Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160877

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. But in the right jacket...	Evet. Ama güzel bir ceketle...	The Bounty Hunter-1	2010
Ray wants to show you something.	Ray sana bir şey göstermek istiyor.	The Bounty Hunter-1	2010
STEWART: Okay. All right. Okay, yeah. Okay, bring your buddies in.	Tamam. Pekâlâ. Tamam, arkadaşlarını da getir.	The Bounty Hunter-1	2010
All right, now that I have your attention,	Şimdi dikkatinizi çektiğime göre...	The Bounty Hunter-1	2010
I will have you people know that my college roommate is a partner	...şunu bilmelisiniz ki, üniversitedeki oda arkadaşım...	The Bounty Hunter-1	2010
at the biggest law firm in Ann Arbor, Michigan.	...Ann Arbor Michigan'daki en büyük avukatlık şirketinin ortağıdır.	The Bounty Hunter-1	2010
All right, and while they specialize primarily in real estate law,	Aslen emlak kanunu üzerine çalışıyor olsalar bile...	The Bounty Hunter-1	2010
I am calling him ma�ana.	...onu yarın arıyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
And he will be on your asses like white on rice.	Ve eli yakanızda olacak.	The Bounty Hunter-1	2010
Pick something and break it.	Şunu al ve başla.	The Bounty Hunter-1	2010
No, hold on one sec. I don't know him that well.	Hayır, bir saniye bekleyin. Onu pek de tanımıyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
We're not that good a friend. We just dated some of the same girls back in college.	Sadece üniversitede aynı kızlarla çıkmıştık.	The Bounty Hunter-1	2010
Hey. Hey, is that a Ping? A Rapture? I had... Ah!	Hey Ping mi o? Rapture mı yoksa? Bende...	The Bounty Hunter-1	2010
Oh, shit. God. Shit.	Kahretsin. Lanet olsun!	The Bounty Hunter-1	2010
STEWART: Damn it. Who is this guy, anyway?	Bu adam kim ki?	The Bounty Hunter-1	2010
Where's Boyd? That's Boyd.	Boyd nerede? Bu Boyd.	The Bounty Hunter-1	2010
That's not Milo Boyd.	Bu adam Milo Boyd değil.	The Bounty Hunter-1	2010
I'm not Boyd. He was in Boyd's Oldsmobile.	Ben Boyd değilim. Boyd'un arabasındaydı.	The Bounty Hunter-1	2010
STEWART: I'm not Boyd.	Ben Boyd değilim.	The Bounty Hunter-1	2010
The two of you go together this time. Morons.	Bu sefer ikiniz birlikte gidin. Aptallar.	The Bounty Hunter-1	2010
Housekeeping. Oh, good, yes. Come in.	Oda temizleme. Güzel, evet, gelin.	The Bounty Hunter-1	2010
I just came from a room where a man was lying in a bathtub full of mayonnaise	Boynunda köpek tasmasıyla, mayonez dolu bir küvette...	The Bounty Hunter-1	2010
wearing a dog collar.	...yatan bir adamın odasından geliyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
...who has to clean the tub. No. That's a very good point.	...kalan sen değilsin tabii. Çok haklısın.	The Bounty Hunter-1	2010
I'll come back. No, no, no. Please.	Sonra gelirim. Hayır. Lütfen.	The Bounty Hunter-1	2010
Would you mind grabbing my bag from over there, please.	Zahmet olmazsa şuradan çantamı verebilir misin?	The Bounty Hunter-1	2010
What? Sorry? What? What was what?	Efendim? Ne neydi?	The Bounty Hunter-1	2010
How did you sleep?	İyi uyudun mu?	The Bounty Hunter-1	2010
Better than you. Jerk.	Senden daha iyi. Pislik.	The Bounty Hunter-1	2010
What are you doing? Can I have some privacy please?	Ne yapıyorsun? Biraz saygı gösterir misin?	The Bounty Hunter-1	2010
No, because something tells me I should frisk you.	İçimden bir ses üzerini aramam gerektiğini söylüyor.	The Bounty Hunter-1	2010
Why, do I look like I'm hiding a weapon between my breasts?	Göğüslerimin arasında bir silah saklıyor gibi mi görünüyorum?	The Bounty Hunter-1	2010
Seriously.	Şaka gibi!	The Bounty Hunter-1	2010
