Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l will not let down my father's dream. Or the women of my country	Babamın hayalini ve ülkemdeki kadınların umutlarını yıkmayacağım	Veer-Zaara-2	2004
l just need your help. Talk to me...	Sadece sizin yardımınıza ihtiyacım var Lütfen benimle konuşun	Veer-Zaara-2	2004
Talk to me Veer Rratap Singh	Lütfen benimle konuşun Veer Pratap Singh	Veer-Zaara-2	2004
l can still feel my hands throbbing, the blood rushing and the winds lashing...	Şimdi bile ellerimdeki çarpıntıyı, kanımın akışını ..ve rüzgarın kamçılayışını her şeyi ile hissedebiliyorum	Veer-Zaara-2	2004
when l used to take my helicopter...	Helikopterime bindiğim zaman Ya da kendimi öldürürüm.	Veer-Zaara-2	2004
Squadron Leader Veer Rratap Singh, a rescue pilot with the lndian Air Force	Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh, Hindistan Hava Kuvvetleri'nde bir kurtarma pilotu	Veer-Zaara-2	2004
l loved my work	İşimden çok keyif alıyordum	Veer-Zaara-2	2004
l was alone and free	Yalnızdım... Özgürdüm ve	Veer-Zaara-2	2004
Little did l know that three days later...	Nereden bilecektim ki, üç gün sonra	Veer-Zaara-2	2004
A girl who was then sound asleep in Rakistan	O sırada, Pakistan'daki evinde uyumakta olan bir kız	Veer-Zaara-2	2004
Wake up, Zaara. lt's seven o'clock	Kalk, Bayan Zaara Saat yedi oldu	Veer-Zaara-2	2004
Seven! l've never woken up this early Whatever has not happened till now...	Yedi mi! Şimdiye kadar hiç bu kadar erken kalkmadım ki! Şimdiye kadar olmayan bir şey de şimdi oldu ama...	Veer-Zaara-2	2004
Then learn cooking from lqbal Chacha... l'm not going to change for anyone	..ve lqbal Chacha'dan yemek pişirmeyi öğreneceksin Ben kimse için değişmeyeceğim	Veer-Zaara-2	2004
l am who l am, tell them that	Ben ne isem öyle kalacağım onlara bunu söyle!	Veer-Zaara-2	2004
l hope your manners won't turn them away. Or you'll be a spinster for life	Umarım alışkanlıkların onların caymasına neden olmaz. Yoksa sonsuza kadar evde kalırsın	Veer-Zaara-2	2004
''l am the way l am and l will always be''	Ben olduğum gibiyim öyle de kalacağım	Veer-Zaara-2	2004
''Whether someone is happy, Or even if they are unhappy''	Birileri mutlu olsun, ya da üzülsünler	Veer-Zaara-2	2004
''l will never change my style''	Asla kendi edamı değiştirmem	Veer-Zaara-2	2004
''Whether they understand or they don't l will keep saying''	Anlasınlar ya da anlamasınlar, bunu hep söyleyeceğim	Veer-Zaara-2	2004
''l am the princess of my feelings And the queen of my mind''	Ben hislerimin prensesi, aklımın kraliçesiyim	Veer-Zaara-2	2004
''Why should l wear a veil lf the scarf drops, so let it''	Madem düşecek neden duvak takayım, düşecekse düşsün!	Veer-Zaara-2	2004
''Whether they smile of they pout.''	İster mutlu olsunlar ister surat assınlar	Veer-Zaara-2	2004
''lt does not bother me if What l say causes a rift''	Beni hiç etkilemez bu söylediklerime diyecekleri	Veer-Zaara-2	2004
''l have no desire to adorn my palms with henna''	Ne kınaya hevesim var, ne de şehnaz müziğine	Veer-Zaara-2	2004
''l am quite happy in my own home, thank you''	Ben kendi evimde çok mutluyum, teşekkür ederim	Veer-Zaara-2	2004
