Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Would you mind if I sketch you and your son playing in the snow?	Seninle oğlunun, karda oynarken bir resminizi çizsem sorun olur mu?	Waltz with Bashir-1	2008
Not at all. Draw as much as you like.	Hiç sorun değil. İstediğin gibi çizebilirsin.	Waltz with Bashir-1	2008
I'll fetch him.	Gidip getireyim.	Waltz with Bashir-1	2008
It's fine as long as you draw, but don't film.	Çizdiğin sürece sorun değil, ama filme alma.	Waltz with Bashir-1	2008
As strange as it sounds, we were transported to war	Kulağa tuhaf geliyor ama cepheye ordunun kiraladığı...	Waltz with Bashir-1	2008
on a little "Love Boat" leased by the army or God knows what.	bir "Aşk Gemisi"nde nakliye edildik.	Waltz with Bashir-1	2008
They wanted to mislead the enemy and launch a surprise attack.	Düşmanı şaşırtarak beklenmedik bir saldırı düzenlemek istiyorlardı.	Waltz with Bashir-1	2008
What do you mean a "Love Boat"? With jacuzzis and bars?	"Aşk Gemisi" derken neyi kastediyorsun? Jakuziler, barlar filan mı vardı?	Waltz with Bashir-1	2008
All of that? That's how I imagined it.	Böyle miydi? Öyle olacağını düşünüyordum.	Waltz with Bashir-1	2008
I later found out it was just an old commando boat.	Sonradan gördüm ki eski bir komando teknesiymiş.	Waltz with Bashir-1	2008
For 18 you seemed pretty bright to me. I never took you for a fighter.	18'indeyken bana oldukça parlak görünürdün. Senin savaşçı olabileceğini düşünmezdim.	Waltz with Bashir-1	2008
Frankly, it was important to me for a pretty practical reason.	Açıkçası, iyi bir geçerli neden bulmak benim için önemliydi.	Waltz with Bashir-1	2008
I felt like everyone else was screwing like rabbits,	Geri kalan herkes tavşanlar gibi sevişiyormuş diye hissediyordum...	Waltz with Bashir-1	2008
and that I was the only... How can I put it?	ve sanki sadece ben... Nasıl söyleyeyim?	Waltz with Bashir-1	2008
The only nerd good at chess and Math	Satrançta ve matematikte iyi olan tek inektim...	Waltz with Bashir-1	2008
but with masculinity problems. So I had to prove to everyone	...ama erkeklik problemlerim vardı. Herkese ispat etmeliydim...	Waltz with Bashir-1	2008
that I was the best fighter and some big hero.	...en iyi savaşçı bendim ve bir kahramandım.	Waltz with Bashir-1	2008
Did you succeed?	Başarılı oldun mu?	Waltz with Bashir-1	2008
Yes, surprisingly enough.	Evet, şaşırtıcı derecede.	Waltz with Bashir-1	2008
I felt that I was strong and capable.	Kendimi güçlü ve yeterli hissediyordum.	Waltz with Bashir-1	2008
Then the war started and they put us on that damned "Love Boat".	Sonra savaş başladı ve bizi o kahrolası "Aşk Gemisi"ne bindirdiler.	Waltz with Bashir-1	2008
Then I.. You what?	Sonra ben... Ne oldu?	Waltz with Bashir-1	2008
I puked like a pig! I wondered what the enemy would think.	Bir domuz gibi kustum! Düşmanlar nasıl düşünür diye merak ediyordum.	Waltz with Bashir-1	2008
I finally collapsed on deck and fell asleep.	Sonunda güverteye yığılıp uykuya daldım.	Waltz with Bashir-1	2008
I sleep when I'm scared.	Korktuğum zaman uykum gelir.	Waltz with Bashir-1	2008
To this day, I escape into sleep and hallucinate.	Bugün bile uykuya sığınıp hayallere dalarım.	Waltz with Bashir-1	2008
