Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're freaking me out. It could be anybody.	Beni korkutuyorsun. Bu herhangi biri olabilir.	A Perfect Getaway-1	2009
I mean, what do we really know about these people?	Yani, bu insanlar hakkında gerçekten ne biliyoruz ki?	A Perfect Getaway-1	2009
Aside from him and his stories?	O ve hikâyeleri dışında?	A Perfect Getaway-1	2009
Next thing we're gonna find out he's got the heart of a...	Bir sonraki öğreneceğimiz şey, bir maymunun kalbine sahip olduğu...	A Perfect Getaway-1	2009
I mean, he's thinking you're gonna write him...	Yani, senin onun hayatıyla ilgili bir senaryo yazacağını falan düşünüyor.	A Perfect Getaway-1	2009
What do we know?	Ne biliyoruz?	A Perfect Getaway-1	2009
Well, she's from Savannah, her father's a controlling military shit.	Kız Savannah'lı. Babası komutan gibi bir şey.	A Perfect Getaway-1	2009
She rebelled, she met Nick in South Carolina,	Asi biri. Nick'le South Carolina'da tanışmışlar.	A Perfect Getaway-1	2009
...but he reminded her too much of Daddy.	Nick ona fena halde babasını andırıyormuş.	A Perfect Getaway-1	2009
He chased her until finally giving up and moving on,	Sonuna kadar, bıkana kadar kızın peşinden koşmuş...	A Perfect Getaway-1	2009
...that's when she got interested in him, of course.	...ve bu yüzden ona ilgi duymaya başlamış, tabii.	A Perfect Getaway-1	2009
It's their first time in Hawaii.	Hawaii'ye ilk gelişleri.	A Perfect Getaway-1	2009
They thought Waikiki was a little Las Vegas,	Waikiki'nin küçük Las Vegas olduğunu düşünmüşler...	A Perfect Getaway-1	2009
...but they love it here on Kauai.	...o yüzden burayı, Kauai'yi, çok sevmişler.	A Perfect Getaway-1	2009
Girls talk.	Kızlar konuşur.	A Perfect Getaway-1	2009
So they were on Oahu, too.	Yani onlar da Oahu'dalarmış.	A Perfect Getaway-1	2009
I guess they were.	Sanırım öyle.	A Perfect Getaway-1	2009
Interesting guy, Cliff.	İlginç adam şu Cliff.	A Perfect Getaway-1	2009
First man ever who wants to talk while he's in the bathroom.	Dünyada tuvaletteyken konuşma ihtiyacı duyan tek adam.	A Perfect Getaway-1	2009
What is going on back there?	Neler dönüyor orada?	A Perfect Getaway-1	2009
You keep shaking that bush so we know you're there!	Şu çalıları sallamaya devam et de biz de orada olduğunu bilelim.	A Perfect Getaway-1	2009
Keep shaking that bush, Luke!	Çalıları sallamaya devam et, Luke!	A Perfect Getaway-1	2009
Honey, we're supposed to be on our honeymoon, okay?	Tatlım, balayımızdayız, tamam mı?	A Perfect Getaway-1	2009
So slow down that overactive brain of yours.	Çok çalışan beynine biraz rahat ver.	A Perfect Getaway-1	2009
Because I want to enjoy myself here.	Çünkü eğlenmek istiyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
Babe, we're gonna be fine.	Bebeğim, iyi olacağız.	A Perfect Getaway-1	2009
Well, I guess the beach will still be there tomorrow.	Sanırım sahil yarın da orada olacak.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah and hope we are.	Evet, umudumuz o.	A Perfect Getaway-1	2009
All right, we got macaroni and cheese...	Pekâlâ, makarna ve peynirimiz var...	A Perfect Getaway-1	2009
...with real imitation cheese.	...ki gayet uyduruk bir peynir.	A Perfect Getaway-1	2009
Honey, that's a vegetable dish where I come from.	Tatlım, bu benim geldiğim yerde sebze niyetinedir.	A Perfect Getaway-1	2009
What else you got?	Sende ne var?	A Perfect Getaway-1	2009
"Vegetarian Corned Beef Hash!?"	"Vejeteryanlar için tuzlanmış biftek."	A Perfect Getaway-1	2009