''lf you can hear me O priest, let me clarify''	Eğer duyabiliyorsan, duy beni imam	Veer-Zaara-2	2004
''l don't know that l will ever agree to marriage''	Hala bilmiyorum evliliğe razı mıyım?	Veer-Zaara-2	2004
Yusuf, l'm Zaara's mother but it's Bebe who brought her up	Yusuf Abi, Zaara'nın annesi benim, ama ona bakan kişi Bebe'dir	Veer-Zaara-2	2004
l'll break this news to Zaara, no one will say anything to her	Zaara'ya bu haberi ben vereceğim, kimse bir şey söylemesin!	Veer-Zaara-2	2004
sent special holy water for you and... l know little one...	..senin için özel şifalı su ve.. Bilmiyorsun değil mi?..	Veer-Zaara-2	2004
no holy water will help me now. Bebe...	Hiçbir şifalı su bana fayda etmez artık Bak Bebe...	Veer-Zaara-2	2004
And l have been listening. Today l'm going to speak. And you'll only listen	..Ve ben de sessizce dinlerdim. Bu gün ben konuşacağım, ve sen sadece dinleyeceksin	Veer-Zaara-2	2004
You know that l've been here ever since the inception of Rakistan	Biliyorsun kızım, Pakistan'ın kuruluşundan beri burda yaşıyorum	Veer-Zaara-2	2004
l was 16 years old when your grandfather left lndia...	O zamanlar 16 yaşındaydım...	Veer-Zaara-2	2004
Your family, this country has given me lots and l took it all with all my heart	Senin ailen ve bu ülke bana pek çok şey verdi ve ben de tüm içtenliğimle kabul ettim	Veer-Zaara-2	2004
But today l've this one last wish, will you fulfill it ?	Bu gün son bir isteğim var yerine getirecek misin?	Veer-Zaara-2	2004
lmmerse my ashes in my lndia, dear child	Mutlu olmamı istiyorsan küllerimi Hindistanıma götür, kızım	Veer-Zaara-2	2004
l may be an orphan but l am an lndian, that's my only identity	Bir yetimim ama aynı zamanda Hindistanlıyım da Bu da benim tek kimliğim	Veer-Zaara-2	2004
l told you about Kiritpur haven't l? For us Sikhas....	Sana daha önce Kritpur'dan bahsetmiştim değil mi? Bizim için Sikh tapınakları	Veer-Zaara-2	2004
Just immerse me there. l will get my refuge.	Sadece, benim küllerimi de oraya dök Huzura kavuşmuş olacağım	Veer-Zaara-2	2004
She was here in Rakistan and you in lndia.	O burada Pakistan'daymış sen ise Hindistan'da	Veer-Zaara-2	2004
Three...three days later...	Üç... Üç gün sonra...	Veer-Zaara-2	2004
And l was on my way down to bring the last girl up.	Ve ben de kalan son kişiyi almak için aşağı iniyordum	Veer-Zaara-2	2004
Rull us up.	Bizi yukarı çek!	Veer-Zaara-2	2004
lt wasn't that l'd never seen a more beautiful girl than her.	O ana kadar gördüğüm en güzel kız olduğundan değildi	Veer-Zaara-2	2004
But l don't know why l couldn't take my eyes off her.	Ama neden bilmiyorum yüzüne bakmaktan kendimi alıkoyamadım	Veer-Zaara-2	2004
As l lifted my hand from her waist to move the hair...	Elimi belinden çekip saçlarını düzeltmek için kaldırdığımda, korku dolu gözlerle bana baktı	Veer-Zaara-2	2004
l kept staring at her... and then my dream was broken...	ben ona bakmaya devam ettim ve sonra birden, rüyam bitti...	Veer-Zaara-2	2004
l can't let it go that bag is very invaluable to me.	Hayır bırakamam! O çanta benim için çok önemli!	Veer-Zaara-2	2004
Now will you please take me down or should l go myself?	Şimdi lütfen beni aşağıya indirecek misiniz yoksa kendim mi gideyim?	Veer-Zaara-2	2004
