Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179001

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But... if it werert for you I wouldn't have been able to get Bebe here so easily	Ama...sen olmasaydın külü buraya bu kadar kolay getiremezdim.	Veer-1	2004
Like me, now you too have formed a bond with Bebe	Benim gibi artık senin de Bebe ile bağın oldu.	Veer-1	2004
So the right...	Böylece son merasimi yerine getirmek...	Veer-1	2004
to perform this final rite is just not mine, but yours too	benimle beraber seninde hakkın.	Veer-1	2004
Zaara... here's your bus ticket. You'll reach Atari. And from there...	Zaara... bu otobüs biletin. Atari'ye varınca oradan...	Veer-1	2004
catch a train straight to Lahore. And here's your change	Lahore'ye giden trene bin. Bu ise para üstü.	Veer-1	2004
Anything else...? No thanks	Başka isteğin...? Hayır, teşekkür ederim.	Veer-1	2004
You've already done a lot for me. I just don't know how to thank you	Benim için o kadar çok şey yaptın ki, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.	Veer-1	2004
I'm very frank about these things. If you ask me...	Böyle durumlarda çok açık sözlüyümdür. Madem öğrenmek istiyorsun...	Veer-1	2004
I'll tell you what I really want... Tell me what I can do for you?	o zaman gerçekten ne istediğimi söyleyeyim... Söyle bana, senin için ne yapabilirim?	Veer-1	2004
Be careful, I will ask but you will not be able to give it	Hazır ol, senin veremeyeceğin bir şeyi isteyeceğim.	Veer-1	2004
You don't know what you've done for me. Ask for anything you want	Yaptıkların benim için ne kadar önemli olduğunu bilemezsin, her şeyi isteyebilirsin.	Veer-1	2004
It's a promise that I'll fulfill it	Yerine getireceğime söz veriyorum.	Veer-1	2004
You are making a promise without knowing the price... you might regret it	Bedelini öğrenmeden söz veriyorsun...pişman olabilirsin...	Veer-1	2004
A Pakistani has made a promise to an Indian	Pakistanlı bir kız bir Hintliye söz verdi.	Veer-1	2004
Now my country's honour is at stake. Now even if I want to I can't back off	Artık ülkemim şerefi söz konusu. İstesem bile artık geri dönemem.	Veer-1	2004
Please tell me what can I do for you? Give me this one day from your life...	Söyle lütfen, senin için ne yapabilirim? Bana hayatından bir gün hediye eder misin...	Veer-1	2004
You drew me close into your life. You created a bond between me and your Bebe	Sen beni kendi hayatına soktun, Bebe ile benim aramıza bir bağ oluşturdun.	Veer-1	2004
You're leaving me with a lifetime of sweet memories	Ömür boyu unutamıyacağım harika anılar bırakarak ayrılıyorsun.	Veer-1	2004
I want to share my world with you. I too wish to give you memories...	Benim hayatımı seninle paylaşmak istiyorum. Ben de sana hatıralar vermek istiyorum...	Veer-1	2004
that stay with you for the rest of your life	Hayatının sonuna kadar unutamayacağın hatıralar.	Veer-1	2004
I know a day is very precious to you. But I promise that...	Biliyorum senin 1 günün çok kıymetli. Ama söz veriyorum....	Veer-1	2004
you'll never forget this day	bu günü hayatın boyunca unutamayacaksın.	Veer-1	2004
I warned you that you'd regret making this promise	Sana, verdiğin söz için pişman olabilirsin diye söylemiştim.	Veer-1	2004
So you fell in love with her?	Ona aşık oldun mu?	Veer-1	2004
What I felt...	Ne hissettiğimi...	Veer-1	2004
I still can't understand...	hala anlamış değilim...	Veer-1	2004
Why I asked her for a day I don't know... I just asked her	Bilmem neden onun 1 gününü istedim, öylesine istedim işte.	Veer-1	2004
But yes at that time I did feel that our acquaintance...	Ama o zaman bizim tanışıklığımız kısa süreli...	Veer-1	2004