Unconscious on the deck,	Güvertede bilinçsiz yatarken...	Waltz with Bashir-1	2008
dreaming a woman would come	...çok güzel bir kadının çıkageleceğini...	Waltz with Bashir-1	2008
and take me for the first time,	ve ilk olarak beni alacağını hayal ederdim.	Waltz with Bashir-1	2008
I saw my best friends go up in flames before my eyes.	En iyi arkadaşlarımın alev alev yandıklarını görürdüm.	Waltz with Bashir-1	2008
Where? On the boat.	Nerede? Teknede.	Waltz with Bashir-1	2008
I woke up just before we docked. It's dawn, and we're in a city.	Limana demirlemeden hemen önce uyandım. Şafak söküyordu ve bir şehre gelmiştik.	Waltz with Bashir-1	2008
Which city? How should I know?	Hangi şehir? Nereden bileyim?	Waltz with Bashir-1	2008
Sidon, I think.	Sidon'du sanırım.	Waltz with Bashir-1	2008
Out of pure fear and anxiety we start shooting like lunatics.	Saf korku ve endişe yüzünden delirmiş gibi ateş ediyorduk.	Waltz with Bashir-1	2008
At whom? How do I know?	Kime? Nereden bilebilirim?	Waltz with Bashir-1	2008
Then an old Mercedes drives up.	Sonra eski bir Mercedes geldi.	Waltz with Bashir-1	2008
Everyone fires at it like crazy.	Herkes çıldırmış gibi ateş ediyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
Two years of training, and the fear,	İki yıllık eğitim ve korku yüzünden...	Waltz with Bashir-1	2008
the uncontrollable fear...	...önlenemeyen korkumuzdan...	Waltz with Bashir-1	2008
Then the silence. The terrible silence of death.	Sonra o sessizlik. Ölümün o korkunç sessizliği.	Waltz with Bashir-1	2008
At daybreak	Gün doğarken...	Waltz with Bashir-1	2008
we could see our destruction,	...verdiğimiz tahribatı görebildik...	Waltz with Bashir-1	2008
without knowing where we were.	...nerede olduğumuzu bile bilmiyorduk.	Waltz with Bashir-1	2008
Lying in the car...	Arabanın içinde...	Waltz with Bashir-1	2008
What was in the car?	Arabanın içinde ne vardı?	Waltz with Bashir-1	2008
The bodies of a whole family.	Tüm bir ailenin cesetleri.	Waltz with Bashir-1	2008
Me? I...	Ben mi? Çünkü...	Waltz with Bashir-1	2008
I lost my memory.	Çünkü hafızamı yitirdim.	Waltz with Bashir-1	2008
In an accident? What?	Kaza sonrasında mı? Efendim?	Waltz with Bashir-1	2008
Did you have an accident? What do you mean?	Kaza filan mı geçirdin? Ne demek istiyorsun?	Waltz with Bashir-1	2008
In a car or at work?	Arabada mı iş sırasında mı?	Waltz with Bashir-1	2008
No, I didn't have an accident.	Hayır, kaza geçirmedim.	Waltz with Bashir-1	2008
I just can't remember anything about the Lebanon War.	Lübnan Savaşına dair hiçbir şey hatırlayamıyorum.	Waltz with Bashir-1	2008
Just one image in my mind.	Aklımda sadece tek bir görüntü var.	Waltz with Bashir-1	2008
Somehow you're in it.	Bir şekilde sen de içindesin.	Waltz with Bashir-1	2008
What image?	Nasıl bir görüntü?	Waltz with Bashir-1	2008
What do you mean? Were you there?	Ne demek bu? Orada mıydın?	Waltz with Bashir-1	2008
I don't remember anything about the massacre.	Katliamla ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.	Waltz with Bashir-1	2008
But you were in Beirut when the massacre took place.	Ama katliam gerçekleştiği sırada Beyrut'taydın.	Waltz with Bashir-1	2008
Yes, I remember being there.	Evet orada olduğumu hatırlıyorum.	Waltz with Bashir-1	2008
