Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160914

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...will count the days...	...Arthur'um beni görmeye gelene kadar...	The Box-2	2009
Until we meet again. Yeah.	Tekrar buluşana kadar.	The Box-2	2009
Hello, Mrs. Weller.	Merhaba, Bayan Weller.	The Box-2	2009
Shall I come in?	Girebilir miyim?	The Box-2	2009
Walter, it's your dad, I'm right here.	Walter, baban burada.	The Box-2	2009
Walter, if you can hear me, just yell or something. I'm right outside the door.	Walter beni duyabiliyorsan en azından bağır. Kapının önündeyim.	The Box-2	2009
Walter's upstairs. He's okay.	Walter yukarıda. İyi durumda.	The Box-2	2009
They assure me you and your son will be taken care of.	Sana ve oğluna göz kulak olacaklarını garanti ettiler.	The Box-2	2009
It's the doorbell.	Kapı çaldı.	The Box-3	2009
Did Santa come early this year?	Noel Baba bu sene erken mi gelmiş?	The Box-3	2009
You never really believed in Santa Claus, did you?	Noel Baba'ya hiçbir zaman inanmadın aslında, değil mi?	The Box-3	2009
You should've come up with a better story...	Pek değil. Şişman bir adamın bacadan inme hikâyesinden daha iyi bir şey bulmalıydın.	The Box-3	2009
It's so illogical. And illegal.	Mantıklı değil bir kere. Ayrıca da yasa dışı.	The Box-3	2009
It's breaking and entering.	Haneye tecavüz olur.	The Box-3	2009
What kind of car was it?	Nasıl bir arabaydı?	The Box-3	2009
"Mr. Steward will call upon you at 5 p.m."	"Bay Stewart sizi 17:00'da arayacak."	The Box-3	2009
Morning, boys.	Günaydın çocuklar.	The Box-3	2009
Yeah, to us, that's old.	Bizim için bu yaşlı oluyor işte.	The Box-3	2009
You'll be a geezer one day too, Mr. Smarty Pants.	Sen de bir gün moruk olacaksın, ukala bıdık.	The Box-3	2009
Please go inside, you're embarrassing me.	Ne olur içeri gir, beni rezil ediyorsun.	The Box-3	2009
My love embarrasses you? Yes, it does.	Sevgim seni rezil mi ediyor yani? Evet, ediyor.	The Box-3	2009
right before he gets on the bus?	...kocaman sarılıp öpücüklere boğsam olur mu?	The Box-3	2009
Do it, do it. Mom, get off.	Yapın, yapın! Anne, bırak beni.	The Box-3	2009
will not be a year of politics as usual.	Her zamanki gibi politik oyunlarla dolu bir yıl olmasın.	The Box-3	2009
3 strangers trapped in a room for all eternity.	Üç yabancı sonsuza değin bir odaya hapsedilirler.	The Box-3	2009
Why don't you just shut up? Yeah, come on.	Kapasana çeneni sen. Evet, cidden ama.	The Box-3	2009
it is critical to our concept of chemical evolution...	...kimyasal evrim anlayışımızın...	The Box-3	2009
to determine the path of carbon chemistry.	...organik kimyanın izlediği yolu belirlemesi çok önemli.	The Box-3	2009
to gain another perspective in the cosmic history...	...farklı bir bakış açısından bakmamızı sağlayacak...	The Box-3	2009
of planetary chemistry.	...ilk fırsatı sunuyor.	The Box-3	2009
Are there any questions? What's the next step?	Sorusu olan? Bir sonraki adım ne olacak?	The Box-3	2009
or uptake of CO�, nitrogen...	...inkübasyonu sırasında üretilen ya da salınan...	The Box-3	2009
methane, hydrogen and oxygen...	...karbondioksit, nitrojen, metan...	The Box-3	2009
during the incubation of the Martian soil sample.	...hidrojen ve oksijen değerlerini ölçüyor.	The Box-3	2009
