Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160774

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I feel as we already know each other. And Mr. Corsaro.	Sanki yıllardır birbirimizi tanıyoruz. Ve Bay Corsaro.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Nice to see you again.	Tekrar görüşmek ne güzel.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You have an exclusive. Understand?	Bu sizin için atlatma haber. Anlaşıldı mı?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I could've had every newspaper and TV station spreading this news.	Bütün gazeteleri ve kanalları bu haberi yayımlamaları için çağırabilirdim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
But I have chosen only you two. And I expect big coverage.	Ama yalnızca ikinizi seçtim. Geniş çaplı bir yayın istiyorum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
In depth coverage.	Çok geniş çaplı.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Might we be making a mountain out of a molehill? Honestly	Acaba pireyi deve mi yapıyoruz? Dürüst olmak gerekirse...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Honesty has nothing to do with this.	Dürüstlüğün bununla hiç alakası yok.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
This is show business. I've never known the two to go hand in hand.	Gösteri dünyasından söz ediyoruz. Burada dürüstlük yoktur.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Neither have l. And I'm supposed to be a journalist.	Bence de öyle. Ben de güya gazeteciyim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You're a drunk. That's what I heard.	Sen ayyaşsın. Senin için öyle diyorlar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
And you're almost out of a job. Or am I misinformed?	Neredeyse işini kaybetmek üzereymişsin. Yoksa yanlış mı duymuşum?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You have the wrong man.	Yanlış adama geldiniz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
No, I don't think so.	Yo, hiç sanmam.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I don't think so at all.	Hiç sanmam.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
TV's ready, Reverend.	Yayına hazırız Peder.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Stay in the wide shot. Push in when you see the action.	Geniş planda kalın. Başladıklarında yakına gir.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
He's something, isn't he?	Etkileyici biri, değil mi?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
He sure is.	Kesinlikle.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
He's on the level with this one, right? The story's legitimate.	Bu işte dürüst davranıyor, değil mi? Haklı bir dava.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
This Henry Lamb's a nice kid.	Şu Henry Lamb iyi çocukmuş.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
The neighbors like him. No record. Honor student.	Komşular onu seviyor. Sabıka kaydı yok. Başarılı öğrenci.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
No question about it.	Buna şüphe yok.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Personally, I don't care. But, when I finish with this story, the kid'll be a saint.	Şahsen umurumda değil. Ama bu hikayeyi tamamladığımda, çocuk aziz olup çıkacak.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Be nice to know it's true, that's all.	Bunun gerçek olduğunu bilmek güzel.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We're rolling the cameras. Go ahead.	Kayıttayız. Başlayın.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Brothers and sisters, I stand before you with a heart that is broken.	Kardeşlerim, kırık bir kalple karşınıza çıktım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
And I stand before you with a heart that is angry.	Ve öfke dolu bir yürekle karşınıza çıktım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
It's heartbroken because our brother, our neighbor, our son, Henry Lamb...	Kalbim kırık, çünkü kardeşimiz, komşumuz, evladımız Henry Lamb...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...has been struck down in the prime of his young life.	daha hayatının baharında bir araba tarafından çiğnendi.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
And now he lies in a hospital... broken, like my heart.	Şimdi bir hastanede yatıyor, tıpkı benim kalbim gibi paramparça.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
But I tell you, my heart is also angry.	Ama dediğim gibi, kalbim öfkeyle dolu.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Yes! Angry!	Evet! Öfkeyle!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Because the driver of that car didn't do nothing for him!	Çünkü o arabanın sürücüsü onun için hiçbir şey yapmadı!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
And neither did the police!	Polis de bir şey yapmadı!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
And neither did this man!	Bu adam da bir şey yapmadı!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Mr. Abraham Weiss.	Bay Abraham Weiss.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
That's my name. My own fucking name.	Bu benim adım. Lanet olsun, benim adım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
That's a complete fuck up.	Bu korkunç bir hata.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Who the hell are you? Assistant District Attorney Kramer.	Sen de kimsin be? Yardımcınız Kramer.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I work in this office.	Bu büroda çalışıyorum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Sources at Motor Vehicles say...	Motorlu Taşıtlar Şubesinden aldığımız bilgiye göre...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...less than 200 Mercedes have plates beginning with "RE, " "RB, " or "RP. "	200'den az sayıda Mercedes'in plakası ''RE'', ''RB'' ya da ''RP'' ile başlıyor.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
How did they get this information out of Motor Vehicles?	Motorlu Taşıtlar Şubesinden bu bilgiyi nasıl almışlar?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Calm down. We've had this information for over a week.	Sakin ol. Yaklaşık bir haftadır bunu biz de biliyoruz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Why aren't we doing anything about it? Why aren't we tracing the car?	Peki neden bu konuda bir şey yapmıyoruz? Niçin arabanın peşine düşmüyoruz?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Actually, I suggested we	Aslında ben önermiştim, ama...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