Do you mind? Okay, okay.	İzin ver be! Tamam, tamam.	The Bounty Hunter-1	2010
"Max power button.	"Maksimum güç düğmesi.	The Bounty Hunter-1	2010
Put open end in direct contact with the skin.	Deriyle doğrudan temas edeceği bir noktaya koyup...	The Bounty Hunter-1	2010
Press button."	...düğmeye basın."	The Bounty Hunter-1	2010
Hey, who you talking to? Nobody.	Kiminle konuşuyorsun? Kimseyle.	The Bounty Hunter-1	2010
Who would I be talking to in a bathroom, anyway? God.	Ayrıca, tuvalette kiminle konuşabilirim ki? Tanrım.	The Bounty Hunter-1	2010
Okay, you're up to something. I'm coming in.	Pekâlâ, sen bir şeyler karıştırıyorsun. İçeriye giriyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
No, I'm not done, Milo. Yeah, you're done.	Hayır, işim bitmedi, Milo. Evet bitti.	The Bounty Hunter-1	2010
Nope, I'm not. Jesus.	Hayır, bitmedi. Tanrım.	The Bounty Hunter-1	2010
GARY: Did you really jump bail?	Cidden kaçtın mı?	The Bounty Hunter-1	2010
Gary, I just need the name of the cop who signed off on the suicide.	Gary, bana o intihar olayına hangi polisin baktığını söylemelisin.	The Bounty Hunter-1	2010
Okay. Uh... Looking like	Pekâlâ. Sanırım...	The Bounty Hunter-1	2010
Bobby Jenkins. Bobby?	...Bobby Jenkins. Bobby mi?	The Bounty Hunter-1	2010
I'm reading it right here.	Burada öyle yazıyor.	The Bounty Hunter-1	2010
Hey, do you know where Stewart is? Why would I know that?	Stewart nerede biliyor musun? Neden, bilmem mi gerekiyor?	The Bounty Hunter-1	2010
I thought you two were together.	Birlikte olduğunuzu sanıyordum.	The Bounty Hunter-1	2010
You made out with Stewart? Hey, you know... Gary, that's it.	Stewart'la seks mi yaptın? Hoşça kal Gary.	The Bounty Hunter-1	2010
Need a lift? What?	Araca ihtiyacınız var mı? Ne?	The Bounty Hunter-1	2010
Yes, yes, I do. Oh, God. Uh!	Evet, evet, var. Tanrım!	The Bounty Hunter-1	2010
What a nightmare.	Ne kâbus ama!	The Bounty Hunter-1	2010
Don't get married.	Sakın evleneyim deme.	The Bounty Hunter-1	2010
I'm 17. I don't even have a girlfriend. I'm saving all my money for college.	17 yaşındayım. Kız arkadaşım bile yok. Üniversite için para biriktiriyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
You know what? I just gave all of my money to my ex husband.	Biliyor musun? Bütün paramı eski kocama verdim.	The Bounty Hunter-1	2010
I don't know how I'm gonna pay you.	Sana nasıl ödeme yapacağımı bilemiyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
You could show me your boobs.	Bana göğüslerini gösterebilirsin.	The Bounty Hunter-1	2010
Come on. I told you I don't have a girlfriend. Give me a break.	Kız arkadaşım olmadığını söylemiştim. El insaf be!	The Bounty Hunter-1	2010
All right, pull over.	Pekâlâ, kenara çek.	The Bounty Hunter-1	2010
Watch out. Watch out, watch out.	Dikkat edin. Dikkat edin...	The Bounty Hunter-1	2010
Come on, bring it back. My boss, she's gonna kill me.	Arabayı geri getir! Patronum beni öldürür.	The Bounty Hunter-1	2010
NICOLE: Show her your penis.	Sen de penisini gösterirsin!	The Bounty Hunter-1	2010
Taser this, baby.	Şok neymiş görürsün şimdi!	The Bounty Hunter-1	2010
Come on, come on.	Hadi, acele et.	The Bounty Hunter-1	2010
Are you serious? Really? Right now, you're gonna do this?	Ciddi misin sen? Böyle bir durumda bunu mu yapacaksın?	The Bounty Hunter-1	2010
I promise, I promise I won't do it again.	Söz veriyorum. Söz veriyorum bir daha yapmayacağım.	The Bounty Hunter-1	2010
Cannot believe I was ever married to you.	Seninle nasıl evlenebildim inanamıyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
