmiştim. Bize bir numune getirmesini istedim.	The Body Snatcher-1	1945
On my way, I saw this girl.	Yolda bu kızı görmüştüm.	The Body Snatcher-1	1945
I gave her alms money. She was alive and singing.	Ona para verdim. Hayattaydı ve şarkı söylüyordu.	The Body Snatcher-1	1945
Well? Gray killed her.	Yani? Gray onu öldürdü.	The Body Snatcher-1	1945
We can't be sure of that. I am sure and I mean to report it.	Bundan emin olamayız. Ben eminim ve polise bildireceğim.	The Body Snatcher-1	1945
It's like Burke and Hare all over again.	Sanki 'Burke ve Hare olayı' yeniden başlıyor.	The Body Snatcher-1	1945
I wouldn't do that. I wouldn't report it.	Ben olsam bunu yapmazdım. Polise haber vermezdim.	The Body Snatcher-1	1945
Grave robbing is one thing. This is murder.	Mezar soymak başka bir şey. Bu cinayet!	The Body Snatcher-1	1945
I don't know that. Neither do you.	Bunu bilmiyorum. Sen de öyle.	The Body Snatcher-1	1945
This subject may have been an epileptic. Thrown a fit...	Bu kadavra belki de saralıydı Bir kriz geçirdi...	The Body Snatcher-1	1945
fallen out of bed, cracked her skull, and killed herself.	...yataktan düştü, kafasını çarptı ve kendiliğinden öldü.	The Body Snatcher-1	1945
There's everything explained.	Her şey açıklığa kavuştu işte.	The Body Snatcher-1	1945
That bruise on her forehead. I can't believe that.	Alnındaki o çürük... Buna inanamıyorum.	The Body Snatcher-1	1945
Believe it or not, it's best that you pretend that you do.	İster inan ister inanma, en iyisi inanıyormuş gibi yapman.	The Body Snatcher-1	1945
After all, you ordered this subject...	Ne de olsa, bu kadavrayı sen sipariş ettin...	The Body Snatcher-1	1945
received it here and paid for it, that makes you a party to murder.	...kabul ettin ve parasını ödedin, bu da seni cinayete ortak eder.	The Body Snatcher-1	1945
If it was murder.	Cinayetse tabi.	The Body Snatcher-1	1945
But I didn't ask him to kill. Who would believe that?	Ama ben öldürmesini istemedim. Buna kim inanır?	The Body Snatcher-1	1945
And then, you know, someone else might recognize her.	Ayrıca, onu tanıyan başkaları da çıkabilir.	The Body Snatcher-1	1945
She was as well known as the Castle Rock.	Castle Rock kadar meşhur biri.	The Body Snatcher-1	1945
No, I think we should do what we always do. Dissection.	Şimdi, sanırım hep yaptığımız şeyi yapmalıyız. Parçalara ayırma.	The Body Snatcher-1	1945
I'll help you, of course.	Sana yardım edeceğim elbette.	The Body Snatcher-1	1945
I want the whole centrum myself for spinal work.	Omurganın tamamını kendime istiyorum. Belkemiği çalışması için.	The Body Snatcher-1	1945
Have a drop. It'll help.	Bir yudum alın. Faydası dokunur.	The Body Snatcher-1	1945
I couldn't swallow.	İçecek halim yok.	The Body Snatcher-1	1945
How long has it been? Only 20 minutes.	Ne kadar oldu? Sadece 20 dakika.	The Body Snatcher-1	1945
Now you must watch closely, gentlemen. Closely.	Şimdi yakından takip edin beyler. Yakından.	The Body Snatcher-1	1945
It's the very heart of the matter.	İşin inceliği burada.	The Body Snatcher-1	1945
Wait, Doctor, the child's fainting.	Durun Doktor, çocuk kendinden geçiyor.	The Body Snatcher-1	1945
Good, so much the better.	Güzel, böylesi daha iyi.	The Body Snatcher-1	1945
Pulse? Slow, not too alarming.	Nabız? Yavaş, telaşa gerek yok.	The Body Snatcher-1	1945
And the final step.	Ve son adım.	The Body Snatcher-1	1945
We push the ganglia to one side...	Sinir düğümünü bir tarafa topluyor...	The Body Snatcher-1	1945
then we make the actual osseous incision here.	...ve kemik kesimini buradan gerçekleştiriyoruz..	The Body Snatcher-1	1945
it's done.	...tamamdır.	The Body Snatcher-1	1945
The repair is effected...	İyileştirme gerçekleşti...	The Body Snatcher-1	1945
and nothing left to do but replace the tissue.	...ve dokunun yenilenmesinden başka yapılabilecek bir şey kalmadı.	The Body Snatcher-1	1945
Let nature heal what is no longer a defect...	Bir kusur olmaktan çıkan bu yarayı...	The Body Snatcher-1	1945
merely a wound.	...tabiat iyileştirsin.	The Body Snatcher-1	1945
I'll be finished with her in a second.	Birazdan bitirmiş olacağım.	The Body Snatcher-1	1945
Then you can consider her your patient, Fettes.	Bundan sonra o senin hastan Fettes.	The Body Snatcher-1	1945
What the devil's the matter with you? Everlastingly creeping about.	Senin neyin var be adam? Durmadan sinsice yaklaşıyorsun.	The Body Snatcher-1	1945
Mr. Gray wants to... I don't wish to speak to Mr. Gray.	Bay Gray diyor ki Bay Gray'le konuşmak istemiyorum.	The Body Snatcher-1	1945
Tell him there'll be no more business between us.	Ona söyle, artık onunla işimiz olmayacak.	The Body Snatcher-1	1945