Do as l say. Take us down.	Dediğimi yap! Bizi aşağı indir!	Veer-Zaara-2	2004
l'm sorry ma'am but it was disgusting	Üzgünüm bayan, ama bu iğrençti	Veer-Zaara-2	2004
Get out ! l don't want to see your face. Who asked you to give Zaara your money?	Defol burdan! Yüzünü görmek istemiyorum Kim sana paranı Zaara'ya ver dedi?!	Veer-Zaara-2	2004
You know l can't say no to Zaara. Even if l did she would've taken it forcibly	Biliyorsun, ben Zaara'ya hayır diyemem Desem bile, bu sefer de zorla alırdı	Veer-Zaara-2	2004
And she's not off to the market to buy bangles, but to lndia...	O da bilezik almaya markete gitmedi ya! Hindistan'a gitti!	Veer-Zaara-2	2004
Rledge of friendship! There's a limit to childishness.	Arkadaşlık adına mı? Çocukluğunuzun da bir sınırı olmalı!	Veer-Zaara-2	2004
Ma, l'm perfectly all right, please don't worry	Anne ben çok iyiyim Sakın endişelenme	Veer-Zaara-2	2004
What is this nonsense Zaara, do you know what l'm going through?	Bu saçmalık da nedir, Zaara? Biliyor musun ben burda ne kadar perişan oldum?	Veer-Zaara-2	2004
Only when l was going to the police that this godforsaken Shabbo told me	Bu Allah'ın cezası Shabbo ancak ben polise gideceğim zaman söyledi neler olduğunu!	Veer-Zaara-2	2004
Just come back home right away ... come home immediately	Hemen eve geri dönüyorsun Hemen şimdi eve geri dönüyorsun!	Veer-Zaara-2	2004
Ma, the border closes at four thirty and l haven't even reached Kiritpur yet	Anne, sınırlar saat dört buçukta kapanıyor ve ben daha Kritpur'a gidemedim	Veer-Zaara-2	2004
God, for what sin am l being punished ... now it's about to be evening...	Allah'ım! Hangi günahımın cezasını çekiyorum? Akşam oluyor ve...	Veer-Zaara-2	2004
Why did you go alone? l promised you that l would send the ashes to lndia	Neden yalnız gittin? Sana söz veriyorum o külleri Hindistan'a gönderirim	Veer-Zaara-2	2004
l also promised Bebe that l would take her ashes myself.	Ben de Bebe'ye söz verdim Küllerini Hindistan' kendim götüreceğim	Veer-Zaara-2	2004
Zaara is this a little trip from Lahore to Rindi that you just took off like that?	Zaara, bu Lahore'dan Pindiye gitmek gibi ufak bir seyahat mi ki böyle çekip gittin?	Veer-Zaara-2	2004
l'm really sorry Ma.	Gerçekten çok üzgünüm, anne	Veer-Zaara-2	2004
Until now, l've done nothing really important in my life Ma	Ne şimdiye kadar hayatımda bu kadar önemli bir şey yapmıştım, anne	Veer-Zaara-2	2004
Nor will l be doing anything great in the future	Ne de gelecekte bunun kadar önemli bir şey yapacağım	Veer-Zaara-2	2004
But after doing this, l will always be proud of myself...	Ama bunu yaparsam eğer, kendimle hep gurur duyacağım	Veer-Zaara-2	2004
That l helped someone attain salvation.	Birisi benim sayemde son arzusuna kavuşmuş olacak	Veer-Zaara-2	2004
Ma, now that l've come so far, l will return only after completing my work	Anne, bu kadar yol geldikten sonra, yalnızca vazifemi yerine getirirdiğimde eve geri dönerim	Veer-Zaara-2	2004
Stop it. Can a mother ever wish bad luck on a daughter ?	Kes şunu! Bir annenin kızına nazarı değer miymiş hiç?	Veer-Zaara-2	2004
l've been crying since eight hours, you want me to cry some more ?	Tam sekiz saattir ağlıyorum Daha fazla ağlamamı mı istiyorsun yoksa?	Veer-Zaara-2	2004
