Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1760

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can get dressed now.	Şimdi giyinebilirsiniz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, just the person I wanted to see.	Tam da görmek istediğim kişi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Hey, Olive.	Olive.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I went to the gynecologist today, Dax.	Bugün jinekologuma gittim, Dax.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Apparently, I messed up my birth control pills,	Anlaşılan doğum kontrol haplarının kullanımının içine etmişim...	A Quiet Little Marriage-1	2008
and that's...	...ve bu da...	A Quiet Little Marriage-1	2008
that's not very good for me, you know?	...bu da benim için pek iyi değil.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's not too fucking healthy.	Hiç sağlıklı değil.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I've been slipping them to you.	Sana sorun mu çıkartıyorum?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Is that what you're trying to say?	Bunu mu söylemeye çalışıyorsun?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Because I found your little pill stash.	Ufak hap zulanı buldum çünkü.	A Quiet Little Marriage-1	2008
How could you do that to me?	Nasıl yapabilirsin bunu bana?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Do you know how stupid I felt	Ofiste oturup hamile olduğumu sanarak...	A Quiet Little Marriage-1	2008
sitting in that office thinking I was pregnant?	...ne büyük aptallığın içine düştüğümü biliyor musun?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I found your diaphragm.	Kadın prezervatifini buldum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You started it.	Sen başlattın.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Well, I'm sorry, but that's not the same thing.	Üzgünüm ama bu aynı şey değil.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's not the same thing?	Aynı şey değil mi?	A Quiet Little Marriage-1	2008
You can't sneak a baby, Olive.	Gizlice bebek yapamazsın, Olive.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's a human being, for Christ sake.	Bir insandan bahsediyoruz burada.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You wouldn't even talk to me about it.	Bu konu hakkında benimle konuşmadın bile.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You wouldn't even discuss it with me.	Hatta tartışmadın bile.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I told you.	Söylemiştim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I told you I did not want to have a kid.	Bebek istemediğimi söylemiştim sana.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I mean, look at my family.	Aileme bir baksana.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Is that what you want?	İstediğin bu mu?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I don't think you know.	Anladığını sanmıyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I think it's some sort of conceptual thing for you, Olive.	Sanırım, sana kavramsal bir şeymiş gibi geliyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Oh, okay. I'm sorry.	Tabii ya. Üzgünüm.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I forgot that you know what's best for everyone.	Senin herkes için en iyisini bildiğini unutmuşum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
If we had a kid, everything we did,	Bir çocuğumuz olsaydı, yaptığımız her şey...	A Quiet Little Marriage-1	2008
every mistake we made would affect that kid.	...her hata onu da etkilerdi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I mean, we'd mess it up.	Yüzümüze gözümüze bulaştırırdık.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You what? Did you...	Ne yaptın?	A Quiet Little Marriage-1	2008
You put it in my coffee every day?	Her gün kahvemin içine mi attın?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Every day for how many months?	Kaç ay boyunca?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Don't look at me like that. No.	Bana öyle bakma. Hayır.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You don't get to look at me like that	Tüm bu yaptıklarımın sanki babamla alakası varmış gibi bakamazsın.	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's just, your dad's falling apart.	Babanın durumu gittikçe kötüleşiyor.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And you're trying to trick me into having a baby.	Ve sen de beni bebek sahibi olmak için kandırmaya çalışıyorsun.	A Quiet Little Marriage-1	2008
No, you don't get to talk to me about him.	Benimle onun hakkında konuşamazsın.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You don't get to talk to me about my dad.	Benimle babam hakkında konuşamazsın.	A Quiet Little Marriage-1	2008
How could you do this to me?	Nasıl yapabildin bunu bana?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm not going to stand here and compare scores with you	Burada durup seninle hangimizin daha kötü olduğu...	A Quiet Little Marriage-1	2008
