Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Man]: Load the cannons!	Topları doldurun!	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Load powder!	Barut doldurun!	The Borgias The Art of War-3	2011
Is the cannon loud, Your Highness?	Toplar gürültülü müdür, Ekselansları?	The Borgias The Art of War-3	2011
I would cover your ears, my dear.	Kulaklarını kapatmalısın, tatlım.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Back in positions! [Man]: Target ready!	Mevkilerinize! Hedef hazır!	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Cannon ready, Captain. Central cannons, fire!	Toplar hazır, yüzbaşı. Merkez toplar, ateş!	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Stay in line, men! [Man]: Back to the front!	Hatlarınızı koruyun! Cephenize!	The Borgias The Art of War-3	2011
Back, men, to the front!!	Cephenize!	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Central cannons reload! [Man]: Reload!	Merkez topları yeniden doldurun! Yeniden doldurun!	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Check the distance!	Mesafeyi kontrol edin!	The Borgias The Art of War-3	2011
Your Highness? Yes, my dear?	Ekselansları? Evet, tatlım?	The Borgias The Art of War-3	2011
Could you halt the cannon for a moment?	Topları bir süreliğine durdurabilir misiniz?	The Borgias The Art of War-3	2011
But why? [Man]: In position!	Ama neden? Yerlerinize!	The Borgias The Art of War-3	2011
You were right. They are exceedingly loud.	Haklıydınız. Oldukça gürültülüler.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Ready, Captain! Your Highness?	Hazır, yüzbaşı! Ekselansları?	The Borgias The Art of War-3	2011
[Juan]: Stand fast, men!	Hazır olun!	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Stand fast. Is it the white flag?	Hazır olun! Beyaz bayrak mı bu?	The Borgias The Art of War-3	2011
A parlay?	Pazarlık mı?	The Borgias The Art of War-3	2011
It's my sister.	Bu kız kardeşim.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Hold the line! Form up!	Safları koruyun! Yerleşin!	The Borgias The Art of War-3	2011
We are in danger of losing the initiative, Your Highness	İnisiyatifi kaybetmekle karşı karşıyayız, Ekselansları...	The Borgias The Art of War-3	2011
Your Highness, I strongly urge you to take	Ekselansları, şiddetle ısrar...	The Borgias The Art of War-3	2011
You will wait.	Bekleyeceksin.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Juan]: Lucrezia. My God. They hold us hostage, brother.	Lucrezia. Tanrım. Bizi rehin tutuyorlar, kardeşim.	The Borgias The Art of War-3	2011
Us? Giulia Farnese and I.	Biz mi? Giulia Farnese ve ben.	The Borgias The Art of War-3	2011
We were riding to Rome. Ride on then.	Roma'ya doğru gidiyorduk. Gidin öyleyse.	The Borgias The Art of War-3	2011
We have a battle to fight. Believe me,	Mücadele etmemiz gereken bir savaşımız var. İnan bana...	The Borgias The Art of War-3	2011
you have lost it already. It has hardly begun.	...çoktan kaybettiniz. Daha başlamadık bile.	The Borgias The Art of War-3	2011
A hundred more and your whole army will be dead	Yüz tane kadar daha olursa, tüm ordun ölü ya da...	The Borgias The Art of War-3	2011
and bleeding. And you have yet to see their pikes.	...ya da yaralı olur. Daha mızraklılarını görmediniz bile.	The Borgias The Art of War-3	2011
I will not accept defeat! Then do not call it that.	Yenilgiyi kabul etmeyeceğim! O zaman öyle demeyelim.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Ready! Call it common sense.	Hazır! Sağduyu diyelim.	The Borgias The Art of War-3	2011
