Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160762

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You and I have two bodies. Aye, very different sorts of bodies.	Sen ve ben iki vücuda sahibiz. Evet, çok değişik vücutlar.	The Body Snatcher-1	1945
But we're closer than if we were in the same skin.	Ancak derimiz sanki aynıymışçasına birbirimize yakınız.	The Body Snatcher-1	1945
For I saved that skin of yours once.	Bir zamanlar paçanı kurtardım ne de olsa.	The Body Snatcher-1	1945
And you'll not forget it.	Bunu hiçbir zaman unutmayacaksın.	The Body Snatcher-1	1945
After he thought about it, he said it might be an interesting case.	Düşündükten sonra, ilginç bir vaka olabileceğini söyledi.	The Body Snatcher-1	1945
You have his promise, then? Yes.	Söz verdi o halde? Evet.	The Body Snatcher-1	1945
But there'll be great pain connected with it, ma'am.	Ancak çok acı çekilecek hanımefendi.	The Body Snatcher-1	1945
During the operation and afterward.	Ameliyat sırasında ve sonrasında.	The Body Snatcher-1	1945
Great pain and shock. Pain and shock.	Muazzam acı ve şok. Acı ve şok.	The Body Snatcher-1	1945
She's brave enough, but I don't know about myself.	Kızım yeterince cesurdur, ancak kendim için bir şey diyemem.	The Body Snatcher-1	1945
Now that it seems so close...	Artık bu kadar yakın olduğuna göre...	The Body Snatcher-1	1945
I wonder whether I dare trust my child into any but God's hands.	...çocuğumu Tanrı'nın ellerinden başkasına emanet edebilecek miyim acaba?	The Body Snatcher-1	1945
Ma'am, if you'll allow me, I'd like to give you cause for courage.	Müsaade ederseniz hanımefendi, size cesaret kazanmanız için bir sebep vereyim.	The Body Snatcher-1	1945
Dr. MacFarlane is a great man.	Dr. MacFarlane harika bir insandır...	The Body Snatcher-1	1945
I think he's the greatest man in medicine.	Bence doktorluk alanındaki en büyük kişidir.	The Body Snatcher-1	1945
God would not have given him such gifts if they were not meant for Georgina's cure.	Tanrı, Georgina'nın iyileşmesini istemeseydi ona böyle yetenekler bahşetmezdi.	The Body Snatcher-1	1945
Thank you, Mr. Fettes.	Sağolun bay Fettes.	The Body Snatcher-1	1945
Take me to the wall. I think I hear him. Hear him?	Beni duvara götür. galiba sesini duydum Kimin sesini?	The Body Snatcher-1	1945
The white horse that's going to greet me when he sees me.	Beni görünce selam verecek olan beyaz atın.	The Body Snatcher-1	1945
An old acquaintance?	Eski bir tanıdık mı?	The Body Snatcher-1	1945
Now you put your arms around me, and we'll go up and see that horse.	Hadi sarıl bana da gidip şu ata bakalım.	The Body Snatcher-1	1945
It was a brown horse, Mommy.	Doru bir atmış anne.	The Body Snatcher-1	1945
A cabbie told her his horse would say hello to her the next time he saw her.	Bir arabacı, atı bizi tekrar gördüğünde selam vereceğini söylemişti.	The Body Snatcher-1	1945
Georgina's been looking everywhere for that horse.	Georgina her yerde o atı arıyor.	The Body Snatcher-1	1945
Why do you want the white horse to bid you good day, Georgina?	Neden o beyaz atın sana iyi günler dilemesini istiyorsun Georgina?	The Body Snatcher-1	1945
He was a nice horse.	Güzel bir attı.	The Body Snatcher-1	1945
Maybe there's another reason.	Belki de başka bir sebebi vardır.	The Body Snatcher-1	1945
Maybe you haven't friends enough. Could that be it, Georgina?	Yeterince arkadaşın yoktur belki de. Öyle olabilir mi Georgina?	The Body Snatcher-1	1945
Of course I don't have friends.	Tabi ki arkadaşım yok.	The Body Snatcher-1	1945
That's because I can't walk.	Çünkü yürüyemiyorum.	The Body Snatcher-1	1945
I try to make myself used to it, though.	Kendimi buna alıştırıyorum yine de.	The Body Snatcher-1	1945
