Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161051

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's a perfect mother, but she can't seem to understand me at all.	Eşim örnek bir annedir, ama beni hiç anlamıyor.	The Bride Wore Black-1	1968
You seem to understand me quite well.	Sizse beni bu gece fethettiniz.	The Bride Wore Black-1	1968
I've lost my ring. I guess it must've fallen off while we were playing.	Yüzüğümü kaybetmişim. Saklambaç oynarken düşmüş olmalı.	The Bride Wore Black-1	1968
It's a souvenir, a man's signet ring. It's not worth much...	Bu şövalye yüzüğünün bir kıymeti yok, ama hatıra işte.	The Bride Wore Black-1	1968
but I do prize it. I may have lost it upstairs.	Ona çok bağlıyım. Belki onu yatırırken odada düşmüştür.	The Bride Wore Black-1	1968
I'm sure he'll wake up now. Don't worry about him.	Aman Tanrım, çocuk uyanacak. Merak etmeyin.	The Bride Wore Black-1	1968
He'd sleep through an earthquake.	Uyuduğu zaman hiçbir şey onu uyandıramaz.	The Bride Wore Black-1	1968
But the closet could be a good place to look. You hid there.	Şu dolaba baktınız mı? Son defasında oradaydınız.	The Bride Wore Black-1	1968
Miss Becker, open the door, please. It slammed shut.	Bayan Becker lütfen kapıyı açar mısınız? Kapı kapandı.	The Bride Wore Black-1	1968
No, I slammed it.	Ben kapattım.	The Bride Wore Black-1	1968
All you have to do is pull the bolt toward you.	Lütfen sürgüyü kendinize doğru çekip açın.	The Bride Wore Black-1	1968
But you haven't understood me. I'm the one who locked you in.	Hiçbir şey anlamadınız. Sizi ben kapattım.	The Bride Wore Black-1	1968
Open up, Miss Becker!	Açın Bayan Becker.	The Bride Wore Black-1	1968
All right, stop it. I'll tell you why I did it.	Vurmayı kesin. Size bir şey söyleyeceğim.	The Bride Wore Black-1	1968
What? I'm not Miss Becker.	Ne? Ben Bayan Becker değilim.	The Bride Wore Black-1	1968
What do you mean? Who are you? I'm Julie Kohler.	O zaman kimsiniz? Ben Julie Kohler'im.	The Bride Wore Black-1	1968
David Kohler's widow. I came here tonight to kill you.	David Kohler'in dul eşiyim. Buraya sizi öldürmeye geldim.	The Bride Wore Black-1	1968
Let me out of here! Listen to me!	Bırakın çıkayım. Beni dinleyin.	The Bride Wore Black-1	1968
Let me explain what happened. I'll explain the whole thing to you.	Size her şeyi anlatacağım. Evet size her şeyi anlatacağım.	The Bride Wore Black-1	1968
It was a terrible accident, and because of it...	Kariyerimizin tehlikeye düştüğünü ve geleceğimizin mahvolduğunu...	The Bride Wore Black-1	1968
our careers, our futures, could have been ruined.	...birkaç saniye içinde sezinler gibi olmuştuk.	The Bride Wore Black-1	1968
Bliss, Coral, Delvaux and I weren't really friends.	Bliss, Coral, Delvaux ve ben gerçek arkadaşlar değildik.	The Bride Wore Black-1	1968
We were a group of bachelors in a boring, small town.	Taşra şehrinde sıkıntıdan beraber kağıt oynayıp eğlenmek için...	The Bride Wore Black-1	1968
We'd get together to play cards and kid around.	...biraraya gelen bekarlardık.	The Bride Wore Black-1	1968
We only had two common interests. Hunting and women.	Ortak iki ilgi alanımız vardı. Av ve kadınlar.	The Bride Wore Black-1	1968
After the accident, we all felt guilty, and yet innocent.	Olan olduktan sonra hepimiz kendimizi suçlu, aynı zamanda da masum hissettik.	The Bride Wore Black-1	1968
We made a quick decision to break up...	Karar almamız uzun sürmedi. Şehir değiştirmeye...	The Bride Wore Black-1	1968
and never see each other again.	...ve bir daha birbirimizi hiç görmemeye karar verdik.	The Bride Wore Black-1	1968
It's all in the past.	Bu eski bir hikaye.	The Bride Wore Black-1	1968
For you it's in the past.	Sizin için eski bir hikaye.	The Bride Wore Black-1	1968
