Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160999

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and then strike your throat before you know that you're even in a fight.	sinsice yanaşıp boğazına vurulması arasında büyük fark var.	The Break-Up-1	2006
And I wouldn't expect someone like you to understand that,	Senin gibi birinin bunu anlamasını beklemiyorum,	The Break-Up-1	2006
because all you ever do is make moves from up in your ivy tower.	çünkü tek yaptığın sarmaşığın yerini değiştirmek.	The Break-Up-1	2006
Wow. You have officially gone off the reservation.	Resmen rezervasyonunu iptal ettin.	The Break-Up-1	2006
I'm an adult. I talk through shit. He ran out of ideas.	Yetişkin biriyim ve onunla adam gibi konuştum. Oralı bile olmadı.	The Break-Up-1	2006
God. Listen, by the way, there's messages on the voice mail	Tanrım. Aklıma gelmişken, büyük ihtimalle yapılmayacak olan	The Break-Up-1	2006
regarding game night, which is obviously not gonna happen,	oyun gecesi için telesekretere mesaj bırakmışlar.	The Break-Up-1	2006
so you might want to call people and tell them that it's canceled.	belki arayıp, iptal edildiğini söylemek istersin.	The Break-Up-1	2006
Why would I cancel game night? Well, I mean...	Geceyi neden iptal edeyim ki?	The Break-Up-1	2006
If it's our turn to host game, I'm gonna host goddamn game night.	Eğer sıra bizdeyse, ev sahibi görevimi yerine getiririm.	The Break-Up-1	2006
You want to host game night? I'm fine, Brooke.	Geceye ev sahipliği yapmak mı istiyorsun? Ben iyiyim Brooke.	The Break-Up-1	2006
I don't have any strangeness over what happened here today.	Bugün olanlara hiç yabancı değilim.	The Break-Up-1	2006
If there's anyone that should feel weird about seeing people,	Eğer misafirleri görünce kendini tuhaf hissetmesi gereken biri varsa,	The Break-Up-1	2006
that's you, Tonya Harding. Me? I'm gonna honor my commitments.	...o da sensin, Tonya Harding. Ben mi? Sözümü yerine getireceğim.	The Break-Up-1	2006
Let's do that. Let's do that.	Hadi yapalım. Hadi yapalım.	The Break-Up-1	2006
Let's honor the commitment.	Sözümüzü tutalım.	The Break-Up-1	2006
Hey, there's no food in there! BROOKE: So?	Dolapta hiç yiyecek birşey yok! EEee?	The Break-Up-1	2006
Well, people are gonna be here in an hour. What are they supposed to eat?	Misafirler bir saat içinde burada olurlar. Ne yiyecekler peki?	The Break-Up-1	2006
You're a big boy. Figure it out.	Büyüdün artık. Buna sen karar ver.	The Break-Up-1	2006
Oh, great. Well, that's what we got.	Harika. Bir tek bu kalmış.	The Break-Up-1	2006
We have only tap water because, you know, Gary didn't shop.	Musluk suyundan başka birşey yok, çünkü Gary alışveriş yapmadı.	The Break-Up-1	2006
BROOKE: And we don't have any ice either 'cause he didn't fill the trays.	Ve buzumuz da kalmamış çünkü buz tablasını doldurmamış.	The Break-Up-1	2006
That's trash. It's your shot. What is your name again?	Bu saçmalık. Sıra sende. Adınız neydi?	The Break-Up-1	2006
Diane. Diane.	Diane. Diane.	The Break-Up-1	2006
GARY: Did you call? JOHNNY O: I called the five.	Sen attın mı? Beşi deliğe soktum.	The Break-Up-1	2006
Well, yeah, but you didn't call the second ball,	Evet, ama ikinci topa vurmadın ki,	The Break-Up-1	2006
so that's trash, so it's your shot.	bu hata puanı demek, sıra sana geçti.	The Break-Up-1	2006
GARY: You got to play by the rules. It's your shot.	Kurallara uymak zorundasın. Sıra sende.	The Break-Up-1	2006
Andrew. BROOKE: Oh, hi.	Andrew. Merhaba.	The Break-Up-1	2006
These two Benedict Arnolds aren't welcome in my condo.	Bu iki Benedict Arnold evime pek de hoş gelmedi.	The Break-Up-1	2006
Who sent an invite to them? I'm sorry.	Kim çağırdı sizi? Affedersin.	The Break-Up-1	2006
