Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179471

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're in position. Send them in.	Yerimizi aldik. Onlari içeri gönderin.	Village of the Damned-1	1995
Roger, this is 2 A. I copy. 241 in progress. Stand by.	Anlasildi, burasi 2 A. Operasyon basladi. Beklemede kalin.	Village of the Damned-1	1995
You got your orders.	Emri duydun.	Village of the Damned-1	1995
Get out!	Çikin disari!	Village of the Damned-1	1995
More death. Survival.	Daha çok ölüme neden oldunuz. Hayatta kalmak ugruna.	Village of the Damned-1	1995
Tell us what arrangements you have made for us.	Bizim için neler ayarladin anlat.	Village of the Damned-1	1995
Well, I haven't had much time.	Fazla zamanim olmadi.	Village of the Damned-1	1995
It is 11:22.	Saat 11:22.	Village of the Damned-1	1995
What are you anxious about?	Ne diye telasa kapiliyorsun?	Village of the Damned-1	1995
The arrangements.	Kaçis plani.	Village of the Damned-1	1995
Yes. Actually, I...	Dogru. Aslinda ben...	Village of the Damned-1	1995
I left my notebook out in the car.	Not defterimi arabada unutmusum.	Village of the Damned-1	1995
I wonder if somebody could go out and...	Acaba biriniz disari çikip...	Village of the Damned-1	1995
...get my notebook from the front seat of my car.	arabamin ön koltugundan not defterimi alabilir mi?	Village of the Damned-1	1995
I am unable to see what you're thinking.	Ne düsündügünü göremiyorum.	Village of the Damned-1	1995
Well, I'm...	Sey, acaba...	Village of the Damned-1	1995
...just wondering who's going to go out and get the notebook from my car.	hanginiz disari çikip arabamdan defteri getirecek?	Village of the Damned-1	1995
David. No.	David. Hayir.	Village of the Damned-1	1995
You are successfully blocking your thoughts.	Düsüncelerini basariyla perdeliyorsun.	Village of the Damned-1	1995
You are thinking...	Su anda...	Village of the Damned-1	1995
...of a brick wall.	bir tugla duvar düsünüyorsun.	Village of the Damned-1	1995
Why do you keep looking at the clock?	Ne diye saate bakip duruyorsun?	Village of the Damned-1	1995
We're going now. Mother, no.	Artik gidiyoruz. Anne, hayir.	Village of the Damned-1	1995
Stop it! Leave her alone!	Dur! Ona bir sey yapma!	Village of the Damned-1	1995
Take him!	Onu götür!	Village of the Damned-1	1995
Go now! Go!	Gidin artik! Hadi gidin!	Village of the Damned-1	1995
Don't worry.	Merak etme David.	Village of the Damned-1	1995
We'll go someplace where nobody knows who we are.	Kimsenin bizi tanimadigi bir yere gideriz.	Village of the Damned-1	1995
Would you get me Maj. Bernard at his Whitehall number?	Binbaşı Bernard'ı Whitehall numarasından bağlayabilir misiniz lütfen?	Village of the Damned-2	1960
Hello. Thank you.	Alo. Teşekkür ederim.	Village of the Damned-2	1960
Alan? It's Gordon.	Alan? Benim Gordon.	Village of the Damned-2	1960
Look, you're coming down here today, aren't you?	Bugün bu tarafa uğrayacaksın değil mi?	Village of the Damned-2	1960
Could you pick up a book for me and bring it with you? It's...	Benim için bir kitap alıp yanında getirebilir misin? Adı...	Village of the Damned-2	1960
Blast.	Hay aksi.	Village of the Damned-2	1960
It got cut off. That was my brother in law.	Kesildi. Arayan kayınbiraderimdi.	Village of the Damned-2	1960
Would you try again? I have got to change.	Tekrar dener misin? Ben üzerimi değiştireceğim.	Village of the Damned-2	1960
