Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and that it would definitely not be tolerated.	ve asla müsamaha edilemez.	The Break-Up-3	2006
Not exactly what I meant.	Söylediğim tam olarak bu değildi.	The Break-Up-3	2006
Like what? How your 47 average is killing us?	Neyi? 47 puanlık ortalamanla şansımızın azaldığını mı?	The Break-Up-3	2006
because you have chosen	katkıda bulunmamayı seçtiğinden...	The Break-Up-3	2006
Why do you look confused?	Niye aklın karışmışa benziyor?	The Break-Up-3	2006
I don't have any idea what's happening. I've come to play on the team.	Neler olduğunu anlamıyorum. Ben bowling oynamaya geldim. Bu saçmalık. Saçmalık falan değil.	The Break-Up-3	2006
Look, Gary, I just don't think it's a good idea	Bak Gary, bence artık...	The Break-Up-3	2006
for you and I to be around each other any more than we have to right now.	birbirimizin yakınında olmamız iyi bir fikir değil.	The Break-Up-3	2006
I completely agree. Maybe you should go play some pinball.	Anlaştık. Gidip tilt oynamalısın.	The Break-Up-3	2006
No, I think you should leave. Okay.	Hayır, asıl sen gitmelisin. Peki.	The Break-Up-3	2006
He doesn't let emotions or personal issues get in the way of victory.	Duygusal ya da kişisel meselelerin zaferi gölgelemesine izin vermez.	The Break-Up-3	2006
They don't. They're my friends.	İstemiyorlar. Onlar benim arkadaşım.	The Break-Up-3	2006
But you're not a strong bowler. That's not the point.	Ama sen iyi bir oyuncu değilsin. Bu önemli değil.	The Break-Up-3	2006
You know what? Let's just... Why don't we let them decide?	Bak ne diyeceğim? Bırakalım da onlar karar versin, ha?	The Break-Up-3	2006
Gary, don't. No. Don't involve them, okay? That's unnecessary.	Gary, onları bu işe karıştırma. Bu çok gereksiz.	The Break-Up-3	2006
Good luck, everyone. Riding Miss Gutter Ball to the finals.	Bayan Acemi Bowlingciyle finale koşan herkese iyi şanslar. Herkese iyi şanslar.	The Break-Up-3	2006
if everyone's not in matching Pin Shakers uniforms.	olmazsa takım 10 puan ceza yer. Hayır, asıI sen gitmelisin. Peki.	The Break-Up-3	2006
My shirt says "Gary" on it. Granted.	Gömleğimin üzerinde adım yazılı. Haklısın.	The Break-Up-3	2006
But actually, we know a guy named Gary.	Ama Gary adında bir tanıdığımız var.	The Break-Up-3	2006
Just give me the goddamn wrist guard, please. Thank you.	Lanet bilekliğimi ver lütfen. Teşekkür ederim.	The Break-Up-3	2006
I hope your wrist snaps.	Umarım bileğini incitirsin.	The Break-Up-3	2006
You just had your ex boyfriend, who you wish you were still dating,	Barışmak istediğin eski sevgilinin...	The Break-Up-3	2006
Well, I had to do that to get him right where I want him.	Onu istediğim bir konumda görmek için.	The Break-Up-3	2006
Gary loves this bowling team. He's hurt right now.	Gary bu takımı çok seviyor. Çok kırıldı.	The Break-Up-3	2006
He's feeling pretty bad.	Çok üzülüyor.	The Break-Up-3	2006
He's gonna make a complete fool of himself.	Kendini aptal durumuna düşürecek.	The Break-Up-3	2006
And he will be sitting there feeling pretty lonely	Öylece oturup kendini yapayalnız...	The Break-Up-3	2006
and pretty pathetic, and then it's just gonna hit him.	ve acınacak durumda hissedecek ve aklı başına gelecek.	The Break-Up-3	2006
What's gonna hit him?	Nasıl yani?	The Break-Up-3	2006
but his life is just falling apart piece by piece	hayatının darmadağın olduğunu ve önceden her şeyin...	The Break-Up-3	2006
and maybe that life was pretty great.	benim sayemde...	The Break-Up-3	2006
And maybe I was the glue that was holding it all together.	mükemmel olduğunu fark edecek.	The Break-Up-3	2006
And if he wants that life back,	Bu hayatı geri istiyorsa, değişmek zorunda olduğunu anlayacak.	The Break-Up-3	2006