What's "Vegetarian Corned Beef Hash?" That is suspicious.	"Vejeteryanlar için tuzlanmış biftek" de nedir? Orası biraz şüpheli.	A Perfect Getaway-1	2009
But, I might... I might dig into that, um,	Fakat sanırım ben... Şu "Tavuklu Omlet"i...	A Perfect Getaway-1	2009
...before eating "Chicken Omelette Surprise?"	...yemeden önce, ona yumulacağım.	A Perfect Getaway-1	2009
Oh, what's bad about that?	Onun nesi var ki?	A Perfect Getaway-1	2009
Well, the surprise is that they're gonna take the egg out of the chicken...	Şöyle ki; yumurtayı tavuktan alıyorlar,...	A Perfect Getaway-1	2009
...whip it up, then put the chicken back into the egg.	...çırpıyorlar, sonra da tavuğu tekrar yumurtanın içine sokuyorlar.	A Perfect Getaway-1	2009
It's good reflexes!	Reflekslerin iyiymiş.	A Perfect Getaway-1	2009
For a writer!	Bir yazar için tabii.	A Perfect Getaway-1	2009
I love that stuff.	Bayıldım bunlara.	A Perfect Getaway-1	2009
What? What what?	Ne? "Ne" ne?	A Perfect Getaway-1	2009
What do you mean "What what?" What's everybody looking at?	Ne demek "Ne ne?"? Hepimiz nereye bakıyoruz?	A Perfect Getaway-1	2009
Whatever he's looking at.	Onun baktığı şey her ne ise, ona.	A Perfect Getaway-1	2009
Probably just a goat.	Muhtemelen bir keçidir.	A Perfect Getaway-1	2009
There's lot of them in these valleys.	Bu vadilerde bir sürü var.	A Perfect Getaway-1	2009
I haven't seen any goats. I don't expect you would, Cliff.	Ben hiç keçi görmedim. Görmeni de beklemiyordum, Cliff.	A Perfect Getaway-1	2009
Your situational awareness kinda sucks.	Durumsal farkındalığın çok kötü.	A Perfect Getaway-1	2009
That's not a knock.	Bu bir eleştiri değil.	A Perfect Getaway-1	2009
You're a screenwriter, I'm a Jedi.	Sen bir senaristsin, ben ise bir Jedi.	A Perfect Getaway-1	2009
It's just the different paths we chose.	Yalnızca farkı yollar seçmişiz.	A Perfect Getaway-1	2009
Think they kill him first?	Sence onu önce öldürüyorlar mı?	A Perfect Getaway-1	2009
Or he just drown in there?	Yoksa içinde mi boğuluyor?	A Perfect Getaway-1	2009
I always wonder.	Hep merak etmişimdir.	A Perfect Getaway-1	2009
No, I'm good.	Hayır, böyle iyi.	A Perfect Getaway-1	2009
Just so I know whether or not to be offended,	Sadece bana laf gelip gelmediğini anlamak için soruyorum,...	A Perfect Getaway-1	2009
...define "situational awareness".	...durumsal farkındalığı tanımlar mısın?	A Perfect Getaway-1	2009
What's the first thing you do when you step onto to a plane?	Uçağa adımını attığın anda yaptığın ilk şey nedir?	A Perfect Getaway-1	2009
Maybe have a sip of that fine champagne, huh?	Belki de o kaliteli şampanyandan bir yudum alıyorsundur.	A Perfect Getaway-1	2009
You do fly First Class, right?	Birinci sınıfta uçuyorsun, değil mi?	A Perfect Getaway-1	2009
I put away my shit like everyone else.	Diğer herkesin yaptığı gibi ben de eşyalarımı yerleştiriyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
Well, when I board a plane...	Pekâlâ, uçağa ben bindiğimde,...	A Perfect Getaway-1	2009
...making my way back to the cheap seats,	...arkadaki ucuz koltuklara doğru yürürken...	A Perfect Getaway-1	2009
I clock every door.	...geçtiğim tüm kapıları ölçerim.	A Perfect Getaway-1	2009
I pace off the distance between those exits and my seat.	O çıkışlarla oturduğum koltuk arasındaki mesafeyi adımlarımla ölçerim.	A Perfect Getaway-1	2009
If that plane loses power on take Øff,	Eğer uçak, kalkış sırasında güç kaybederse,...	A Perfect Getaway-1	2009