Good afternoon, Toddy.	İyi günler Toddy.	The Body Snatcher-1	1945
Well, it seems that I shall have the pleasure of speaking to Mr. Gray myself.	Anlaşılan bay Gray ile konuşma zevki bana ait olacak.	The Body Snatcher-1	1945
Now that wasn't a friendly thing I heard, Toddy. Not at all friendly.	Duyduğum şey hiç de dostça değildi, Toddy. Hiç dostça değildi.	The Body Snatcher-1	1945
That has nothing to do with it.	Bunun konumuzla bir ilgisi yok.	The Body Snatcher-1	1945
We've decided to do more lecturing and less dissection.	Ders anlatımına ağırlık verip daha az inceleme yapma kararı aldık.	The Body Snatcher-1	1945
It's better for the students and that's the end of the matter.	Öğrenciler için böylesi daha iyi. Mesele burada kapanmıştır.	The Body Snatcher-1	1945
Well, you know what you want and what you don't want.	Ne istediğini ve ne istemediğini biliyorsun.	The Body Snatcher-1	1945
And there's the end of business between us.	Aramızdaki ticaret de sona ermiş oluyor.	The Body Snatcher-1	1945
But we'll still be friends, Toddy.	Ancak dostluğumuz sürecek Toddy.	The Body Snatcher-1	1945
I'll be stopping by once in a while to see you and Meg.	Ara sıra seni ve Meg'i görmek için uğrarım.	The Body Snatcher-1	1945
For auld lang syne.	Eski günlerin hatırına.	The Body Snatcher-1	1945
I suppose I can't prevent that for auld lang syne.	Sanırım buna engel olamam, eski günlerin hatırına.	The Body Snatcher-1	1945
And do you think you're getting rid of me, Toddy?	Beni başından atabileceğini mi sanıyorsun Toddy?	The Body Snatcher-1	1945
I would like to speak to you. I presume you shall.	Seninle konuşma istiyorum. Konuşacaksın.	The Body Snatcher-1	1945
This won't be my last visit here. I want to speak to you alone.	Bu son ziyaretim olmayacak. Seninle baş başa konuşmak istiyorum.	The Body Snatcher-1	1945
I saw something. I heard. What did you hear?	Bir şey gördüm, duydum. Ne duydun?	The Body Snatcher-1	1945
I know... Maybe some other time.	Bildiğim.... Belki başka zaman.	The Body Snatcher-1	1945
You'll have ample opportunity. Ample.	Bol bol fırsatın olacak. Bol bol.	The Body Snatcher-1	1945
Good afternoon, Master Fettes. Good afternoon.	İyi günler efendi Fettes. İyi günler.	The Body Snatcher-1	1945
I just saw Gray. What was he laughing at?	Az önce Gray'i gördüm. Neye gülüyordu öyle?	The Body Snatcher-1	1945
He has his own idea of a joke. Perhaps his horse tickled him in the ribs.	Kendine özgü bir şaka anlayışı var. Belki atı gıdıklamıştır.	The Body Snatcher-1	1945
I've been to see Mrs. Marsh. Georgina is doing splendidly.	Bayan Marsh'ı görmeye gittim. Georgina müthiş ilerleme kaydediyor.	The Body Snatcher-1	1945
The incision has healed clean and fine...	Yarası iyileşti ve temiz...	The Body Snatcher-1	1945
but she doesn't seem to have any desire to walk.	...ancak yürümeyi arzulamıyormuş gibi bir hali var.	The Body Snatcher-1	1945
As soon as she's ready, you bring her to me. I'll show her.	Hazır olduğunda bana getir. Ben ona gösteririm.	The Body Snatcher-1	1945
Dr. MacFarlane, I wonder if you know...	Dr. MacFarlane, bu insanları...	The Body Snatcher-1	1945
what happiness you've brought to those people.	...ne kadar mutlu ettiğinizi biliyor musunuz merak ediyorum.	The Body Snatcher-1	1945
That's the way of it, Fettes.	Bu iş böyledir Fettes.	The Body Snatcher-1	1945
You bring the lassie to me.	Ufaklığı bana getir.	The Body Snatcher-1	1945
Don't you want to find the white horse, Georgina?	O beyaz atı bulmak istemiyor musun, Georgina?	The Body Snatcher-1	1945
You can't find him from a wheelchair. You have to walk and run to find him.	Sandalyeyle bulamazsın. Yürümeli ve koşmalısın.	The Body Snatcher-1	1945
I can't. You can't, you can't!	Yapamam. Yapamazsın, yapamazsın!	The Body Snatcher-1	1945
Stop trying to bribe her with childishness about white horses.	Onu beyaz at saçmalıklarıyla kandırmaya çalışmayı bırak.	The Body Snatcher-1	1945
Let her stand up and walk. Her spine's all right. I know it's all right!	Bırak ayağa kalksın ve yürüsün. Belkemiği iyileşti. İyileştiğini biliyorum!	The Body Snatcher-1	1945
But she must want to stand. She must want to walk.	Ama kalkmayı istemeli. Yürümeyi istemeli.	The Body Snatcher-1	1945
Confound it, the child's a cripple. Of course she wants to walk!	Kahrolası, çocuk sakat. Tabi ki yürümeyi istiyor!	The Body Snatcher-1	1945
Child, I say to you, get up out of that chair and walk.	Çocuk, sana diyorum, o sandalyeden kalk ve yürü.	The Body Snatcher-1	1945
Child, I ask you to do a simple thing.	Senden basit bir şey yapmanı istiyorum çocuk.	The Body Snatcher-1	1945
Raise yourself with your hands to a standing posture.	Ellerinle destek al ve ayağa kalk.	The Body Snatcher-1	1945