Operator, we've been cut off from Midwich 25.	Santral, Midwich 25'le konuşurken hat kesildi.	Village of the Damned-2	1960
Would you get it again, please?	Tekrar bağlar mısınız lütfen?	Village of the Damned-2	1960
Hello, will you replace your receiver, please?	Alo, ahizeyi yerine koyar mısınız lütfen?	Village of the Damned-2	1960
Please replace your receiver.	Lütfen ahizeyi yerine koyun.	Village of the Damned-2	1960
For more than an hour, you're saying. Yes, sir.	Bir saatten fazla olduğunu mu söylüyorsun. Evet efendim.	Village of the Damned-2	1960
Perhaps something went wrong with his phone.	Belki de telefonuna bir şey olmuştur.	Village of the Damned-2	1960
This is what puzzles me.	Beni düşündüren de bu.	Village of the Damned-2	1960
I have also tried the vicar, the general stores, and the post office.	Rahibi de aradım, bakkalı, ve postaneyi.	Village of the Damned-2	1960
I can't get any reply from any of them.	Hiçbirinden cevap alamadım.	Village of the Damned-2	1960
Country telephone exchanges being what they are.	Ülkedeki telefon şebekesinin hali malumumuz...	Village of the Damned-2	1960
Yes, I know, sir, but look here.	Evet, biliyorum efendim. Ama şuna bir bakın.	Village of the Damned-2	1960
Midwich is here.	Midwich burada.	Village of the Damned-2	1960
Now 4th Brigade are running that exercise of theirs all round there.	Dördüncü Tugay, tatbikatlarını bu bölgede sürdürüyor.	Village of the Damned-2	1960
I don't think there's anything in it, but I was wondering...	Bir şey olduğunu sanmıyorum. Ama merak ediyorum da...	Village of the Damned-2	1960
as I was going down for the weekend...	Haftasonu oraya gideceğim için...	Village of the Damned-2	1960
whether I could have your permission to leave a little earlier.	Biraz erken ayrılmak üzere izninizi alabilir miyim?	Village of the Damned-2	1960
All right, Alan.	Pekala, Alan.	Village of the Damned-2	1960
Give me a ring later. I'll be here till 5:00. Thank you, sir.	Sonra beni ara. 5'e kadar buradayım Sağolun efendim.	Village of the Damned-2	1960
Alan. Yes, sir?	Alan. Evet efendim?	Village of the Damned-2	1960
Have a nice weekend. Give my respects to Gordon.	İyi haftasonları Gordon'a saygılarımı ilet.	Village of the Damned-2	1960
I will. Goodbye, sir.	İleteceğim. Hoşçakalın efendim.	Village of the Damned-2	1960
Hello, Gobby. It's Maj. Bernard.	Merhaba, Gobby. Binbaşı Bernard.	Village of the Damned-2	1960
What's happened to the telephones? I've been trying to get through.	Telefonların nesi var? Sabahtan beri bir türlü ulaşamadım.	Village of the Damned-2	1960
It's funny you should ask, Major.	Bunu sormanız garip, Binbaşı.	Village of the Damned-2	1960
I've been sent to look for the bus which hasn't turned up.	Ben de geri dönmeyen otobüse bakmak için gönderildim.	Village of the Damned-2	1960
We can't get through by phone either.	Biz de telefonla ulaşamıyoruz.	Village of the Damned-2	1960
Here's your bus, Gobby.	İşte otobüsün Gobby.	Village of the Damned-2	1960
Struth.	Vay canına!	Village of the Damned-2	1960
Better have a look.	Baksam iyi olacak.	Village of the Damned-2	1960
All right, Alan, get hold of the local Area Commander.	Pekala Alan, Bölge Komutanı'nı bulsan iyi olur.	Village of the Damned-2	1960
What's his name? Ward Johnson, sir.	Adı ne? Ward Johnson, efendim.	Village of the Damned-2	1960
Tell him to call me if he wants authorization.	Resmi izin isterse beni aramasını söyle.	Village of the Damned-2	1960
I'll get things moving this end.	Ben bu taraftaki işleri halledeceğim.	Village of the Damned-2	1960