I don't know why you keep falling for that old "get in the car" trick.	Şu eski "arabaya bin" numarasına nasıl kanıyorsun anlayamıyorum.	The Bounty Hunter-1	2010
No. No, no, no. No, I'm not buying it. No...	Hayır. Hayır. Buna kanmayacağım.	The Bounty Hunter-1	2010
Oh, shit. That's real.	Lanet olsun. Bu seferki gerçek.	The Bounty Hunter-1	2010
Nicole, come on, let's go.	Hadi ama, gidelim.	The Bounty Hunter-2	2010
Look, I was just fooling around. Not because of you, jerk.	Sadece şaka yapıyordum. Seninle alakası yok, hıyar herif.	The Bounty Hunter-2	2010
Shit.	Hadi be!	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, thank God. A doctor.	Şükürler olsun, doktor.	The Bounty Hunter-2	2010
Sir, my leg, I think it's broken	Sanırım bacağım kırıldı...	The Bounty Hunter-2	2010
and all I've eaten today is a doughnut. That is... That is quite large.	...ve bütün gün tek bir çörek yedim.	The Bounty Hunter-2	2010
Wait a minute. Wait, you are a doctor, right?	Bir dakika. Sen doktorsun, değil mi?	The Bounty Hunter-2	2010
Of course. I'm the track vet at Atlantic City Race Course.	Tabii ki. Atlantic City hipodromunun veterineriyim.	The Bounty Hunter-2	2010
What? IRENE: He's very good.	Nasıl? İşinde çok iyidir.	The Bounty Hunter-2	2010
He just put down one of our horses last week.	Geçen hafta atlarımızdan birini uyutmak zorunda kaldı.	The Bounty Hunter-2	2010
I don't think it felt a thing. But I'm not a horse.	Hayvan hiçbir şey hissetmedi. Ben at değilim ki!	The Bounty Hunter-2	2010
Well, actually, in that case, it did feel it. A lot.	Aslında, bir şeyler hissetmişti.	The Bounty Hunter-2	2010
But then your leg should feel just fine.	Ardından hiçbir şeyin kalmayacak.	The Bounty Hunter-2	2010
Come on, is this really necessary?	Bunun ne lüzumu var şimdi?	The Bounty Hunter-2	2010
After 250 volts through my neck?	Bana 250 volt verdikten sonra mı? Bagaja girmediğine şükret.	The Bounty Hunter-2	2010
I feel like I got a hickey from jumper cables.	Elektrik kablosu tarafından öpülmüş gibiyim.	The Bounty Hunter-2	2010
You know, I could arrest you for this. Great. Do it, I dare you.	Bunun için seni tutuklayabilirim. Tamam, tutukla hadi.	The Bounty Hunter-2	2010
Wait, you'd have to be a real cop. Which, by the way,	Ama bunun için gerçek bir polis olman lazım.	The Bounty Hunter-2	2010
I can go back to being a cop any time I want.	İstediğim zaman tekrar polis olabilirim.	The Bounty Hunter-2	2010
MILO: You know why? Why?	Neden biliyor musun? Nedenmiş?	The Bounty Hunter-2	2010
Because I'm good at it, that's why.	Çünkü işimde iyiyim, işte bu yüzden.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, and you're basing that on? That's based on the fact	Nedenmiş o? Şöyle ki...	The Bounty Hunter-2	2010
that there's a black SUV that has been following us, and you haven't even noticed.	...bizi takip eden bir SUV var ve sen bunu fark etmiyorsun.	The Bounty Hunter-2	2010
Who says he's following us? Because it's the same one that I saw	Bizi takip ettiğini kim söylemiş? Çünkü bu arabayı, Jimmy'le...	The Bounty Hunter-2	2010
at Dunkin' Donuts when I went to meet Jimmy.	...buluşmak için Dunkin' Donuts'a gittiğim zaman görmüştüm.	The Bounty Hunter-2	2010
There are a million black SUVs and 20 million Dunkin' Donuts,	Sadece New Jersey'de milyonlarca siyah SUV ve...	The Bounty Hunter-2	2010
...and that's just in New Jersey. Listen.	...Dunkin' Donuts var Dinle.	The Bounty Hunter-2	2010
There is a very good chance that cops are involved in the story	Büyük ihtimal, üzerinde çalıştığım olaya bazı polisler de...	The Bounty Hunter-2	2010
...that I'm working on. Suicide?	...karıştı. İntihar olayına mı?	The Bounty Hunter-2	2010