Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I had the ability to hurt you after one night?	Bir gece içinde...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
And so the morning came when Vicky's husband to be arrived from New York.	Ve New York’tan...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Juan Antonio, like certain creative men, needed always to live with a woman...	Juan Antonio’nun diğer yaratıcı erkekler gibi...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
tried to brush his foot against hers under the table,	...ayağını masanın altından...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Meanwhile, Cristina began to sense the possibility of the kind of relationship	Bu arada Cristina geçmişte...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
she had always sought, but in the past had eluded her.	...türden bir aşkın...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
and materialistic culture, which she had little patience for.	...bastırılamayan bir sürgün...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
She saw herself more a European soul, in tune with the thinkers and artists...	Kendisini Avrupalı bir birey olarak görüyordu...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
...she felt expressed her tragic, romantic, freethinking view of life.	...trajik, romantik ve özgür düşünceli...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Cristina tried to go back to sleep, but had an uneasy feeling.	Cristina tekrar uyumaya çalıştı...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
As the days passed, Cristina observed Maria Elena and Juan Antonio...	Günler geçtikçe...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
The next day, Maria Elena went out photographing with Cristina.	Ertesi gün...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
She had a superb eye and knew a lot about the art of photography...	Şahane bir gözlem yeteneği vardı...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
...and taught Cristina much about the aesthetics and subtleties of picture taking.	...ve Cristina’ya estetik ve...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
They photographed everything, from silly looking dogs to grim faced children.	Her şeyi fotoğrafladılar...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Shopping one afternoon, Vicky and Doug ran into Adam Tabachnick and Sally.	Bir öğleden sonra alışverişte...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Adam was in the same business Doug was in and they were friendly...	Adam, Doug’la aynı işi yapıyordu...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
...although in New York, they did not spend a lot of time together.	...birlikte vakit geçirmeseler de...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Life continued predictably for Vicky and Doug, until one afternoon,	Vicky ve Doug için hayat, tahmin edildiği gibi sürdü...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Judy asked Vicky to meet her privately, away from the house, to have coffee.	...Judy, Vicky’le özel olarak görüşmek istedi...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Was Cristina okay with it when Maria Elena and Juan Antonio made love one afternoon?	Peki ya Cristina, Maria Elena’nın...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Beforehand, she gave them both her blessing, but then had mixed feelings.	Önceleri, ilişkilerini onaylıyordu...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
She was not as open minded as she had always imagined herself...	Artık eskiden olduğu kadar...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
In the end, she gradually relaxed and let herself go with the flow of things,	Sonunda, yavaş yavaş rahatladı...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
but then I started to think about all these standard, accepted cliches of love.	...ama sonra aşkın standartlarını ve bilinen klişelerini düşünmeye başladım...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