I might be the greatest you've ever seen, pal.	Benden daha iyisini görmemişsindir.	The Break-Up-3	2006
but this place is stacked with top shelf, young, dumb ass.	ama büyüleyici güzellikteki aptal genç kızlarla dolu.	The Break-Up-3	2006
All you gotta do is just separate the weaker ones from the herd.	Tek yapman gereken, en çabuk vereni seçmek.	The Break-Up-3	2006
Come on, I'll get you into the VIP.	Tamamen farklı bir dünya. Burada sudan çıkmış balığa dönüyor.	The Break-Up-3	2006
Can I get a couple drinks from you? Okay, L.G.	Bir şey içer misin? Pekala L.G.	The Break-Up-3	2006
Lupus, I got to be totally... I got to be honest with you.	Lupus, ben... Sana karşı dürüst olacağım.	The Break-Up-3	2006
I'm not feeling it here.	Burası bana göre değil. Merhaba? Buradayım.	The Break-Up-3	2006
the game has changed.	oyunun kuralları değişti.	The Break-Up-3	2006
Do you remember when you were an outdoor cat	Yiyecek peşinde bir sokak kedisi...	The Break-Up-3	2006
and you used to have to hunt and kill for your food?	olduğun zamanı hatırlıyor musun?	The Break-Up-3	2006
and the alley has changed. For example, your MTV generation,	Sokaklar da değişti. Senin zamanının teknolojisi değişti.	The Break-Up-3	2006
your technology, your text message, your TiVo. You name it.	Şimdi SMS mesajı, TiVo kayıt cihazı var. Daha sayayım mı?	The Break-Up-3	2006
People want their information faster.	İnsanlar bilgiye daha hızlı ulaşmak istiyor.	The Break-Up-3	2006
People e mail each other because they want to exchange information, Gar.	Hepsi senin için.	The Break-Up-3	2006
They don't want to connect, they want results.	Bağlanmak istemiyorlar, sonuç istiyorlar.	The Break-Up-3	2006
Okay. You gotta get to the message quicker.	Tamam. Hızla sadede geliyorsun.	The Break-Up-3	2006
And the other one... Asshole.	Diğeri ise... Geri zekalı.	The Break-Up-3	2006
It could be a gorgeous evening for us, babe.	Birlikte şahane bir gece geçirebiliriz bebek.	The Break-Up-3	2006
No, I'm fine. Thank you. The L.G. Thanks you.	Hayır, sağ ol. Teşekkürler. L.G.'den teşekkürler.	The Break-Up-3	2006
Will you listen to me, please? You're my brother and I love you very much,	Beni dinler misin? Sen benim kardeşimsin ve seni çok seviyorum.	The Break-Up-3	2006
Arrested for what, babe? Being awesome?	Neden? Mükemmel olmaktan mı?	The Break-Up-3	2006
Come on, babe, listen. You want to tell your jokes, tell your jokes.	Yapma. Fıkra anlatmak istiyorsan, fıkra anlat.	The Break-Up-3	2006
And jokes might make you feel better, but they don't get you fed.	Fıkralar kendini iyi hissetmeni sağlayabilir, ama karın doyurmayacaktır.	The Break-Up-3	2006
I'm gonna go take a lap.	Gidip biraz dolaşacağım.	The Break-Up-3	2006
What are you doing? I'm sketching.	Ne yapıyorsun? Çizim yapıyorum.	The Break-Up-3	2006
And where are you sketching?	Nerede çizim yapıyorsun?	The Break-Up-3	2006
In the living room. No, in my bedroom.	Oturma odasında. Hayır, benim yatak odamda.	The Break-Up-3	2006
when you so arrogantly claimed the bed without asking me,	oyunun kuralları değişti.	The Break-Up-3	2006
but you can't just waltz into my room and turn it into a damn art fair.	ama elini kolunu sallayarak odama girip sergi açamazsın.	The Break-Up-3	2006
I don't care if you only took an inch.	İstersen 3 santimlik yer işgal et. çünkü eve gelip özür dilemesini umuyordu.	The Break-Up-3	2006
There might not be a door here, but this is my domain. Okay?	Kapısı olmasa da burası benim bölgem. Tamam mı? Onun işini kolaylaştırmak için oraya kuruldu...	The Break-Up-3	2006
Well, then what the hell is that pool table doing in the dining room?	Ama yemek odama bilardo masası kurdun!	The Break-Up-3	2006
Because that's a common area. And that's where this belongs.	çünkü bu senin gerçekten yapmaya bayıldığın şeyle alakalı değil,	The Break-Up-3	2006