What am l? The Wizard of Oz?	Neyim ben? Oz Büyücüsü mü?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Trace the car? Trace the car? We don't even have a witness.	Arabanın peşine düşmek mi? Bir tanığımız bile yok ki.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We don't know where it happened, or even if it happened.	Bu iş nerede oldu, hatta böyle bir şey oldu mu, hiç bilmiyoruz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Trace the car.	Peşine düşün.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We don't have a case, even if we find the car.	Arabayı bulsak bile yine de dava açamayız ki.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
If we found the driver, and the driver came to us and said:	Eğer sürücüyü bulursak ve sürücü bize şöyle derse...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
"Yeah, that's right.	''Evet, doğru.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
"I hit this kid the other night, and I didn't stop.	''Geçen gece bu çocuğa ben çarptım ve durmadım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
"I didn't report it. I'm the guy. I did it." Then we got a case.	''Olayı bildirmedim. Adam benim. Ben yaptım.'' İşte o zaman dava açabiliriz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Just trace the fucking car.	Şu lanet arabanın peşine düşün dedim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Yesterday, I was a respected Jewish liberal.	Daha dün saygıdeğer bir Yahudi liberaldim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Ten minutes of news like this, and now I'm a hymie racist pig?	On dakikalık bir haberin ardından ırkçı bir Yahudi domuzu mu olacaktım?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
The ltalians are going to love this.	İtalyanlar bu işe bayılacak.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
The lrish, too.	İrlandalılar da.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
And the WASPs.	Anglosaksonlar da.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They love this shit more than anybody.	Böyle şeylere en çok onlar bayılır.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They love laughing at me.	Bana gülmeyi severler.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
All the rich sons of bitches.	Bütün o zengin orospu çocukları.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They still think they own this town.	Kendilerini bu kentin sahibi sanırlar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They sit in their co ops, Park Avenue, Fifth, Beekman Place, snug like a bug.	Park Avenue'da, Beşinci Cadde'de, Beekman Meydanı'nda keyif keka yaşarlar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Twelve foot ceilings, a wing for them, one for the help.	Evin bir kanadı onların, öteki kanadı hizmetçilerin.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They think money'll protect them.	Paranın onları koruduğunu sanırlar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You stupid sons of bitches!	Sizi aptal piç kuruları!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'd like to light a fire under their white asses. Let them see how it feels.	Bunların beyaz kıçlarını tutuşturmak istiyorum. Bakalım nasıl oluyormuş.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Let the Third World see the smoke and come after them!	Üçüncü Dünya çıkan dumanı görsün de peşlerinden koşsun!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Let them feel what it's like when every Puerto Rican, West lndian, Cuban, Korean...	Görsünler bakalım her mahalleden onca Porto Rikolu, Hintli, Kübalı, Koreli...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...Albanian, Filipino, black man from every borough....	Arnavut, Filipinli, zenci koşup gelince ne oluyormuş.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
The future knows how to cross a bridge!	Gelecek, köprüleri aşmayı bilir!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You laugh.	Gülüyorsunuz ha.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You laugh! All right! Here's what we're going to do!	Gülüyorsunuz! Pekala! Bakın ne yapacağız!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We're going to turn this thing around if it kills us!	Her ne pahasına olursa olsun bu durumu değiştireceğiz!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We'll prove to these black motherfuckers	O siyah orospu çocuklarına...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Pardon my language.	Tabirimi mazur gör.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We'll prove to these niggers that this administration loves them!	O zencilere, bu idarenin onları sevdiğini kanıtlayacağız!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I am no racist hymie.	Ben ırkçı bir Yahudi değilim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
By November...	Kasım başında...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...they are going to be thinking of me as...	beni Bronx Bölgesinin...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...the first black district attorney of Bronx County.	ilk siyah savcısı olarak düşünüyor olacaklar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They're going to beg me to be mayor.	Belediye başkanı olmam için bana yalvaracaklar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We'll walk away with that election.	Seçimleri kolayca kazanacağız.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
No question!	Kesinlikle!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
That's what we'll do!	Aynen öyle olacak!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
If we have to screw every white asshole from Albany to Park Avenue, we will!	Albany'den Park Avenue'ya her beyaz götlünün anasını bellemek gerekse de başaracağız!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Tony, hi. It's Eddie, sir.	Merhaba Tony. Adım Eddie efendim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'm Detective Martin, this is Detective Goldberg.	Ben Müfettiş Martin, bu da Müfettiş Goldberg.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We're investigating a car accident. Maybe you heard about it.	Bir araba kazasını araştırıyoruz. Belki de duymuşsunuzdur.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Yes! On television.	Ha evet! Televizyonda.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Last night. My wife....	Dün gece. Karım dedi ki...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We said, "We have a Mercedes and the license starts with 'R."'	Şey dedi, ''bizim de bir Mercedes'imiz var ve plakası da 'R' ile başlıyor'' dedi.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You and a lot of people.	Pek çok kişi gibi.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Yeah. Yes, yes, I will.	Evet. Evet, yukarı çıkacağım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Should we...?	İsterseniz...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Is it bad time for you?	Uygunsuz bir zamanda mı geldik?	The Bonfire of the Vanities-1	1990