Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160880

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean, I don't tend to go for cards or flowers.	Yani çiçeklerle, kartlarla falan aram iyi değildir.	The Bounty Hunter-2	2010
Actually, gifts of any kind.	Aslında hiçbir hediyeyle arası iyi değildir.	The Bounty Hunter-2	2010
If it's your birthday, Milo thinks the best surprise is the gift of nothing.	Doğum gününde yapabileceği en iyi sürpriz hediye almamaktır.	The Bounty Hunter-2	2010
to get her to actually say, "I love you."	...için kafasına silah dayamanız gerekir.	The Bounty Hunter-2	2010
Well, that's true love.	İşte gerçek aşk bu.	The Bounty Hunter-2	2010
That is right. Two people who know all each other's faults	Haklısın. Birbirlerinin tüm kusurlarını ve zaaflarını...	The Bounty Hunter-2	2010
and weaknesses, and yet...	...bilen ve hâlâ aşık olan iki insan... Birbirlerine delice aşık iki insan.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, gosh.	Bu da ne?	The Bounty Hunter-2	2010
The cesspool's backed up again. I gotta call the guy.	Lağım çukuru gene kokuyor. Tesisatçıyı arayayım.	The Bounty Hunter-2	2010
No, honey, uh, I think it's them. They're a little stinky.	Hayır, koku onlardan geliyor. Biraz kokuyorlar.	The Bounty Hunter-2	2010
Well, we actually... We crashed into a pond.	Biz biraz... Arabayla bir gölete düştük de.	The Bounty Hunter-2	2010
She was driving.	O kullanıyordu.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, my goodness, you two.	Tanrım, siz var ya.	The Bounty Hunter-2	2010
Let's get you settled, and then you can come back down for dinner.	Sizi yerleştirelim sonra da akşam yemeğine inersiniz.	The Bounty Hunter-2	2010
We'll get you fresh duds.	Size temiz giysiler ayarlarız.	The Bounty Hunter-2	2010
Pop those in the wash, have them back by bedtime.	Üstünüzdekileri makineye atın. Geceye kurumuş olurlar.	The Bounty Hunter-2	2010
Excuse me, but what happened to your neck?	Pardon, boynuna ne oldu acaba?	The Bounty Hunter-2	2010
She Tasered me.	Bana şok verdi.	The Bounty Hunter-2	2010
She Tase... He's too funny. "She	Ona şok vermiş. Çok komik adam yahu!	The Bounty Hunter-2	2010
MILO: What? NICOLE: Oh, just...	Ne oldu? Sadece...	The Bounty Hunter-2	2010
This whole situation.	Durumumuza gülüyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
I mean, really, I don't know whether to laugh or cry.	Cidden, güleyim mi ağlayayım mı bilemedim.	The Bounty Hunter-2	2010
If you could see yourself in that dress, definitely cry.	Kendini o elbiseyle görseydin kesin ağlardın.	The Bounty Hunter-2	2010
Said the man who couldn't decide what color to wear, so he wore them all.	Rengarenk giyinen adamın söylediklerine bakın.	The Bounty Hunter-2	2010
Do you remember when we broke that...?	Ayrıldığımız zamanları hatırlıyor musun?	The Bounty Hunter-2	2010
Although I tried very hard to block that out, to be honest.	Dürüst olmak gerekirse, hatırlamamaya çalışıyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, really? How's that working out for you?	Gerçekten mi? Nasıl bir duygu peki?	The Bounty Hunter-2	2010
What, being honest? Denial.	Dürüst olmak mı? İnkar etmek.	The Bounty Hunter-2	2010
Great. Yeah.	Harikaydı.	The Bounty Hunter-2	2010
Until about an hour ago.	Bir saat öncesine kadar.	The Bounty Hunter-2	2010
Why...? Why do people do that?	İnsanlar bunu neden yapar ki?	The Bounty Hunter-2	2010