was not destined to end right here. We hadrt met just to come till here	olmayacağını hissediyordum. Buluşmamız bununla bitmeyecekti.	Veer-1	2004
Our relationship was still incomplete, there was still something more to happen	İlişkimiz henüz bitmemişti. Daha bizi bekleyen yeni olaylar vardı.	Veer-1	2004
With this thought, the words blurted out of my mouth...	Bu düşüncelerle kelimeler ağzımdan çıkıverdi...	Veer-1	2004
and that poor girl listened to me silently...	o kızcağız ise sessizce dinliyordu...	Veer-1	2004
Did she come with you?	O seninle geldi mi?	Veer-1	2004
Saamiya... the honour of your Pakistan was at stake	Samiya...ülkeniz Pakistan'ın şerefi söz konusuydu.	Veer-1	2004
How could she not come?	Nasıl gelmeyebilirdi ki?	Veer-1	2004
Why have you made that strange face? Your mother scolded you on the phone?	Nedir bu yüzünün ifadesi? Annen telefonda fırça mı attı?	Veer-1	2004
I'm scared of heights... Why didn't you tell me earlier?	Yükseklik korkum var.... Neden daha önce söylemedin?	Veer-1	2004
You said this is a shorter route	Bu yolun daha kısa olduğunu söylemiştin.	Veer-1	2004
The other way would take half a day more...	Diğer yollar yarım günümüzü alacağını söylemiştin...	Veer-1	2004
so what could I do...? Does that mean...	bu durumda ne yapabilirdim ki...? Bu, yolculuğumuz boyunca...	Veer-1	2004
you'll wear this scary expression for the entire journey?	surat asacaksın anlamına mı geliyor?	Veer-1	2004
Please smile a little or I'll get scared too	Lütfen biraz gülümse, yoksa ben de korkmaya başlayacağım.	Veer-1	2004
Okay look, eat some nuts. It'll take your mind off this	Tamam, bak, şunlardan atıştır, iyi gelir...	Veer-1	2004
Hold out your hand... No...	Ver elini... Hayır....	Veer-1	2004
Okay open your mouth	Tamam, aç ağzını.	Veer-1	2004
Brother Veer has come. And there's a girl with him.	Veer geldi. Yanında bir de kız var.	Veer-1	2004
Brother Veer has come. And there's a girl with him	Veer geldi. Yanında bir de kız var.	Veer-1	2004
Hey Pappu's mother see our Veer has come and has brought his fiancee with him.	Bana bak, bizim Veer geldi, yanında da nişanlısını getirmiş.	Veer-1	2004
Oh a girl won't come just like that with her fiance.	Bir kız öyle nişanlısıyla gelmez.	Veer-1	2004
Veeru must have married her, she must be his wife.	Herhalde Veer evlenmiştir, yanındaki de karısı olmalı.	Veer-1	2004
Maati... Maati...	Mati...Mati...	Veer-1	2004
Oh, what's happened, who died now?	Yine ne oldu, kim ölmüş?	Veer-1	2004
Maati Veeru's here...	Mati, Veer burada...	Veer-1	2004
Veeru? Yes.	Veer? Evet.	Veer-1	2004
And he's got his wife along with him. What rubbish?	Yanında da karısını getirmiş. Ne saçmalıyorsun?	Veer-1	2004
My Veeru will never get married without telling me.	Benin Veer bana haber vermeden asla evlenmez.	Veer-1	2004
I'm telling the truth Maati. The whole village has come out to see them...	Gerçeği söylüyorum Mati. Bütün köy onları karşılamaya çıktı...	Veer-1	2004
What the hell... let him come... I'm not going to talk to him	Allah'ın belası...bir gelsin bakalım... Onunla tek söz bile konuşmayacağım.	Veer-1	2004
Oh Chaudhry Sumer Singh where the hell are you? Where's he gone now?	Çaudri Sumer Sing, nerelerdesin? Hep bir yerlere kayboluyor.	Veer-1	2004
Bauji... Maati's calling you... Yeah right... I heard her...	Baudji... Mati seni çağırıyor... Evet... duydum...	Veer-1	2004
She always calls me at the wrong time. Come here son, I'll tell you something	Hep olmayacak zamanlarda çağırır beni. Gel oğlum, bak sana ne söyleyeceğim.	Veer-1	2004
Don't ever make the mistake of getting married. If you do...	Sakın evlenme. Eğer böyle bir hata yaparsan...	Veer-1	2004
you won't be able to score a goal for the rest of your life	hayatın boyunca gol atamazsın.	Veer-1	2004