These are very loyal friends and they are always welcome in my condo.	Onlar çok samimi arkadaşlarım ve daima başım üstünde yerleri vardır.	The Break-Up-1	2006
Oh, really? Why don't we take it to a vote and see who has the numbers this time?	Sahi mi? Neden yine oylama yapıp kimin istediğinin olacağını görmüyoruz?	The Break-Up-1	2006
GARY: All right. Show of hands here.	Pekâlâ. Elinizi kaldırmanız yeterli.	The Break-Up-1	2006
Who thinks that these two traitors should leave and not be a part of game night?	Kim, bu iki hâinin burayı terkedip oyuna katılmaması gerektiğini düşünüyor?	The Break-Up-1	2006
And maybe take their shirts off when they leave.	Ve belki çıkarken gömleklerini bırakırlar.	The Break-Up-1	2006
Raise your hand. I know I feel that way. Who else?	Kaldır elini. Doğru yolu seçeceğinizi biliyorum. Başka?	The Break-Up-1	2006
GARY: Come on, Johnny O, put your hand up, please.	Hadi Johnny O, elini kaldır lütfen.	The Break-Up-1	2006
Come on. Thank you. You, Miss? New girl.	Hadi ama. Teşekkürler. Peki siz bayan? Yeni gelen kız.	The Break-Up-1	2006
Who's the girl? What's her name? What's her name?	Kim bu kız? Adı nedir? Adı ne dedin?	The Break-Up-1	2006
The girl you're with. What's her name? Her name's Diane.	Yanında duran kız. Adı ne? Adı Diane.	The Break-Up-1	2006
Oh, I'm sorry. You might want to go ahead and touch some sky.	Özür dilerim. Belki ellerinle gök yüzüne dokunmak istersin.	The Break-Up-1	2006
Thank you. Come on, Riggleman, please? What are you doing?	Çok sağol. Hadi Rigghleman, lütfen. Ne yapıyorsun sen?	The Break-Up-1	2006
No. We need the eight to count towards a running tally.	Sayıyı tutturmak için sekiz kişiye ihtiyacımız var.	The Break-Up-1	2006
You know that. Come on.	Bunu biliyorsun. Hadi.	The Break-Up-1	2006
Show her whose side that you're on. Put your hand in the air.	Ona kimin tarafında olduğunu göster. Elini kaldır.	The Break-Up-1	2006
You know whose side I'm on. You know we need eight, though. Come on.	Kimin tarafında olduğumu ve sekize ulaşmamız gerektiğini biliyorsun. Hadi.	The Break-Up-1	2006
Please don't touch my Ruffles.	Lütfen cipslerime dokunma.	The Break-Up-1	2006
GARY: Put that one back. Those are my Ruffles.	Yerine koy hemenç Onlar benim cipslerim.	The Break-Up-1	2006
Don't eat them, please. Thank you.	Sakın yiyeyim deme. Teşekkürler.	The Break-Up-1	2006
Oh, Gary. They're mine.	Gary! Onlar benim.	The Break-Up-1	2006
Come on. Here we go. All right.	Hadi. Başlıyoruz. Pekâlâ.	The Break-Up-1	2006
RIGGLEMAN: Eyes front. Ready? Hold on. Get the timer going, please.	Dikkatinizi toplayın. Hazır mıyız? Bekle. Kronometreyi çalıştırın.	The Break-Up-1	2006
Ready? GARY: Now I gotta do it. Go.	Hazır mı? Başlatmak zorundayım. Başla.	The Break-Up-1	2006
ANDREW: Okay. It's a brick.	Tamam. Tuğla	The Break-Up-1	2006
ADDIE: Square. Square. Box. Box.	Kare. Kare. Kutu. Kutu.	The Break-Up-1	2006
Corner. Corner. A dot in the corner.	Köşe. Köşe. Köşedeki nokta.	The Break-Up-1	2006
A house. Home plate!	Ev. Duvar kaplaması!	The Break-Up-1	2006
JEN: Football! Baseball! Sports. A house. ADDIE: A triangle. It's algebra.	Futbol! Basketbol! Spor. Ev. Üçgen. Cebir.	The Break-Up-1	2006
Okay, it's a house. ADDIE: It's a house.	Tamam. bu bir ev. Ev.	The Break-Up-1	2006
JEN: It's a house. ANDREW: Two words.	Ev. İki kelime.	The Break-Up-1	2006
JEN: Banana? ADDIE: Chimney, chimney, chimney!	Muz? Baca, baca, baca!	The Break-Up-1	2006
A fruit. House. Fruit.	Bir meyve. Ev. Meyve.	The Break-Up-1	2006
Oh, restaurant. Or...	Restoran. Ya da...	The Break-Up-1	2006
ANDREW: No, chimney, chimney. ADDIE: Smoke...	Hayır, baca, baca. Duman...	The Break-Up-1	2006
JEN: Oh, a house call. House call!	Ev takip sistemi. Ev takip sistemi!	The Break-Up-1	2006
(TIMER RINGING) Oh! House call!	Ev takip sistemi!	The Break-Up-1	2006
