Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160778

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The press are bloody fruit flies.	Basındakiler iğrenç sinekler gibidir.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They hover over the feces. Just swipe them away.	Bokların üstünde uçuşurlar. Onları ez gitsin.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
But they always come back to the shit.	Ama dönüp dolaşıp gelecekleri yer yine boktur.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I always thought you were dull.	Hep sıkıcı olduğunu düşünmüştüm.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Has anybody talked to you about television?	Kimse seninle televizyon hakkında konuştu mu?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We'd have to play down the racial thing.	Şu ırkçılık meselesini daha az vurgulamalıyız.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Kind of make you more sympathetic.	Seni biraz daha sempatik göstermeliyiz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I know I'm first, but I wanted to be there before the corpse was cold.	İlk öneri getiren benim biliyorum, ama işler durulmadan davranayım dedim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I beg your pardon? Fuck my pardon.	Efendim? Efendin değil kölen olayım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'll suck your dick for the rights. $250,000.	Hakları ver, kıçını yalarım. 250.000 dolar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
A book, a mini series. $500,000. Go to jail, double.	Bir kitap, bir mini dizi. 500.000 dolar. Hapse girersen iki katı.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Is that a great blow job or what? Excuse me!	Bu çok sıkı bir teklif değil mi? Affedersiniz!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Didn't mean anything to interrupt anything.	Konuşmanı yarıda kesmek istememiştim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Gene asked me to come by.	Gene uğramamı istedi.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I haven't talked with anyone yet.	Daha hiç kimseyle konuşmadım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
If there's anything we can do....	Eğer yapabileceğimiz bir şey varsa...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'll be back to work in a day or two.	Bir iki gün içinde işe döneceğim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
That won't be necessary. That's what I was sent to....	Buna gerek kalmayacak. Beni bu yüzden buraya yolladılar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You don't have to.	Gelmene gerek yok.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I mean, you shouldn't come down.	Yani işe gelmemelisin.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They don't want you to come down.	İşe gelmeni istemiyorlar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Sherman, I'm sorry.	Çok üzgünüm Sherman.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Between this and the way you handled the Giscard deal....	Giscard anlaşmasını halledemedikten sonra bir de üstüne bu iş...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I mean, $600,000,000 is a This is final?	Yani 600 milyon dolar bayağı... Bu kesin karar mı?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Well, the firm feels that....	Şey, şirkete göre...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Judy, could we.... What's going on?	Judy, acaba... Neler oluyor?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
This dinner party was planned weeks ago, if you bothered to check your calendar.	Bu parti haftalar önceden planlanmıştı, zahmet edip takvimine baksaydın görürdün.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Under the circumstances	Bu koşullar altında...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I know the whole story. I saw it on television.	Bütün hikayeyi biliyorum. Televizyonda gördüm.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'm sorry. Judy, I am.	Özür dilerim. Çok özür dilerim Judy.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You betrayed us. Me. Campbell. Even yourself.	Bize ihanet ettin. Bana. Campbell'a. Hatta kendine.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
But I'm chairing the museum benefit thanks to your escapades.	Ama kaçamakların sayesinde müzenin hayır işlerine ben başkanlık ediyorum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
What can I say? Life goes on.	Ne diyebilirim ki? Hayat devam ediyor.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'll make the best of an appalling situation.	Korkunç bir durumu kabullenmeye çalışacağım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I suppose I can forgive anything, but not television.	Sanırım her şeyi bağışlayabilirim, televizyon hariç.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
After the party.	Partiden sonra.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Now if you will excuse me, we have guests.	Şimdi izninle, konuklarımızla ilgilenmem gerek.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'm terribly sorry to bother you. Is this a bad time?	Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. Uygunsuz bir zaman mı?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
The more the merrier.	Kalabalık eğlencedir.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I've been in touch with the co op board.	Apartmanın yönetim kuruluyla konuştum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We want you to know you have our support.	Arkanda olduğumuzu bilmeni istiyoruz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You know, I wanted to die...	Biliyor musun, o mahkeme salonunda...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...with everybody calling my name in that courtroom.	herkes benim adımı söylerken ölmek istedim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Of course. It's hard to believe.	Elbette. İnanılacak gibi değil.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
And then I thought, "I have a gun."	Sonra düşündüm ki: ''Benim tüfeğim var.''	The Bonfire of the Vanities-1	1990
A 12 gauge, pump action.	12 kalibrelik bir tüfek.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We went to Buckley together. My father knew your father.	Buckley'ye birlikte gittik. Babam babanla tanışıyordu.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I speak as a friend and also for the board.	Hem dostun olarak, hem de yönetim kurulu adına konuşuyorum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