But I live through it every night.	Benim için her gece yeniden başlıyor.	The Bride Wore Black-1	1968
Every young girl dreams of meeting her Prince Charming...	Bütün genç kızlar hayatları boyunca bir erkeği, bir nişanlıyı...	The Bride Wore Black-1	1968
of getting engaged and married.	...beyaz atlı prenslerini bulmayı hayal ederek bekler.	The Bride Wore Black-1	1968
I never had to dream, because David was always there.	Ben hiçbir şey beklemiyordum. Çünkü hayatımda hep David vardı.	The Bride Wore Black-1	1968
I never looked at another boy, and no other girl existed for him.	Ben başka bir erkeğe hiç bakmadım. David için dünyada başka kadın yoktu.	The Bride Wore Black-1	1968
I waited for David. I waited to become his wife.	David'i bekliyordum. Onun karısı olmayı bekliyordum.	The Bride Wore Black-1	1968
They wouldn't let me die, so I went back to the church.	Ölmeme izin vermediler. O zaman kilisenin küçük meydanına döndüm.	The Bride Wore Black-1	1968
The sun was no longer shining. I stood on the steps...	Güneş parıldamıyordu. Basamaklarda durup...	The Bride Wore Black-1	1968
and turned around to look at the rooftops...	...etraftaki pencerelere baktım.	The Bride Wore Black-1	1968
and when I went into the church...	Kiliseye girip diz çökmem...	The Bride Wore Black-1	1968
it was not to pray, it was to make a vow.	...dua için değil, ant içmek içindi.	The Bride Wore Black-1	1968
I tracked the five of you down, one by one.	Sizin beşinizi tek tek aradım. Sizi bulmak için uzun zaman harcadım.	The Bride Wore Black-1	1968
Let me out! Listen to me!	Beni buradan çıkarın. Beni dinleyin.	The Bride Wore Black-1	1968
I only listen to David.	Ben sadece David'i dinlerim.	The Bride Wore Black-1	1968
I told you what happened! I'll do anything you ask!	Size her şeyi anlattım. Ne isterseniz yaparım.	The Bride Wore Black-1	1968
I want David. I can't breathe!	David'i istiyorum. Boğuluyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
I only want David, to hear him laughing, to see him walking.	İstediğim David. Güldüğünü, yürüdüğünü görmek istiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
I want to see his eyes.	Gözlerini görmek istiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
You took something from me, that you can't give me back.	Benden öyle bir şey aldınız ki, onu geri vermeniz mümkün değil.	The Bride Wore Black-1	1968
I know you're there, answer me.	Orada olduğunuzu biliyorum. Cevap verin.	The Bride Wore Black-1	1968
Let me out of here! Let me out of here!	Bırakın da çıkayım.	The Bride Wore Black-1	1968
Answer me! What are you doing?	Cevap verin, ne yapıyorsunuz?	The Bride Wore Black-1	1968
You're mad!	Siz delirmişsiniz.	The Bride Wore Black-1	1968
Hello, Cookie. Come with me.	Günaydın Cookie. Benimle gel.	The Bride Wore Black-1	1968
Let's talk.	Şunu bana bir anlat bakayım.	The Bride Wore Black-1	1968
Cookie, let's see.	Cookie söyle bakayım,...	The Bride Wore Black-1	1968
You said you played hide and seek with your papa and a lady.	...bana baban ve bir kadınla saklambaç oynadığını söyledin.	The Bride Wore Black-1	1968
What was the lady like?	O kadın nasıl biriydi?	The Bride Wore Black-1	1968
She was funny. She played a game with us.	Eğlenceli bir kadındı. Bizimle oyun oynadı.	The Bride Wore Black-1	1968
Did your father hide under the stairway?	Baban merdiven altına mı saklandı?	The Bride Wore Black-1	1968
All of us took our turn.	Hayır herkes sırayla oynadı.	The Bride Wore Black-1	1968
Who was "it?" The lady and me.	Kiminle oynadın? Hanımla ben.	The Bride Wore Black-1	1968
What lady? The one who was here.	Hangi hanım? Burada olan hanımla.	The Bride Wore Black-1	1968
I know, but who was that lady? Who?	Hangi hanım buradaydı? Hangisi?	The Bride Wore Black-1	1968