I can make egress in the dark, totally blind.	...karanlıkta, hiçbir şey göremeyerek de olsa çıkış yolunu bulabilirim.	A Perfect Getaway-1	2009
If the aisle crowds up, I'm gonna climb over the back of 36D,	Eğer koridor kalabalık bir hal alırsa, kafasında gösterişli bir peruk olan adam...	A Perfect Getaway-1	2009
...the guy with that shiny ass toupee, making over the wing exit.	...sizi kanat çıkışına götürmeye çalışırken,...	A Perfect Getaway-1	2009
And I know the handle swings down, not up.	Ayrıca kapının kolunun yukarı değil, aşağı hareket ettiğini bilirim.	A Perfect Getaway-1	2009
And I know the door swings in, not out.	Kapının da dışarıya değil, içeriye doğru açıldığını bilirim.	A Perfect Getaway-1	2009
And I know all that inside of 30 seconds.	Bütün bunları da sadece 30 saniye içinde yaparım.	A Perfect Getaway-1	2009
Before they even pop the cork for you up there...	Yani, sizin için Hollywood sınıfında şampanyaları açmalarından bile önce.	A Perfect Getaway-1	2009
See, if you wait until the emergency happens...	Anlayacağın, eğer ne yapacağına karar vermek için...	A Perfect Getaway-1	2009
...before you decide what to you do...	...acil bir durum çıkmasını beklersen...	A Perfect Getaway-1	2009
...you're already died.	...çoktan ölmüşsün demektir.	A Perfect Getaway-1	2009
What chance... do you've of that happen? Happened in Sioux City.	Böyle bir şey olmasının ihtimali ne olabilir ki? Sioux Şehri'nde olmuştu.	A Perfect Getaway-1	2009
Sioux City? DC 10.	Sioux Şehri mi? DC 10 modeli uçak.	A Perfect Getaway-1	2009
Rolled four times on landing.	İniş esnasında dört defa yuvarlandı.	A Perfect Getaway-1	2009
Wound up in a Iowa cornfield.	Iowa'daki bir mısır tarlasına kadar sürüklendi.	A Perfect Getaway-1	2009
112 people died.	112 kişi hayatını kaybetti.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, I remember seeing that on T.V.	Evet, televizyonda haberini gördüğümü hatırlıyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah... I saw it from the inside.	Evet, işte ben ona içeriden tanık oldum.	A Perfect Getaway-1	2009
He is really hard to kill.	Onu öldürmek gerçekten zor.	A Perfect Getaway-1	2009
What are you gonna do with that thing?	O şeyle ne yapacaksın?	A Perfect Getaway-1	2009
Dinner. Come on!	Akşam yemeği. Haydi!	A Perfect Getaway-1	2009
Uh, dry underwear. But thanks though.	İç çamaşırım kuru. Yine de teşekkürler.	A Perfect Getaway-1	2009
Here, kitty, kitty... kitty, kitty...	Gel, pisi pisi pisi pisi...	A Perfect Getaway-1	2009
Come on, kitty, kitty... kitty, kitty...	...haydi, pisi pisi pisi pisi.	A Perfect Getaway-1	2009
Excuse me?	Buyur?	A Perfect Getaway-1	2009
Oh, it's no problem.	Hiç sorun değil.	A Perfect Getaway-1	2009
You wanna stay in the kitchen with the lady folk, you stay.	Bayanlarla mutfakta kalmak istiyorsan, buyur kal.	A Perfect Getaway-1	2009
Oh, yeah... I'm an adult!	Evet, ama ben yetişkin biriyim.	A Perfect Getaway-1	2009
So that kitty noise... that, that...	Yani o kedi sesleri,...	A Perfect Getaway-1	2009
It's not... don't work anymore.	...artık işe yaramıyor.	A Perfect Getaway-1	2009
You know? It crossed my mind...	Biliyor musun? Aklından bizim uygun olduğumuz...	A Perfect Getaway-1	2009
...that it crossed your mind, that we are the ones.	...düşüncesinin geçtiğini düşündüm.	A Perfect Getaway-1	2009
Me and Gina.	Gina ve Ben.	A Perfect Getaway-1	2009
The ones who...? It's okay, Cliff.	Ne için uygun?... Sorun değil, Cliff.	A Perfect Getaway-1	2009