All right Sir.	Anladım, efendim.	Veer-1	2004
Oh my dear one, how many times do I've to tell you.	Tatlım, sana kaç defa söylemem gerekiyor.	Veer-1	2004
Not to disturb me during a game. And how many times do I tell you...	Oyun oynarken beni rahatsız etme diye. Ben sana kaç defa söyleyeceğim...	Veer-1	2004
if you want to die then lie down on a bed and die... don't play...	ölmek istiyorsan git yatağında öl, torunun olabilecek...	Veer-1	2004
with kids old enough to be your grandchildren and get your bones broken	çocuklarla oynama, yoksa bir taraflarını kırarsın diye.	Veer-1	2004
Let me tell you one thing. In this entire village...	Şunu iyi anla. Bu köyde Sumer Sing ile...	Veer-1	2004
there's not a single player who can compete with Sumer Singh	boy ölçüşecek kimse yok.	Veer-1	2004
Except your son, look what he's been up to	Oğlun hariç, ona bir bak...	Veer-1	2004
Veeru's come? Where...? But not alone. He's got married	Veer burada mı? Nerde...? Yalnız değil, evlenmiş.	Veer-1	2004
What are you saying? Look there...	Ne diyorsun sen? Oraya bak...	Veer-1	2004
How're you Kamli? Fine...	Nasılsın Kamli? İyi...	Veer-1	2004
I'll say hi to Bauji ...your blessings, Bauji...	Selam Baudji...hürmetlerimi sunarım.	Veer-1	2004
You son of an ass... without asking or telling us, you got married?	Seni Allahın cezası, bize haber vermeden evlenmişsin demek?	Veer-1	2004
I'll thrash you! Married? Who told you that?	Seni fena döveceğim! Evlenmiş miyim? Bunu kim söyledi?	Veer-1	2004
Then who's she, my wife? No no...	Peki o kim, benim karım değil herhalde? Hayır hayır...	Veer-1	2004
your wife is right here. I'll hit you	senin karın burada... Döveceğim seni.	Veer-1	2004
Then who's she? You're too much Maati	Öyleyse o kim? Neler oluyor Mati.	Veer-1	2004
Is there only one kind of relationship between a man and a woman?	Bir erkek ve bir kadın arasında sadece bu tür bir ilişki mi olur?	Veer-1	2004
She's our guest Bauji. After saving her in a rescue operation...	O bize misafir olacak Baudji. Onu bir otobüs kazasından sonra kurtardım...	Veer-1	2004
I got her here to show her our village and to make her meet you	ve buraya köyümü göstermeye getirdim.	Veer-1	2004
Of course! I understood the moment I saw her...	Tabi ki! Onu görür görmez bunu hemen anladım...	Veer-1	2004
such a beautiful girl with an ass like you... impossible!	bu güzel kız senin gibi bir eşek ile...imkansız!	Veer-1	2004
What's your name dear? Zaara, Sir. Zaara Hayaat Khan	Adın ne yavrum senin? Zaara, efendim. Zaara Hayat Kan.	Veer-1	2004
What a lovely name, where are you from, child?	Ne güzel bir isim, nerelisin kızım sen?	Veer-1	2004
From Pakistan	Pakistanlı.	Veer-1	2004
Oh wow, that's fantastic	İşte bu çok güzel.	Veer-1	2004
then you're our extra special guest! Look...	Demek çok özel bir misafirsin! Bak...	Veer-1	2004
we've served the people of our country a lot	Ülkemizin bir çok tarafından insanlar ağırlamışızdır.	Veer-1	2004
But this is our first chance to be hospitable to our neighbouring country	Ama ilk kez komşu bir ülkeden misafir ağırlayacağız.	Veer-1	2004
What would you like to eat? Should I get some butter milk?	Ne yemek istersin? Sana süt getireyim mi?	Veer-1	2004
Some milk some...? Oh enough now	Biraz süt, biraz...? Bu kadar yeter.	Veer-1	2004
You come with me. If you get caught up in his chatter it'll be nightfall soon	Sen benimle gel, yoksa o akşama kadar kafanı şişirir.	Veer-1	2004
Move aside... Okay, never mind me.	Kımılda... Tamam tamam.	Veer-1	2004
Make way. Oh yes.	Yol ver. Tamam.	Veer-1	2004
Oye Veeru, where're you going? Wait a minute.	Hey Veer, nereye gidiyorsun? Bekle biraz.	Veer-1	2004
All of you get going...	Siz ne bekliyorsunuz burada...	Veer-1	2004