I told you. She's the lady who played with us.	Söyledim ya. Bizimle oyun oynayan hanım.	The Bride Wore Black-1	1968
When you played this game after dinner...	Yemekten sonra oynadığınızda...	The Bride Wore Black-1	1968
who was the first to hide? Me.	...ilk saklanan kimdi? Ben.	The Bride Wore Black-1	1968
And then? The lady.	Peki sonra. Hanım.	The Bride Wore Black-1	1968
And then? My papa.	Daha sonra? Babam.	The Bride Wore Black-1	1968
You, the lady, your papa...	Sen, hanım, Morane.	The Bride Wore Black-1	1968
You're angry with her? What?	Ona kızdınız mı? Ne?	The Bride Wore Black-1	1968
You're angry with Miss Becker?	Bayan Becker'e kızdınız mı?	The Bride Wore Black-1	1968
What did you say? You're angry with Miss Becker?	Ne dedin sen? Bayan Becker'e kızdınız mı?	The Bride Wore Black-1	1968
Who is Miss Becker? The lady who came here.	Bayan Becker kim? Buraya gelen hanım.	The Bride Wore Black-1	1968
The one last night, her name is Becker?	Dün akşamki hanımın adı Bayan Becker mı?	The Bride Wore Black-1	1968
Very good. That's very good, Cookie.	Güzel. Çok güzel Cookie.	The Bride Wore Black-1	1968
Miss Becker, please. Yes? That's me.	Bayan Becker lütfen. Evet. Benim.	The Bride Wore Black-1	1968
I'm Detective Kling. Would you come along to the Moranes?	Ben Müfettiş Kling. Sizi Cookie Morane'lere götürmek istiyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
Right now? If you would.	Şimdi mi? Eğer isterseniz.	The Bride Wore Black-1	1968
Don't worry about it. I will see to the children.	Merak etmeyin, seninkileri benimkilerle beraber alırım.	The Bride Wore Black-1	1968
Thank you. All right.	Teşekkür ederim.	The Bride Wore Black-1	1968
The poor little boy. We were just talking about him.	Zavallı küçük. Şimdi ondan konuşuyorduk.	The Bride Wore Black-1	1968
I guess they'll ask me to take care of Cookie.	Sanırım Cookie'yle ilgilenmemi isteyecekler.	The Bride Wore Black-1	1968
They want to ask you a few simple questions.	Size önemsiz birkaç soru sorulacak sanırım.	The Bride Wore Black-1	1968
I have to tell the principal.	Müdüre hanıma haber vermeliyim.	The Bride Wore Black-1	1968
He's been told.	Haber verildi.	The Bride Wore Black-1	1968
Don't try to influence the child.	Onu etkilemeye çalışmayın.	The Bride Wore Black-1	1968
Well, Cookie. Is this she?	Pekala Cookie, bu o mu?	The Bride Wore Black-1	1968
Was I the lady, Cookie?	O kişi ben miydim, Cookie?	The Bride Wore Black-1	1968
Cookie, was Miss Becker here when you played hide and seek?	Siz saklambaç oynarken Bayan Becker burada mıydı?	The Bride Wore Black-1	1968
Yes, Miss Becker was here.	Evet, Bayan Becker buradaydı.	The Bride Wore Black-1	1968
And Miss Becker ate with my papa and with me.	Bayan Becker benimle ve babamla yemek yedi.	The Bride Wore Black-1	1968
Passengers for Flight 813, destination Essington...	Essington'a giden 813 sefer sayılı uçağın yolcuları...	The Bride Wore Black-1	1968
please come to gate B for immediate boarding.	...lütfen hemen uçağa binmek için B kapısına gidiniz.	The Bride Wore Black-1	1968
Excuse me, I forgot something, I must make a phone call.	Bayan bir şey Unuttum. Telefon edebilir miyim?	The Bride Wore Black-1	1968
You have two minutes. Please, hurry.	İki dakikanız var. Acele edin.	The Bride Wore Black-1	1968
Hello, police? Now listen.	Alo polis mi? Dinleyin.	The Bride Wore Black-1	1968
Let that teacher go. She didn't murder Morane.	Öğretmeni bırakın. Morane olayıyla bir ilgisi yok.	The Bride Wore Black-1	1968
I'm talking, not you. The teacher is innocent.	Ben konuşuyorum siz değil. Size öğretmen masum diyorum.	The Bride Wore Black-1	1968
You can believe me because I'm the murderer. You want proof?	Bunu çok iyi bilecek durumdayım. Çünkü katil benim. Kanıt mı istiyorsunuz?	The Bride Wore Black-1	1968