How do I get the barrels into my mouth?	Namluyu ağzıma nasıl sokarım?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
How am I going to pull the trigger?	Tetiği nasıl çekeceğim?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I read about a man who took off his shoe...	Ayakkabısını çıkarıp tetiği ayak parmağıyla çeken...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...and pulled the trigger with his toe.	bir adamın hikayesini okumuştum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
This can't be a comfortable situation for you.	Bu senin için çok kolay değil tabii.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Is that a gun?	O bir tüfek mi?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Where would I do it?	Bu işi nerede yapmalıyım?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
And who would find me?	Peki beni kim bulacak?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Have you considered...	Bir süreliğine ev değiştirmeyi...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...changing residence for a while?	düşündün mü hiç?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You want me to leave?	Taşınmamı mı istiyorsun?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I have no safe place to go. People are threatening my life.	Gidecek emin bir yerim yok ki. Hayatım tehdit altında.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I must protect myself.	Kendimi korumam gerek.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
People are demonstrating out front. Black people with basketballs.	İnsanlar binamızın dışında gösteri yapıyor. Spor ayakkabılı siyah insanlar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You're putting everyone at risk!	Binadaki herkesi tehlikeye atıyorsun!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
It's not your fault. But that's the fact.	Bu senin hatan değil. Ama gerçekler böyle.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
If you're so scared, you move out.	Madem o kadar korkuyorsun, sen taşın.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Start...	Bu işe de...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...by moving out of my apartment now.	dairemden çıkmakla başla.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I came here in good faith.	Ben buraya iyi niyetle geldim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Now, out!	Çabuk defol!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You were a fat blowhard at Buckley...	Buckley'deyken kendini beğenmiş şişkonun tekiydin...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...and you're a fat blowhard now!	hala kendini beğenmiş şişkonun tekisin!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'll enforce the provision on unacceptable situations.	Kabul edilemez durumlarla ilgili yaptırımı uygulatacağım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Another word and you'll have an unacceptable situation up your ass!	Tek kelime daha edersen götünde kabul edilemez bir durum olacak!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
March!	Hadi yallah!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
That goes for the rest of you too! Out!	Bu hepiniz için geçerli! Dışarı!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I said, "Get out!"	Size defolun dedim!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Parasites! Everybody out!	Asalaklar! Herkes defolsun!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Out of my house! Out of my apartment!	Çıkın evimden! Çıkın dairemden!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Out of my life!	Çıkın hayatımdan!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Sherman McCoy is dead!	Sherman McCoy ölmüştür!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Sherman McCoy of Park Avenue and Wall Street...	Park Avenue ve Wall Street'in Sherman McCoy'u...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...will never be Sherman McCoy again!	bir daha asla Sherman McCoy olmayacak!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Meanwhile,just a few blocks away, I was being praised and congratulated.	Bu arada, sadece birkaç blok ötede, ben övgü ve tebrik yağmuruna tutuluyordum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
It should have been a triumphant yours truly...	Kendimi bir zafer kazanmış gibi hissetmem gerekiyordu...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...but it wasn't.	ama öyle hissetmiyordum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
My encounter with the real Sherman McCoy was spoiling everything.	Gerçek Sherman McCoy'la karşılaşmam her şeyi berbat etmişti.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Truth has a way of doing that.	Gerçekler insanı böyle yapar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Daddy, dinner.	Baba, artık yemeğe çıkalım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Yes. Shall we take Peter with us? Lovely.	Evet. Peter'ı da yanımıza alalım mı? İyi olur.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Pay full attention to this story.	Tüm dikkatini bu hikayeye ver.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We look better and better the more we do for the Lambs.	Lamb'lerin yanında olduğumuz sürece olumlu bir imajımız olur.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
These poor little Lambs.	Vah zavallı Lamb'ler.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
These fuzzy wuzzy little wogs!	Vah kıvır kıvır saçlı zenciler!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Phone call for you in the office.	Bürodan seni arıyorlar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Thank you. I'm expecting a call about the story.	Teşekkürler. Hikaye hakkında bir telefon bekliyorum da.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'll see you at dinner. Thank you.	Sizinle yemekte görüşürüz. Teşekkürler.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I wanted to see you alone.	Seni yalnız görmek istedim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'm going to do you a favor.	Sana bir iyilik yapacağım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Does this mean I'll finally get into your panties?	Yoksa nihayet altıma mı yatacaksın?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You don't deserve this, Peter.	Sen bunu hak etmiyorsun Peter.	The Bonfire of the Vanities-1	1990