Why is the NSA here at Langley?	NSA'nın Langley'de işi ne?	The Box-3	2009
Would you tell us about tests...?	Testlerden bahsetsenize!	The Box-3	2009
Would an ancient Martian civilization have left something behind?	Eski bir Marslı arkasında bir şey mi bırakmış?	The Box-3	2009
and the orbiter photos of Utopia Planitia indicate there were once rivers...	...ki Ütopya Ovası'dan çekilen uydu görüntüleri, bir zamanlar...	The Box-3	2009
on the surface of the planet...	...gezegenin yüzeyinde nehirler olduğuna işaret ediyor...	The Box-3	2009
it's quite possible we'll eventually find evidence of life.	...işte o zaman hayat belirtileri de bulmamız kuvvetle muhtemel.	The Box-3	2009
There in the back. NASA continues funding....	Evet, arkadaki. NASA, kaynak yaratmaya devam	The Box-3	2009
Man. What is it with that tie?	Ah be... Bu kravata neden taktın böyle?	The Box-3	2009
3rd time you've worn that this week. This is my lucky tie.	Bu hafta üçtür bunu takıyorsun. Şanslı kravatım da ondan.	The Box-3	2009
I should loan it to you since today's the big day?	Bugün büyük gün olduğuna göre sana ödünç vermeliydim aslında.	The Box-3	2009
Well, let's not get ahead of ourselves. We shall see.	Kendi kendimize gelin güvey olmayalım. Göreceğiz.	The Box-3	2009
Yeah. You're getting a little too big for them britches.	Fasulye gibi nimetten sayma hemen kendini sen de.	The Box-3	2009
Is that what you're gonna do? Absolutely.	Patrona mı gammazlayacaksın beni? Tabii canım!	The Box-3	2009
Terry, don't blow the place up. Yeah, I know, I know.	Terry, havaya uçurma bizi. Farkındayım, tamam.	The Box-3	2009
Your summer favorites are back to strut their stuff.	Yaz ekranlarının vazgeçilmezleri tekrar geri dönüyor.	The Box-3	2009
are you trying to sell me something?	Bana bir şey mi satmaya çalışıyorsunuz?	The Box-3	2009
will die.	...ölecek.	The Box-3	2009
you will receive a payment...	...şahsınıza, 1 milyon dolarlık...	The Box-3	2009
of 1 million dollars.	...bir ödeme yapılacak.	The Box-3	2009
.in cash.	...ödenecek.	The Box-3	2009
in exchange for your kindness in allowing me into your home.	...takdim etmeme müsaade edin lütfen.	The Box-3	2009
You're gonna give me this 10O dollar bill...	"Hayır" desem bile, bu 100 doları...	The Box-3	2009
even if I say no?	...verecek misiniz?	The Box-3	2009
this offer is quite real.	...bu teklif çok ciddidir.	The Box-3	2009
Guarantee of payment comes with 3 restrictions, I'm afraid.	Ne yazık ki ödemenin yapılabilmesi için üç tane koşul var.	The Box-3	2009
1, I am not permitted...	Öncelikle patronlarımın kimliğiyle ilgili...	The Box-3	2009
to disclose any information about the identity of my employers.	...hiçbir bilgiyi ifşa etme iznim yok.	The Box-3	2009
2, you are not permitted to discuss the details of this with anyone...	İkinci olarak, bununla ilgili teferruatları kocanız dışında...	The Box-3	2009
except your husband, of course.	...kimseyle tartışamazsınız.	The Box-3	2009
3, you have 24 hours.	Üçüncü olarak da, 24 saat süreniz var.	The Box-3	2009
You have until 5:00 tomorrow to make your decision.	Yarın 17:00'a kadar karar vermeniz gerekiyor.	The Box-3	2009
I shall return and retrieve the button unit.	...geri gelip düğme ünitesini geri alacağım.	The Box-3	2009