One shouldn't get used to the wrong things.	İnsan yanlış şeylere alışmamalı.	The Body Snatcher-1	1945
You want to walk and run and play?	Yürümeyi, koşmayı ve oynamayı ister misin?	The Body Snatcher-1	1945
Really, I thought you at least would know how much Georgina wants that.	Bay Fettes, en azından siz Georgina'nın bunu ne kadar istediğini biliyor olmalıydınız.	The Body Snatcher-1	1945
Aye, but I wonder how much.	Evet, ama ne kadar istediğini merak ediyorum.	The Body Snatcher-1	1945
I want it so much. But you'll have to stand great pain.	Öyle çok istiyorum ki. Ama çok büyük acı çekeceksin.	The Body Snatcher-1	1945
Greater pain than you ever dreamed of in the worst time of your sickness.	Hastalığının en kötü olduğu dönemlerinde hayal ettiğinden bile daha fazla acı.	The Body Snatcher-1	1945
Do you want it that much? Yes.	Bu kadar çok istiyor musun? Evet.	The Body Snatcher-1	1945
Then, Dr. MacFarlane will make you well.	Öyleyse Dr. MacFarlane seni iyileştirecek.	The Body Snatcher-1	1945
Gray's head. Is that it, Toddy?	Gray'in kafası. Öyle değil mi Toddy?	The Body Snatcher-1	1945
Is that what you broke just now under the poker?	Az önce ocak demiriyle kırdığın şey?	The Body Snatcher-1	1945
Broken it and have done with it forever.	Kırdın ve sonsuza dek onunla işin bitti.	The Body Snatcher-1	1945
My poor lad.	Zavallı sevgilim.	The Body Snatcher-1	1945
My poor, poor lad that can never be free of him.	Ondan asla kurtulamayacaksın, zavallı sevgilim.	The Body Snatcher-1	1945
You're daft. What's Gray to me?	Saçmalıyorsun. Gray de kim oluyormuş?	The Body Snatcher-1	1945
He's only a man from whom I buy what I need when I need it...	O sadece ihtiyacım olduğunda ihtiyaç duyduğum şeyi aldığım birisi...	The Body Snatcher-1	1945
the rest is forgotten.	...gerisini unuttum bile.	The Body Snatcher-1	1945
You may deny him, Toddy...	Onu inkar edebilirsin Toddy...	The Body Snatcher-1	1945
but you'll not rid yourself of him by saying the devil is dead.	...ama şeytanın öldüğünü söyleyerek ondan kurtulamazsın.	The Body Snatcher-1	1945
You're a fey creature, Meg, with mad ideas.	Sen çılgınca fikirlere sahip, kafası karışık bir varlıksın Meg.	The Body Snatcher-1	1945
And you have a wildness that holds me to you, my lass.	Ve beni sana bağlayan bir deliliğe sahipsin, sevgilim.	The Body Snatcher-1	1945
No great lady can ever take my place?	Hiçbir kadın benim yerimi tutamaz mı?	The Body Snatcher-1	1945
Well, Fettes, I didn't expect to see you on Sunday.	Pazar günü seni görmeyi ummuyordum Fettes.	The Body Snatcher-1	1945
What do you want? Some powders for that aching head?	Ne istiyorsun? Ağrıyan başın için ilaç mı?	The Body Snatcher-1	1945
That was a furious lot we drank last night. And in bad company.	Dün gece içerken ölçüyü kaçırdık. Üstelik muhabbet de kötüydü.	The Body Snatcher-1	1945
It was about last night I wanted to talk to you.	Ben de sizinle dün geceyi konuşacaktım.	The Body Snatcher-1	1945
About the operation on the little Marsh girl.	Şu küçük kızın ameliyatı hakkında.	The Body Snatcher-1	1945
You're a man of the world.	Fettes, sen halden anlayan birisin.	The Body Snatcher-1	1945
You wouldn't hold me to a promise given in drink.	İçkiliyken verdiğim bir sözü tutmamı bekleyemezsin.	The Body Snatcher-1	1945
But I...	Ama ben....	The Body Snatcher-1	1945
You see, sir, I met Mrs. Marsh and I told her.	Bayan Marsh'la karşılaştım efendim, ve ona söyledim.	The Body Snatcher-1	1945
Really, Fettes, you irk me with your lack of understanding.	Anlayışsızlığınla beni cidden bıktırıyorsun Fettes.	The Body Snatcher-1	1945
But you did promise. Look here, Fettes...	Ama söz vermiştiniz. Dinle beni Fettes...	The Body Snatcher-1	1945
not I nor anyone else...	Ne ben ne de bir başkası...	The Body Snatcher-1	1945