but we all contribute to the relationship and we're really nourished by it.	...ama hepimiz ilişkiye bir şeyler katıyoruz...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
...your friend's little tale of lust in the darkroom.	...küçük hikâyesine...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
photography was becoming a productive interest in her life.	...fotoğrafçılık hayatında üretken...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
By now, she and Juan Antonio and Maria Elena had become lovers.	Artık o, Juan Antonio...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Juan Antonio was going through a very creative period with his painting.	Juan Antonio, resimleriyle çok...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
She would return to pick her up, so they could go back to New York together.	Onu almak için geri dönecek ve...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
...Judy was possessed with finding a way to bring her and Juan Antonio together...	...Judy onu Juan Antonio’yla bir araya getirmenin...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
...and prevailed upon her friend, Gabriella, who was a figure in the art world...	...ve sanat dünyasından arkadaşı...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
Meanwhile, as predicted, without Cristina, the relationship between Juan Antonio	Bu arada, tam da tahmin edildiği üzere...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
I devote all my time to you pampering you,	Tüm zamanımı, sana, seni pohpohlamaya adadım...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
...and to lead the life she had envisioned for herself before the summer in Barcelona.	...önce hep hayalini kurduğu hayatını...	Vicky Cristina Barcelona-4	2008
He's a painter. Remember, Diego told us about him?	Ressam. Hatırlasana, Diego anlatmıştı ya.	Vicky Cristina Barcelona-5	2008
You've been throwing him little looks all night.	Bütün gece boyunca adamı...	Vicky Cristina Barcelona-5	2008
Okay, okay, look. I'm s... you know, if you wanna go...	Pekâlâ, pekâlâ, bak. Ben , şey, gitmek istiyorsan...	Vicky Cristina Barcelona-5	2008
It's just big enough, for the three of us	Tam üçümüze yetecek büyüklükte...	Vicky Cristina Barcelona-5	2008
Shut up now, please. Shut up now.	Kapa çeneni artık, lütfen.	Vicky Cristina Barcelona-5	2008
I... look... I can't risk everything.	Ben, şey, bak, şey, Her şeyi riske atamam.	Vicky Cristina Barcelona-5	2008
He wants me to have a good bye lunch with him tomorrow at noon.	Öğleyin onunla bir...	Vicky Cristina Barcelona-5	2008
You're going to kill yourself!	Kendini öldüreceksin!	Vicky Cristina Barcelona-5	2008
I told you. He collects antique firearms.	Anlattım ya.	Vicky Cristina Barcelona-5	2008
FOUR MINUTES	"Dört Dakika"	Vier Minuten-1	2006
I'm really sorry. About what?	Üzüldüm. Neye üzüldünüz?	Vier Minuten-1	2006
Them dying.	Ölmelerine üzüldüm.	Vier Minuten-1	2006
I'm sorry about <how>they died.	Yani öyle ölmelerine.	Vier Minuten-1	2006
Quiet down there!	Kesin şu gürültüyü!	Vier Minuten-1	2006
I know your perch.	Bilirim sizin levrekleri.	Vier Minuten-1	2006
The cleaning staffjust emptied my fish tank out the window.	Temizlikçiler yapmış. İçeri girmişler, akvaryumu söküp sonra da camı açmışlar...	Vier Minuten-1	2006
Presto!	...ve pat!	Vier Minuten-1	2006
They're not allowed in. Mr. Kowalski?	Onları alamayız. Bay Kowalski?	Vier Minuten-1	2006
You can't be serious. But I am.	Ciddi olamazsınız. Maalesef öyle.	Vier Minuten-1	2006
They're not allowed in, really.	Onları alamayız içeri, gerçekten.	Vier Minuten-1	2006
These gentlemen are very nice.	Beyler çok efendiler.	Vier Minuten-1	2006
These gentlemen are trash. And we can't let trash in.	Bu beyler çöp ve içeriye çöp girmesine müsaade edemiyoruz.	Vier Minuten-1	2006
Oh, fucking hell...	Aha, yalaka da geliyor...	Vier Minuten-1	2006
Where are the movers? They're outside.	Hamallar nerede? Dışarıda.	Vier Minuten-1	2006
Warden... Just call me Meyerbeer.	Müdür Bey... Müdür demeyin, sadece Meyerbeer.	Vier Minuten-1	2006