Why do people do what?	Neyi yaparlar?	The Bounty Hunter-2	2010
Deny that they've ever done anything wrong in the relationship.	Bir ilişkide yapmış oldukları hataları görmezden gelirler.	The Bounty Hunter-2	2010
Why can't people just take responsibility for their shit and move on?	Neden yaptıkları yanlışları üstlenip, hayatlarına devam etmezler?	The Bounty Hunter-2	2010
Which people are you talking about?	Hangi insanlardan bahsediyoruz?	The Bounty Hunter-2	2010
You. Me.	Senden, benden.	The Bounty Hunter-2	2010
Everybody.	Herkesten.	The Bounty Hunter-2	2010
Well, maybe everybody's afraid	Belki de herkes, suçluluğu kabul etmenin...	The Bounty Hunter-2	2010
that any admission of guilt would be seen as a sign of weakness.	...zayıflık olarak görüleceğinden korkuyordur.	The Bounty Hunter-2	2010
You know, that's where everybody's wrong.	İşte herkesin yanıldığı nokta.	The Bounty Hunter-2	2010
I see it as a sign of maturity.	Bence bu bir olgunluk belirtisidir.	The Bounty Hunter-2	2010
Absolutely. I mean, life...	Kesinlikle. Yani, hayatta...	The Bounty Hunter-2	2010
Life is about making mistakes.	...herkes hata yapabilir.	The Bounty Hunter-2	2010
And death is about wishing you made a whole lot more.	Ölmeden önce de keşke daha fazla yapsaymışım diyorsun.	The Bounty Hunter-2	2010
Hey, I just made that up.	Şimdi uydurdum.	The Bounty Hunter-2	2010
Look at you, Milo Boyd.	Vay canına, Milo Boyd.	The Bounty Hunter-2	2010
Well, then.	O zaman.	The Bounty Hunter-2	2010
Here	Bizim...	The Bounty Hunter-2	2010
is to our big, fat, ugly mistake.	...büyük, şişman, çirkin hatamıza.	The Bounty Hunter-2	2010
The kind that knocks you on your ass.	İnsanları darma duman edebilecek hatamıza.	The Bounty Hunter-2	2010
And makes you wanna do them all over again.	Ve hepsini tekrar yaptırmak istemesine.	The Bounty Hunter-2	2010
Well, I...	Yani...	The Bounty Hunter-2	2010
Well, wait, wait. What mistake were you talking about?	...dur, dur. Hangi hatadan bahsediyorsun?	The Bounty Hunter-2	2010
No, you just said you had made a mistake.	Biraz önce bir hata yaptığını söyledin.	The Bounty Hunter-2	2010
So we're in agreement?	Yani, hemfikir miyiz?	The Bounty Hunter-2	2010
But so did you.	Ama sen de söyledin.	The Bounty Hunter-2	2010
Yeah, so we both made a huge mistake.	Evet, o halde ikimiz de büyük bir hata yaptık.	The Bounty Hunter-2	2010
By getting married.	Evlenerek.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, yeah, that. Yeah.	Evet.	The Bounty Hunter-2	2010
And getting divorced.	Ve boşanarak.	The Bounty Hunter-2	2010
But you know what? Hey, I screwed up.	Ama biliyor musun? Ben batırdım.	The Bounty Hunter-2	2010
I screwed up, and I'm sorry.	Batırdım ve üzgünüm.	The Bounty Hunter-2	2010
Sometimes I really think it was all me.	Bazen hepsi benim suçumdu diyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
But I kind of...	Ama bir bakıma...	The Bounty Hunter-2	2010
I kind of miss it.	Bunu özlüyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
Us. You know, you.	Bizi, seni.	The Bounty Hunter-2	2010
But you don't even like me.	Ama benden hoşlanmıyorsun bile.	The Bounty Hunter-2	2010
Of course I like you.	Tabii ki senden hoşlanıyorum.	The Bounty Hunter-2	2010
That's the nicest thing you've said to me all weekend.	Bu, bütün hafta boyunca bana söylediğin en güzel şeydi.	The Bounty Hunter-2	2010