knows enough about the spinal column and its intricacies...	...spinal kolon hakkında, başarılı bir ameliyat gerçekleştirecek kadar...	The Body Snatcher-1	1945
to ensure a successful operation.	...bilgiye sahip değil.	The Body Snatcher-1	1945
I'd have to study the matter. Have we any subjects?	Bu konuyu çalışmam gerekir. Hiç kadavramız var mı?	The Body Snatcher-1	1945
No, Wilmont used up the last spinal section.	Hayır, son belkemiği kesitini Wilmont kullandı.	The Body Snatcher-1	1945
There you are, you see.	Görüyorsun işte.	The Body Snatcher-1	1945
Thing's entirely out of the question.	Söz konusu bile olamaz.	The Body Snatcher-1	1945
Yes, I suppose so.	Evet, galiba öyle.	The Body Snatcher-1	1945
Do you know where Gray, the cabman, lives?	Arabacı Gray'in nerede oturduğunu biliyor musun?	The Body Snatcher-1	1945
Thank you all the same.	Yine de teşekkürler.	The Body Snatcher-1	1945
It's the young doctor come to see me.	Genç doktor beni görmeye gelmiş.	The Body Snatcher-1	1945
I'm honored.	Şeref duydum.	The Body Snatcher-1	1945
Come in.	Gelsenize.	The Body Snatcher-1	1945
Here, sir, take this.	Buyrun efendim, buraya oturun.	The Body Snatcher-1	1945
It's the most comfortable chair.	En rahat koltuğum.	The Body Snatcher-1	1945
To what do I owe the honor of this visit?	Bu şerefi neye borçluyum?	The Body Snatcher-1	1945
Some business, was it, of Dr. MacFarlane's?	Dr. MacFarlane için yapılacak bir iş mi?	The Body Snatcher-1	1945
Dr. MacFarlane didn't send me. I came of my own accord.	Beni Dr. MacFarlane göndermedi. Kendi adıma geldim.	The Body Snatcher-1	1945
What are the chances of your being able to get us a subject?	Bize bir kadavra bulma şansın nedir?	The Body Snatcher-1	1945
That'd be difficult. Very difficult.	Bu zor olacak. Çok zor.	The Body Snatcher-1	1945
There was a dog that bothered me during the last job.	Son işim esnasında beni rahatsız eden bir köpek vardı.	The Body Snatcher-1	1945
People are so concerned about dogs.	İnsanlar köpekler için pek endişe duyuyorlar.	The Body Snatcher-1	1945
All in all, it raised the very father and mother of a row.	Netice olarak, analar babalar ayaklandı.	The Body Snatcher-1	1945
They say the kirkyards are to be guarded.	Mezarlıkların koruma altına alınacağı söyleniyor.	The Body Snatcher-1	1945
I wouldn't want to say it'd be impossible to get a subject.	Kadavra bulmak imkansız demiyorum.	The Body Snatcher-1	1945
But how soon, man?	İyi de ne zaman?	The Body Snatcher-1	1945
Dr. MacFarlane is engaged in some very urgent research at present.	Dr. MacFarlane şu aralar çok önemli bir araştırma ile meşgul.	The Body Snatcher-1	1945
He can't wait very long. I fear he'll have to.	Fazla bekleyemez. Korkarım beklemek zorunda.	The Body Snatcher-1	1945
But can't you give me any idea?	İyi ama yaklaşık bir şey söyleyemez misin?	The Body Snatcher-1	1945
How could I? I'll do the best I can.	Nasıl söyleyeyim? Elimden geleni yapacağım.	The Body Snatcher-1	1945
After all, you see, I am financially interested.	Neticede, görüyorsun işte, parası ilgimi çekiyor.	The Body Snatcher-1	1945
You may tell Toddy I'll do what I can when I can.	Toddy'e yapabildiğimde elimden geleni yapabileceğimi söyleyebilirsin.	The Body Snatcher-1	1945
As he knows I will.	Yapacağımı bilir çünkü.	The Body Snatcher-1	1945
But he must wait and see, like the children do.	Ancak bekleyip görmeli, tıpkı çocuklar gibi.	The Body Snatcher-1	1945
Well, if that's your answer, I suppose it'll have to do.	Cevabın buysa, sanırım öyle olmak zorunda.	The Body Snatcher-1	1945
There's bad news, boy. Bad news.	Haberler kötü oğlum. Haberler kötü.	The Body Snatcher-1	1945
We have to go out again.	Yine işe çıkmalıyız.	The Body Snatcher-1	1945