Make sure the newspapers don't get hold of this for the time being.	Şimdilik, gazetelerin bu işin peşine düşmemesini sağla.	Village of the Damned-2	1960
If anything has got out of hand there, we don't want any panic.	İşler kontrolden çıkacak olursa panik yaşanmasını istemeyiz.	Village of the Damned-2	1960
Report back as soon as you have any results.	Bir sonuç alır almaz bana rapor ver.	Village of the Damned-2	1960
Get me South Eastern Command, please.	Güneydoğu Komutanlığı'nı bağlar mısınız lütfen.	Village of the Damned-2	1960
Over here, Sergeant.	Bu tarafa Çavuş.	Village of the Damned-2	1960
Look, the canary.	Kanaryaya bakın.	Village of the Damned-2	1960
You needn't go in if you don't want to. I'll have a go, sir.	İstemiyorsanız yapmak zorunda değilsiniz. Gideceğim efendim.	Village of the Damned-2	1960
Quite sure? Sir.	Emin misin? Efendim.	Village of the Damned-2	1960
What on earth's happening... Just a minute.	Alan, neler oluyor böyle... Bir dakika.	Village of the Damned-2	1960
Hello, Doctor, I'm glad you're here. We may need you.	Merhaba doktor. Burada olmanıza sevindim. Size ihtiyacımız olabilir.	Village of the Damned-2	1960
What's wrong with him? That's what we're trying to find out.	Nesi var? Biz de bunu anlamaya çalışıyoruz.	Village of the Damned-2	1960
Will you take a look at him, Doc? Take off the respirator.	Ona göz atar mısınız doktor? Maskesini çıkartın.	Village of the Damned-2	1960
Pulse is normal.	Nabız normal.	Village of the Damned-2	1960
Seems to be breathing normally.	Nefes alışı da normal gözüküyor.	Village of the Damned-2	1960
I think he's just fainted.	Sanırım sadece bayılmış.	Village of the Damned-2	1960
You better let me know what this is all about.	Beyler bana ne olduğunu anlatır mısınız?	Village of the Damned-2	1960
When were you last in the village? Midwich?	Doktor, en son ne zaman kasabadaydınız? Midwich'te mi?	Village of the Damned-2	1960
I left at about 10:00.	Saat 10:00 gibi ayrıldım.	Village of the Damned-2	1960
Had a couple of patients to see in Widmarsh.	Widmarsh'ta görmem gereken bir kaç hastam vardı.	Village of the Damned-2	1960
Now there are road blocks all over the place.	Şimdiyse tüm yola engeller konmuş.	Village of the Damned-2	1960
I've got to get back. I've got patients to see.	Geri dönmeliyim. Bakmam gereken hastalarım var.	Village of the Damned-2	1960
My hunch is that all your patients in Midwich...	Bana kalırsa Midwich'teki tüm hastalarınız...	Village of the Damned-2	1960
are in the same state as this man.	Şu an bu adamla aynı durumda.	Village of the Damned-2	1960
All right, old chap. Take it easy.	Pekala ahbap. Sakin ol.	Village of the Damned-2	1960
What can it be?	Ne olabilir bu?	Village of the Damned-2	1960
To put a man out like a light, penetrate our respirators, do all this.	Bir adamı kütük gibi deviren, gaz maskesine işleyen, tüm bunları yapan.	Village of the Damned-2	1960
Some sort of gas? No, it can't be.	Bir tür gaz mı? Hayır, olamaz.	Village of the Damned-2	1960
Any breeze would have blown it about a bit.	En ufak bir esintide dağılırdı.	Village of the Damned-2	1960
The edges of the area are as well defined as that hedge there.	Oysa, sanki etrafı şuradaki çitle çevrilmiş gibi çok belirgin bir alan.	Village of the Damned-2	1960
What did you say? Ice cold.	Ne dedin? Buz gibi soğuk.	Village of the Damned-2	1960
I'm all right, sir, only cold.	Ben iyiyim efendim. Sadece üşüyorum.	Village of the Damned-2	1960