Relax Ma l'm cool.	Rahat ol anne, ben 'cool'um	Veer-Zaara-2	2004
lf your father returns before you do then...	Eğer baban sen dönmeden gelecek olursa...	Veer-Zaara-2	2004
Rapa's only back next week and l'm back tomorrow.	Babam bir hafta sonra gelecek ben ise yarına kadar geri dönmüş olurum	Veer-Zaara-2	2004
Rlease	Lütfen	Veer-Zaara-2	2004
Ma l've to hang up now, there's a long queue	Anne şimdi kapatmak zorundayım Burda uzun bir kuyruk var	Veer-Zaara-2	2004
And don't talk to any strangers and keep calling me... right ?	Ve sakın yabancılarla konuşma ve bana telefon et... Tamam mı?	Veer-Zaara-2	2004
Why're you talking to me? l told you to get out of my sight	Neden benimle konuşuyorsun? Sana gözümün önünden kaybol demedim mi?	Veer-Zaara-2	2004
l'll leave from here in the morning, that way l'll reach sooner	Sabahleyin burdan yola çıkacağım böylece eve daha çabuk dönerim	Veer-Zaara-2	2004
Then is there a hotel where l can spend the night?	O zaman... Geceyi geçirebileceğim bir otel var mı buralarda?	Veer-Zaara-2	2004
Hotel ! Of course... look there's Kake's Dhabha. Our five star hotel	Otel mi?... Tabii ki var. Bakın, orda Kake Dhabha var.. Bizim beş yıldızlı otelimiz	Veer-Zaara-2	2004
Ok Ma'am, please excuse me, l'm getting late. Good night	Tamam mı bayan?.. Kusura bakmayın Vaktim azalıyor... İyi akşamlar	Veer-Zaara-2	2004
l would not like you to stop taking pride in your work because of me	Sizin gibi birinin benim yüzümden işi ile duyduğu gururdan vazgeçmesini istemem	Veer-Zaara-2	2004
That's why l've come to tell you the reason for my behaviour	Bu yüzden size neden öyle davrandığımı söylemeye geldim	Veer-Zaara-2	2004
She was an lndian...	O bir Hindistanlıydı	Veer-Zaara-2	2004
who spent her whole life in Rakistan serving my family...	Ömrünü Pakistan'da aileme hizmet ederek geçirdi	Veer-Zaara-2	2004
Rerhaps you were not happy saving my life	Belki hayatımı kurtardığınız için mutlu değilsiniz	Veer-Zaara-2	2004
But l am sure you'll be proud that you saved this urn that was in my bag	Ama eminim ki, çantamdaki bu külleri kurtardığınız için övüneceksiniz	Veer-Zaara-2	2004
Rlease try and forgive me.	Lütfen beni affedin	Veer-Zaara-2	2004
lf only l'd drunk it in the morning, l wouldn't have lost my temper then	Eğer bu sütü sabaheleyin içseydim o kadar sinirli olmazdım	Veer-Zaara-2	2004
One by one...who has tickets?	Teker teker!.. Kimin bileti var?	Veer-Zaara-2	2004
l've got a ticket.	Benim biletim var!	Veer-Zaara-2	2004
Ladies first. No pushing.	Bayanlar önden! İtişmek yok!	Veer-Zaara-2	2004
Easy... easy...no crowding.	Yavaş!.. Yavaş!.. Kalabalık yapmayın!	Veer-Zaara-2	2004
That's it. No more. But l've got a ticket.	Bu kadar yeter, başka yok! Ama benim biletim var	Veer-Zaara-2	2004
So then where do l go? You go up there...	Peki ya ben nereye gideceğim? Siz yukarı çıkın...	Veer-Zaara-2	2004
Hey baldie, move on over there. Why should l move?	Hey kel!... Kalk ordan! Neden kalkacakmışım?	Veer-Zaara-2	2004
ls my wife your sister that you want to sit beside her for the entire journey ?	Benim karım senin kardeşin mi ki tüm yolculuk boyunca yanında oturacaksın?	Veer-Zaara-2	2004