You permitted the delivery, Mr. Meyerbeer.	Nakliyeye izin vermiştiniz, Bay Meyerbeer.	Vier Minuten-1	2006
No, I didn't permit some ex cons to deliver your piano.	Evet ama eski hükümlülerin piyanonuzu getirmelerine izin vermedim.	Vier Minuten-1	2006
You must have known that they're not allowed in.	İçeri girmelerine izin vermiyoruz, bunu bilmeniz lazım.	Vier Minuten-1	2006
It was a matter of money.	Maddiyatla ilgili bir sorun bu.	Vier Minuten-1	2006
Why didn't you tell me, Mrs. Kr�ger?	Bunu daha önce neden söylemediniz, Bayan Krüger?	Vier Minuten-1	2006
Money matters can be solved.	Maddi sorunlar çözülebilir.	Vier Minuten-1	2006
My salary was cut three years ago. I pay the piano tuners	Maaşım üç yıl önce kaldırıldı. Piyano akortçusunun parasını bile kendim karşılıyorum.	Vier Minuten-1	2006
and buy new instruments myself.	Ve aldığım yeni enstrümanları da ben ödüyorum.	Vier Minuten-1	2006
The only money matters you've solved concerned your perch.	Geldiğinizden bu yana hiçbir maddi sorunu çözmüş değilsiniz.	Vier Minuten-1	2006
Stay objective. I just worry about my students.	Bu kadar ön yargılı olmasak, Bayan Krüger.	Vier Minuten-1	2006
Excuse me? Four. You have four students.	Pardon? Dört, dört öğrenciniz var.	Vier Minuten-1	2006
One hanged herself last night, and the other is M�tze.	Biri dün gece kendini astı, diğeri de çalışanlarımızdan Mütze.	Vier Minuten-1	2006
Which is nice for him, but we were hoping...	Bir taraftan bakınca iyi de,...	Vier Minuten-1	2006
... he'd act like a prison officer.	...aslında biz onu gardiyan falan sanıyorduk.	Vier Minuten-1	2006
<Piano, you are pretty free!>	Yeni piyano almışsınız.	Vier Minuten-1	2006
<So please be still and listen>	Diğeri eski ve çok çirkindi.	Vier Minuten-1	2006
because Ms. Kr�ger wants to see you brand new in the prison.	Benimle birlikte cezaevindekiler de çok sevindi buna.	Vier Minuten-1	2006
Thank you, Mr. M�tze.	Evet, teşekkür ederim, Bay Mütze.	Vier Minuten-1	2006
You're starting to show your true colors.	Yavaş yavaş gerçek seviyeni belli ediyorsun, delikanlı.	Vier Minuten-1	2006
Mrs. Kr�ger...	Bayan Krüger,...	Vier Minuten-1	2006
You have every right to insult me.	...bana hakaret etmekte haklısınız.	Vier Minuten-1	2006
But keep in mind that we have 300 prisoners.	Ama unutmayın ki burada 300 tutuklu var.	Vier Minuten-1	2006
You have an office, a piano room, and only four students...	Ofisiniz var, piyano odanız var ve bunları kullanan dört öğrenciniz var, bu biraz...	Vier Minuten-1	2006
Some people have asked me to cut the piano room altogether.	Açıkcası, piyano odasını tamamen kaldırmam için birçok yerden baskı geliyor.	Vier Minuten-1	2006
My first warden also refused to be called warden.	İlk müdürümü hatırlattınız ve o da kendisine Müdür denilmesini istemiyordu.	Vier Minuten-1	2006
Head of penitentiary? <SS Sturmbannf�hrer>.	Cezaevi Müdürü? Sturmbannführer.	Vier Minuten-1	2006
You've been here for a long time, Mrs. Kr�ger.	Uzun zamandır buradasınız, Bayan Krüger.	Vier Minuten-1	2006
Piano lessons?	Piyano dersleri.	Vier Minuten-1	2006
There you go.	Piyano dersleri.	Vier Minuten-1	2006
I am certain	Eminim...	Vier Minuten-1	2006
that neither death nor life,	...ne ölüm ne de yaşam.	Vier Minuten-1	2006
neither angels nor mighty powers,	Ne melekler ne şiddet ne de başka bir güç.	Vier Minuten-1	2006
neither the present nor the future,	Ne şimdi ne de gelecekte.	Vier Minuten-1	2006
neither higher nor lower goods, nor another creature	Ne yüce ne de alçak, ne de herhangi bir mahlukat...	Vier Minuten-1	2006
can separate us from the love of God that resides in our Lord Jesus Christ.	...bizi Tanrı sevgisinden yoksun bırakacak, o sevgi ki Efendimiz İsa'da mevcut.	Vier Minuten-1	2006
We mourn the deceased.	Ölenleri saygıyla anıyoruz.	Vier Minuten-1	2006
We will now hear her favorite sonata.	Ve en sevdikleri sonata kulak veriyoruz:	Vier Minuten-1	2006
Mozart's <A major>.	Mozart'dan bir sonat.	Vier Minuten-1	2006
So you didn't notice anything last night?	Yani dün gece herhangi bir şey fark etmedin mi?	Vier Minuten-1	2006