Yeah, well, I thought it was a house call.	Evet, ev takip sistemi olduğunu düşündüm. Ev ziyareti. Ev vizitesi! Evet, ev takip sistemi olduğunu düşündüm.	The Break-Up-1	2006
Like a hotel, then it hit me it was a house. ADDIE: Yeah!	Otel gibi, ev olduğunu hatırladım. Evet!	The Break-Up-1	2006
You're terrific. Absolutely terrific.	Harikasın. Harika anlattın.	The Break-Up-1	2006
All right, beat that.	Pekâlâ, kazanalım şunu.	The Break-Up-1	2006
Okay, guys, listen. The next one wins, okay?	Peki çocuklar dinleyin. Sıradakini biliyoruz, tamam mı?	The Break-Up-1	2006
So let's stay focused. Let's stay calm.	Bu yüzden iyi odaklanın. Dikkatinizi toplayın.	The Break-Up-1	2006
We can do this. High fives. Let's go. Come on. Let's go.	Bunu yapabiliriz. Bunu başaracağız. Hadi başlıyoruz. Hadi.	The Break-Up-1	2006
Let's get a mind meld. Let's try and get a mind meld, okay?	Kafasını karıştıralım. Dikkatini dağıtmaya çalışalım, tamam mı?	The Break-Up-1	2006
GARY: Here we go. Let's go. Mind meld. I heard you!	Başlıyoruz. Hadi. Dikkatini dağıtın. Seni duydum!	The Break-Up-1	2006
Don't over think it. Mind meld. ANDREW: Ready?	Dikkatini dağıtmaya odaklan. Hazır mıyız?	The Break-Up-1	2006
I heard you! Well, just keep it simple.	Duydum! Basit olsun.	The Break-Up-1	2006
Shush.	Sus!	The Break-Up-1	2006
Ready? Wait. Go! Here we go! We're mind melding.	Hazır? Bekle. Başla! Başlıyoruz! Kafası karışıyor.	The Break-Up-1	2006
Draw faster. It doesn't have to be beautiful,	Hızlı çiz. Güzel çizmek zorunda değilsin,	The Break-Up-1	2006
just has to be something we can get. Shoe, shoe...	anlaşılsın yeter. Ayakkabı, Ayakkabı...	The Break-Up-1	2006
Shoe! Shoe, shoe, shoe.	Ayakkabı! Ayakkabı...	The Break-Up-1	2006
Shoeless Joe Jackson. Draw something different. No one's getting it.	Yalın ayak Joe Jackson. Farklı birşey çiz. Kimse birşey anlamadı.	The Break-Up-1	2006
Shoe. What, is that a smaller shoe? JOHNNY O: Baby shoe.	Ayakkabı. Ne bu, çocuk ayakkabısı mı? Bebek ayakkabısı.	The Break-Up-1	2006
Smaller shoe. Baby shoes. JOHNNY O: Shoes.	Küçük ayakkabı. Bebek ayakkabısı. Ayakkabı.	The Break-Up-1	2006
Baby shoes. Smaller shoe. Gumshoe.	Bebek ayakkabısı. Çocuk ayakkabısı. Çizme.	The Break-Up-1	2006
GARY: Smaller shoes. DIANE: Gumshoe? Gumshoe?	Çocuk ayakkabısı. Çizme? Çizme?	The Break-Up-1	2006
Running Olympics. JOHNNY O: Inside the shoe.	Olimpiyat koşusu. Ayakkabının içi.	The Break-Up-1	2006
Inside a shoe. A bubble... JOHNNY O: Lining.	Ayakkabı içi. Kabarcık... Astar.	The Break-Up-1	2006
Stop pointing at the shoe. We're not... No one's guessing shoe.	Ayakkabıya vurmayı kessene. Kimse anlamıyor.	The Break-Up-1	2006
Stop pointing at the shoe and draw something different.	Ayakkabıyı boyamayı kes ve farklı birşey çiz.	The Break-Up-1	2006
(TIMER RINGING) Draw something different. You...	Farklı birşey çizsene. Sen...	The Break-Up-1	2006
Goddamn it! No one's guessing shoe!	Allah kahretsin! Ayakkabıdan birşey çıkaramıyoruz!	The Break-Up-1	2006
You drew a big shoe, then a small shoe, and no one got it.	Büyük bir ayakkabı çizdin, sonra küçük çizdin, kimse anlamadı.	The Break-Up-1	2006
You gotta draw something different. Everyone said "shoe" seven times.	Farklı birşey çizmeliydin. Yedi kere "ayakkabı" dedik.	The Break-Up-1	2006
It's a sock, asshole.	Bu bir çorap, göt kafa.	The Break-Up-1	2006
You call yourself an artist? Yes!	Sen kendini ressam mı sanıyorsun? Evet!	The Break-Up-1	2006
A three year old with a box of crayons could do a better job than this.	Üç yaşındaki çocuk bile senden daha iyi çizer.	The Break-Up-1	2006
I'm sorry, I don't have the great talent of standing on top of a big red bus	Özür dilerim, kırmızı bir otobüsün üzerinde dikilip, senin kadar	The Break-Up-1	2006