Say the French King got asked for terms. You offered...	Fransa Kralı şartları görüşmek istedi diyelim. Önerdin ki...	The Borgias The Art of War-3	2011
What did I offer?	Ne önerdim?	The Borgias The Art of War-3	2011
His safe passage to Naples in exchange for...	Roma'ya kansız bir giriş karşılığında...	The Borgias The Art of War-3	2011
...his bloodless entry into Rome.	...Napoli'ye sorgusuz ilerleme.	The Borgias The Art of War-3	2011
Yah! [Man]: Ready!	Deh! Hazır!	The Borgias The Art of War-3	2011
The Gonfaloniere of the papal armies.	Papalık ordusunun Gonfaloniere'si.	The Borgias The Art of War-3	2011
He thought you meant to sack Rome.	Amacınızın, Roma'yı yağmalamak olduğunu düşünmüş.	The Borgias The Art of War-3	2011
Like the Goths and Vandal hordes.	Goth ve Vandal hordaları gibi.	The Borgias The Art of War-3	2011
I told him you were a gentleman.	Ona sizin bir centilmen olduğunuzu söyledim.	The Borgias The Art of War-3	2011
You had no such idea.	Böyle bir düşüncenizin olmadığını.	The Borgias The Art of War-3	2011
my brother, the Duke of Gandia,	...kardeşim, Gandia Dükü...	The Borgias The Art of War-3	2011
the Gonfaloniere of the papal armies,	...Papalık ordularının Gonfaloniere'si...	The Borgias The Art of War-3	2011
bids you welcome to Rome.	...size Roma'ya hoş geldiniz diyor.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Forward!	İleri!	The Borgias The Art of War-3	2011
You have heard?	Duymuşsunuzdur.	The Borgias The Art of War-3	2011
We have heard a lark singing through the casement window.	Bir tarlakuşunun, pencere pervazında şarkı söylediğini duyduk.	The Borgias The Art of War-3	2011
Perhaps they have heard what you have heard.	Belki de sizin duyduğunuz şeyi duymuşlardır.	The Borgias The Art of War-3	2011
The French plague is almost upon us.	Fransız belası neredeyse üzerimizde!	The Borgias The Art of War-3	2011
The French King has but one intent: your deposition.	Fransa Kralı'nın tek bir niyeti var. Sizi tahttan indirmek.	The Borgias The Art of War-3	2011
You would protect yourselves and not us.	Kendinizi koruyup, bizi korumayacaksınız.	The Borgias The Art of War-3	2011
to the safety of Ostia. Our place is here.	...bizimle gelebilirsiniz, Papa. Bizim yerimiz burası.	The Borgias The Art of War-3	2011
As is yours, Cardinal Sforza.	Sizin de öyle, Kardinal Sforza.	The Borgias The Art of War-3	2011
You should leave, Holy Father.	Buradan ayrılmalısınız, Papa.	The Borgias The Art of War-3	2011
in whatever haven you are fleeing to.	...bu kitaplara ihtiyacın olabilir, Burchart.	The Borgias The Art of War-3	2011
I would preserve these books for posterity, Your Holiness.	Bu kitapları, gelecek kuşaklar için saklayacağım, Ekselansları.	The Borgias The Art of War-3	2011
They have survived many invasions.	Pek çok işgali atlattılar.	The Borgias The Art of War-3	2011
I will do my best to ensure they survive this one.	Bunu da atlatacaklarından emin olmak için, elimden gelenin en iyisini yapacağım.	The Borgias The Art of War-3	2011
Take care, then, you preserve this book	Kendine iyi bak o zaman. Bu kitabı...	The Borgias The Art of War-3	2011
on the Council of Constance.	...Constance Konseyi hakkında olanı sakla.	The Borgias The Art of War-3	2011
You may need it in the near future.	Yakın zamanda ihtiyacın olabilir.	The Borgias The Art of War-3	2011
Why, Your Holiness?	Neden, Ekselansları?	The Borgias The Art of War-3	2011
For the proceedings of our deposition.	Tahttan indirme işleminin ilerleyişi için.	The Borgias The Art of War-3	2011
that a College of Cardinals which elected a pope	Bir papa seçmiş olan, adaletsiz olduğu...	The Borgias The Art of War-3	2011