on who's worse, because you drugged me, Dax.	...hakkında konuşmayacağım, sen bana ilaç verdin çünkü.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I don't feel...	Kendimi...	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay. I don't feel good.	Tamam Kendimi iyi hissetmiyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay. Just stay right there. 1	Tamam. Kıpırdamadan bekle orada.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Vitamin B and vitamin C and Tylenol cold and sinus,	Vitamin B, vitamin C ve ağrı kesici...	A Quiet Little Marriage-1	2008
some codeine that was left over from a root canal.	...kök kanalı tedavisinden kalma kodein.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I think there were some children vitamins.	Sanırım çocuk vitaminlerinden de vardı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Laxatives.	Müshil.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And birth control pills, just two of them.	İki tane de doğum kontrol hapı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And that's all.	Hepsi bu kadar.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And some echinacea.	Ve bir de echinacea.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I didn't make it for you, you know?	Senin için yapmamıştım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I just wanted to see how easy it was to hide pills.	Sadece ilaçları saklamanın ne kadar kolay olduğunu görmek istedim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Okay, Mr. Hughes.	Pekala, Bay Hughes.	A Quiet Little Marriage-1	2008
These will help settle your stomach.	Bunlar midenizin iyileşmesine yardımcı olacak.	A Quiet Little Marriage-1	2008
and that's okay.	...ama bu normal.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Remember to stay hydrated,	Yudum ya da...	A Quiet Little Marriage-1	2008
even if you're sipping water or chewing ice slivers.	...buz parçaları bile olsa, su içmekten sakının.	A Quiet Little Marriage-1	2008
This has the contact number	Herhangi bir sorun olursa...	A Quiet Little Marriage-1	2008
should you have any more problems.	...buradan ulaşabilirsiniz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Keep an eye on him.	Gözünüz üzerinde olsun.	A Quiet Little Marriage-1	2008
What do you want?	Ne istersin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
You want to split?	Paylaşmak ister misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Do you want a divorce?	Boşanmak ister misin?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I don't know. Do you?	Bilmiyorum. Ya sen?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm pissed, Olive.	Kızgınım, Olive.	A Quiet Little Marriage-1	2008
You can reach me on my cell.	Bana telefonumdan ulaşabilirsin.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Olive!	Olive!	A Quiet Little Marriage-1	2008
I thought I had the wrong place.	Yanlış yere geldim sandım.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm sorry it's so late.	Geç oldu, üzgünüm.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Olive left me.	Olive beni terk etti.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I just wanted to talk.	Sadece konuşmak istiyorum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
That's shitty, man.	Kötü olmuş, dostum.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Can I come in?	İçeri geçebilir imiyim?	A Quiet Little Marriage-1	2008
I can't come in?	İçeri giremem mi?	A Quiet Little Marriage-1	2008
Well, Sylvia's sick.	Sylvia hasta.	A Quiet Little Marriage-1	2008
She's really sick.	Gerçekten hasta.	A Quiet Little Marriage-1	2008
And I think...	Hem sanırım...	A Quiet Little Marriage-1	2008
I think it's contagious.	Sanırım bulaşıcı.	A Quiet Little Marriage-1	2008
She's back?	Geri mi döndü?	A Quiet Little Marriage-1	2008
It's just a bad time.	Ters bir zaman oldu.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'll... I could stop by later.	Daha sonra uğrarım sana.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We could get a beer or something.	Bira falan içeriz.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I'm sorry about Olive.	Olive'ya için üzgünüm.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Olive. Mrs. Hughes.	Olive. Bayan Hughes.	A Quiet Little Marriage-1	2008
We've been trying to reach you.	Size ulaşmaya çalışıyorduk.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Your dad had a stroke last night.	Baban dün gece kriz geçirdi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
He died early this morning.	Bu sabaha doğru öldü.	A Quiet Little Marriage-1	2008
He was very peaceful.	Gayet huzurluydu.	A Quiet Little Marriage-1	2008
He wasn't alone.	Yalnız değildi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
I was with him.	Onunla beraberdim.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Nobody called me.	Kimse aramadı beni.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Yes, we've been calling.	Hayır, aradık sizi.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Olive.	Olive.	A Quiet Little Marriage-1	2008
Olive?	Olive?	A Quiet Little Marriage-1	2008
My dad died.	Babam öldü.	A Quiet Little Marriage-1	2008