Not in my room. Hey, what are you doing?	Odamda olmaz. Hey, ne yapıyorsun?	The Break-Up-3	2006
It belongs in another common area. Gary.	Ortak alanda çizim yap. Gary.	The Break-Up-3	2006
Might be time for you to think about moving out.	İstersen taşın.	The Break-Up-3	2006
Why would I... No, I'm not moving anywhere.	Niye... Hiçbir yere taşınmıyorum.	The Break-Up-3	2006
Yeah, but I don't tell you what the hell to do in your room.	Ben senin, odanda ne yaptığına karışmıyorum.	The Break-Up-3	2006
You can doodle. You can dance.	Çizim yap, dans et.	The Break-Up-3	2006
in complete surround sound experience.	tadını çıkararak izlemek istiyorum.	The Break-Up-3	2006
What the hell are you doing? You're not even gonna watch it!	Ne yapıyorsun? İzlemeyeceksin!	The Break-Up-3	2006
Don't tell me what I am or aren't not doing.	Bana napıp napmayacağımı söyleme. "Ne yapmayacağımı" denir.	The Break-Up-3	2006
Go learn some English. Oh, I'm sorry.	Git de İngilizce öğren. Affedersin. Git de İngilizce öğren. Afedersin.	The Break-Up-3	2006
I didn't have a grandfather on the board of some fancy college.	Benim büyükbabam üniversite yönetiminde değildi.	The Break-Up-3	2006
Did he not touch the exchange student?	O kıza dokundu mu? Bu konuk öğrenci kısmı da doğaçlama.	The Break-Up-3	2006
I don't know, Brooke. I wasn't there. Okay.	Bilmiyorum Brooke. Orada değildim. Tamam.	The Break-Up-3	2006
No, don't start with the family stuff.	Aile meselesini açma şimdi.	The Break-Up-3	2006
Like your family's so perfect? Your brother's a pervert!	Sanki senin ailen kusursuz mu? Abin sapık! Sanki senin ailen kusursuz mu? Ağabeyin sapık!	The Break-Up-3	2006
Don't talk to me about the sexual habits of family members.	Ailemin cinsel alışkanlıklarını eleştirme.	The Break-Up-3	2006
My sister's been through a lot. Of dick.	Ablam çok çekti. Çok düzüşmekten mi?	The Break-Up-3	2006
There are some problems, Gary, but can we please just leave it...	Bazı sorunları var Gary, ama lütfen bunu karıştırma...	The Break-Up-3	2006
That's not problems. That's she's the problem!	Sorun olan şey bu durum değil, kendisi!	The Break-Up-3	2006
She was on vacation! She was on vacation.	Tatildeydi! Tatildeymiş.	The Break-Up-3	2006
Don't even get me started, by the way, on your brother.	Abinden hiç söz etmeyeyim. Nerede taslak hazırlıyorsun?	The Break-Up-3	2006
Could the guy just come out of the closet, please?	Neden eşcinsel olduğunu açıkça söylemiyor?	The Break-Up-3	2006
Richard is not gay.	Richard eşcinsel değil.	The Break-Up-3	2006
I'm not saying he won't get married.	Onun evlenmeyeceğini, çocukları olmayacağını söylemiyorum.	The Break-Up-3	2006
But then one day his wife will come home,	Ama bir gün karısı onu...	The Break-Up-3	2006
and then she'll find him with a guy named Majulio,	Majulio adında bir erkekle Yanni'nin şarkıları eşliğinde...	The Break-Up-3	2006
wearing leather helmets and clubbing each other to Yanni's greatest hits.	birbirlerine sopayla vururken yakalayacaktır.	The Break-Up-3	2006
Go enjoy your room, Brooke, 'cause I'm gonna enjoy mine!	Odanın keyfini çıkar Brooke. Ben öyle yapacağım!	The Break-Up-3	2006
Okay. You know what?	Peki. Biliyor musun?	The Break-Up-3	2006
It's gonna be a long one, sweetheart,	Uzun bir gece olacak tatlım.	The Break-Up-3	2006
and I got nothing to do ma�ana but sleep in.	Yarın yapacak işim yok, bütün gün uyuyabilirim.	The Break-Up-3	2006
Boogie nights Come on now, got to get it started	Bugi geceleri Başlayalım artık hadi	The Break-Up-3	2006
Ricky, you and the Get Along Gang leave	Ricky, sen ve dostların hemen gitmezseniz...	The Break-Up-3	2006
but I think it'd be really fun if you sang with us.	Ama bizimle şarkı söylemen eğlenceli olurdu.	The Break-Up-3	2006