MAN: Okay. Here you go, Kitty.	Tamam, al bakalım Kitty.	The Bounty Hunter-2	2010
He's the drag queen who does Sunday nights. What's up, kitten?	Pazar gecesi sahne alan biri. Ne oldu?	The Bounty Hunter-2	2010
Mom, advice, advice. I need your advice.	Anne, tavsiye lazım. Tavsiyene ihtiyacım var.	The Bounty Hunter-2	2010
Listen, I am locked in the bathroom of the honeymoon suite	Dinle, Cupid çiftler pansiyonunun...	The Bounty Hunter-2	2010
at Cupid's Cabin,	...balayı odasındaki tuvaletteyim...	The Bounty Hunter-2	2010
...and Milo is right outside the door. Lord in heaven.	...ve Milo hemen kapının dışında. Ulu Tanrım.	The Bounty Hunter-2	2010
You've barricaded yourself from him?	Ona karşı mı koyuyorsun?	The Bounty Hunter-2	2010
That's hot.	Çok ateşlisiniz!	The Bounty Hunter-2	2010
No, Mom... Okay. Focus.	Hayır, anne. Tamam, odaklan.	The Bounty Hunter-2	2010
EDMUND: Room service.	Oda servisi.	The Bounty Hunter-2	2010
I hope I'm not interrupting. Dawn wanted me to make sure	Umarım bölmüyorumdur. Dawn şampanyanın tamamını...	The Bounty Hunter-2	2010
...you got the rest of your champagne. Great. Hang on.	...sana vermemi istedi. Harika. Bekle.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, and your clothes are almost dry. I'll have them up here for you in a jiffy.	Kıyafetleriniz de neredeyse kurudu. Birazdan hepsini alırım.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, no rush. Might not need them for a little bit, if you know what I mean.	Aceleye gerek yok. Bir süre daha onlara ihtiyacım olmayabilir, anlarsın ya.	The Bounty Hunter-2	2010
She must have a couple of bucks in here somewhere.	Burada birkaç bozukluğu olması lazım.	The Bounty Hunter-2	2010
Yeah, thanks for the champagne.	Şampanya için teşekkürler.	The Bounty Hunter-2	2010
Oh, you forgot my...	Bahşişimi unuttun...	The Bounty Hunter-2	2010
I don't know. We were down at dinner,	Bilmiyorum. Akşam yemeğindeydik...	The Bounty Hunter-2	2010
and then all of a sudden I could not remember why I hate him.	...ve bir anda ondan neden bu kadar nefret ettiğimi hatırlayamadım.	The Bounty Hunter-2	2010
Well, what did he say?	Ne dedi peki?	The Bounty Hunter-2	2010
He said he missed me. What?	Beni özlediğini söyledi. Ne?	The Bounty Hunter-2	2010
He said he missed me and that he was sorry.	Beni özlediğini söyledi ve özür diledi.	The Bounty Hunter-2	2010
He actually said he was sorry?	Senden özür mü diledi?	The Bounty Hunter-2	2010
Was he taking your clothes off at the time? How naked were you?	Soyunuyor muydunuz? Ne kadar çıplaktın?	The Bounty Hunter-2	2010
Mom, we were on the patio. You were naked on the patio?	Anne, bahçedeydik. Çıplak bir şekilde mi?	The Bounty Hunter-2	2010
What can I say, the apple doesn't fall far from the tree.	Ne diyebilirim ki, armut dibine düşermiş.	The Bounty Hunter-2	2010
Ma, we were at dinner on the patio. There was no sex.	Bahçede yemek yiyorduk. Seks falan yapmıyorduk.	The Bounty Hunter-2	2010
And he said "I'm sorry"? Twice.	Ve "Özür dilerim" dedi? İki kez.	The Bounty Hunter-2	2010
With no sex? Yeah.	Ve sevişmiyordunuz? Aynen.	The Bounty Hunter-2	2010
I don't know. Like, she's acting really weird.	Bilmiyorum. Davranışlarında bir gariplik var.	The Bounty Hunter-2	2010
I mean, she admitted for the first time that the divorce was all her fault.	Boşanma olayında hatanın kendinde olduğunu ilk kez kabul etti.	The Bounty Hunter-2	2010