and the offer will be made to someone else.	...teklif başka birine yapılacak.	The Box-3	2009
they're developing for the pilot chairs for the shuttle.	...yeni bir GE silikon lastik polimer kullanıyorum.	The Box-3	2009
Nice, pal. Thank you.	Çok iyiymiş, dostum. Sağ ol.	The Box-3	2009
then goes to check on another patient down the hall.	...ve koridordaki diğer bir hastayı kontrole gitmiş.	The Box-3	2009
Jesus, that's....	Tanrım... Bu...	The Box-3	2009
The tissue in 4 of her toes was completely destroyed by the radiation.	Dört parmağındaki tüm doku radyasyon yüzünden tamamen yok olmuş.	The Box-3	2009
They had to amputate 4 of her toes?	Dört parmağını da kesmeleri mi gerekmiş?	The Box-3	2009
Yeah. Her family sued and they won.	Tabii. Ailesi dava açıp kazanmış da.	The Box-3	2009
What was the settlement? 10,000 dollars.	Ne kazanmışlar peki? On bin dolar.	The Box-3	2009
Arthur Lewis.	Arthur Lewis.	The Box-3	2009
And he offered you a briefcase full of cash?	Ve sana bir bavul dolusu para önerdi?	The Box-3	2009
because half of his face was gone.	Yüzünün yarısı yoktu.	The Box-3	2009
Yes, sir. All right.	Evet, efendim. Pekâlâ.	The Box-3	2009
Thanks, Dana. Good night.	Sağ ol, Dana. İyi akşamlar.	The Box-3	2009
Forever and ever and ever.	Ebediyen...	The Box-3	2009
let's get on with it.	...işimize bakalım.	The Box-3	2009
You don't give someone $10O with no strings attached.	Kimse kimseye boş yere 100 dolar vermez.	The Box-3	2009
and he's just using this device as some sort of excuse to murder someone...	...ve bu aleti birini öldürmek için mazeret gibi kullanıp...	The Box-3	2009
and then blame us for it.	...bizi suçlayacaktır.	The Box-3	2009
and then he makes the offer to someone else.	...ve teklifi başka birine yapacağını söyledi.	The Box-3	2009
People start pollution. People can	İnsanlar kirliliği başlattı. İnsanlar...	The Box-3	2009
I ' m thinking we're never gonna see that much money.	Bu miktardaki bir parayı hayatımız boyunca bir arada göremeyiz.	The Box-3	2009
why do we need a million dollars to be happy?	Mutlu olmak için neden bir milyon dolara ihtiyacımız olsun ki?	The Box-3	2009
to show up at our doorstep.	...kiraladığı oyuncu kapıdan içeri girecek.	The Box-3	2009
I was at the grocery store, and she wandered into the next aisle.	Manava gitmiştim. Yan reyona geçivermiş...	The Box-3	2009
I ran a test on it at work.	İş yerinde test ettim.	The Box-3	2009
and we can be responsible for the death of another human being.	...ve bir insanın ölümünden sorumlu olacağız.	The Box-3	2009
then he ran out the front door with a briefcase and got in his car.	Daha sonra elinde bir çantayla ön kapıdan fırlayıp arabasına atladı.	The Box-3	2009
Ma'am, get back inside. Take the boy and go back inside right now.	İçeri girin hanımefendi. Çocuğu alın ve içeri girin.	The Box-3	2009
Hello, Mrs. Lewis.	Merhaba, Bayan Lewis.	The Box-3	2009
There we are. 1 million dollars.	Buyurun. Bir milyon dolar.	The Box-3	2009
Die? Yeah.	Öldü mü? Evet.	The Box-3	2009
You said before that the button unit would be reprogrammed.	Daha önce düğmenin tekrar programlanacağını söylemiştiniz.	The Box-3	2009
Well, yes, Mrs. Lewis. That's how it works.	Evet, Bayan Lewis. Bu iş böyle yürüyor.	The Box-3	2009