I would preserve these books, Your Holiness.	Bu kitapları koruyacağım, Ekselansları.	The Borgias The Art of War-3	2011
For posterity.	Gelecek kuşaklar için.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Cesare]: Do they look victorious, Micheletto?	Kazanmış mı görünüyorlar, Micheletto?	The Borgias The Art of War-3	2011
[Micheletto]: No, Your Eminence.	Hayır, efendim.	The Borgias The Art of War-3	2011
They are merely tired and exhausted.	Sadece yorgun ve bitikler.	The Borgias The Art of War-3	2011
The exhaustion of battle, surely.	Savaşın bitkinliği tabii.	The Borgias The Art of War-3	2011
The exhaustion of retreat.	Geri çekilmenin verdiği bitkinlik.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Woman]: Where are the French? Are they coming?	Fransızlar nerede? Geliyorlar mı?	The Borgias The Art of War-3	2011
And Rome is like an old whore,	Roma'da yaşlı bir orospu gibi...	The Borgias The Art of War-3	2011
waiting once more for her ravishment.	...bir kez daha ırzına geçilmesini bekliyor.	The Borgias The Art of War-3	2011
Do not blame him, Cesare,	Onu suçlama, Cesare.	The Borgias The Art of War-3	2011
They have Lucrezia as hostage. Have you heard?	Lucreiza'yı tutsak almışlar. Duydun mu?	The Borgias The Art of War-3	2011
If they harm her...	Eğer ona zarar verirlerse...	The Borgias The Art of War-3	2011
Cowards.	Korkaklar!	The Borgias The Art of War-3	2011
Vermin!	Mahluk!	The Borgias The Art of War-3	2011
Rats deserting a sinking ship!	Fareler, batan gemiyi terk ediyor!	The Borgias The Art of War-3	2011
You're like lemmings running to your doom! Do you think	Sonuna koşan, kemirgenler gibisiniz!	The Borgias The Art of War-3	2011
a golden chalice will save you?	Altın bir kadehin seni kurtaracağını mı sanıyorsun?	The Borgias The Art of War-3	2011
Your brother did not fail, Cesare. Your father did.	Başarısız olan kardeşin değil, Cesare. Baban.	The Borgias The Art of War-3	2011
I will not leave you, Father.	Seni terk etmeyeceğim, baba.	The Borgias The Art of War-3	2011
We had no choice but retreat.	Geri çekilmekten başka çaremiz yoktu.	The Borgias The Art of War-3	2011
There's not a moment to lose.	Kaybedecek zaman yok.	The Borgias The Art of War-3	2011
So we believe.	Biz de öyle düşünüyoruz.	The Borgias The Art of War-3	2011
The guards will take you to safety in Ostia.	Muhafızlar seni Ostia'da güvenli bir yere götürecek.	The Borgias The Art of War-3	2011
The Castell St. Angelo then. We will stay here	Sent Angelo Kalesi'ne o zaman. Burada...	The Borgias The Art of War-3	2011
in this Vatican.	...Vatikan'da kalacağız.	The Borgias The Art of War-3	2011
The papal guard and yourself will take your mother to safety in Ostia.	Muhafızlar ve sen, anneni Ostia'daki güvenli yere götürün.	The Borgias The Art of War-3	2011
before the French invasion?	...savunmasız görebilecek misin?	The Borgias The Art of War-3	2011
At times such as these, Brother Raphael...	Böyle zamanlarda, Rahip Raphael...	The Borgias The Art of War-3	2011
...one needs old friends.	İnsan, eski dostlarına ihtiyaç duyuyor.	The Borgias The Art of War-3	2011
We have been called	Yargılanmak için...	The Borgias The Art of War-3	2011
to trial.	...çağrıldık.	The Borgias The Art of War-3	2011
We hope we will not be found wanting.	Umuyoruz ki, kusurlu bulunmayız.	The Borgias The Art of War-3	2011
Your very presence here, Your Holiness,	Buradaki varlığınız, Ekselansları...	The Borgias The Art of War-3	2011
attests that you have not.	Kusurlu olmadığınızın kanıtıdır.	The Borgias The Art of War-3	2011