I'll never forget us marching into Beirut.	Beyrut'a doğru yürüdüğümüzü asla unutamam.	Waltz with Bashir-1	2008
But the massacre... How did you say it?	Ama katliam... Bunu nasıl söylersin?	Waltz with Bashir-1	2008
That's not stored in my system.	Böyle bir şeyi hatırlamıyorum.	Waltz with Bashir-1	2008
Right. Massacre...	Haklısın. Katliam...	Waltz with Bashir-1	2008
Then it happened in a taxi to Amsterdam airport...	Taksiyle Amsterdam havaalanına giderken bir kez daha oldu...	Waltz with Bashir-1	2008
Suddenly all the memories came back.	Birden tüm hatıralarım geri geldi.	Waltz with Bashir-1	2008
Not a hallucination nor my subconscious.	Halüsinasyon veya bilinçaltı değildi.	Waltz with Bashir-1	2008
The first day of the war. Barely 19, I haven't even started shaving.	Savaşın ilk günüydü. Henüz 19'umdaydım, daha tıraş bile olmuyordum.	Waltz with Bashir-1	2008
We're driving down a road. Orchards on one side,	Bir yolda ilerliyorduk. Yanımızda meyve bahçeleri vardı...	Waltz with Bashir-1	2008
the sea on the other. We're shooting everywhere	...diğer tarafımız denizdi. Her yere, her şeye...	Waltz with Bashir-1	2008
at everything, until nightfall.	...ateş ediyorduk. Ta ki geceye kadar.	Waltz with Bashir-1	2008
That evening, when we stopped, an officer tells me:	O akşam durduğumuz zaman bir subay yanıma geldi ve...	Waltz with Bashir-1	2008
"Load up the dead and wounded.	"Ölü ve yaralıları yükleyin."	Waltz with Bashir-1	2008
Go and dump them."	"Sonra da götürün."	Waltz with Bashir-1	2008
"Dump?" "Yes, dump."	"Götürelim mi?" "Evet, götürün."	Waltz with Bashir-1	2008
"How should I know? Out there, near that bright light.	"Ben ne bileyim? Dışarıda bir yere, şu parlak ışık civarına götürün."	Waltz with Bashir-1	2008
That's where they're dumped."	"Gidecekleri yer orası."	Waltz with Bashir-1	2008
So I drive all the way back.	Bütün yolu geri döndük.	Waltz with Bashir-1	2008
I had never seen an open wound or any kind of bleeding before.	Daha önce hiç açık yara veya kanama görmemiştim.	Waltz with Bashir-1	2008
Now I was in command of a tank	Oysa şimdi içi ölü ve yaralılarla dolu bir tankı...	Waltz with Bashir-1	2008
full of the dead and wounded, looking for a bright light, salvation.	...kumanda ederek, parlak ışığı, kurtuluşu arıyordum.	Waltz with Bashir-1	2008
What should we do? Why don't you tell us what to do?	Ne yapacağız? Neden ne yapmamız gerektiğini söylemiyorsun?	Waltz with Bashir-1	2008
Shoot. At who?	Ateş et. Kime?	Waltz with Bashir-1	2008
How do I know? Just shoot.	Ne bileyim? Sadece ateş et.	Waltz with Bashir-1	2008
Isn't it better to pray? Then pray and shoot.	Dua etmek daha iyi değil mi? Öyleyse dua edip ateş et.	Waltz with Bashir-1	2008
Finally we see the helicopter lights. Like halos.	Sonunda helikopterlerin ışığını görmüştük. Hale gibiydi.	Waltz with Bashir-1	2008
As we get closer to the light, we see dead and wounded everywhere.	Işığa yaklaştıkça her tarafta ölü ve yaralıların olduğunu görüyorduk.	Waltz with Bashir-1	2008
We unload mechanically, as if we're not even present.	Yükü mekanik olarak boşalttık, sanki hiç orada bulunmamıştık.	Waltz with Bashir-1	2008
The we turn around and drive off.	Sonra aracı geri çevirip yolumuza gittik.	Waltz with Bashir-1	2008
On the first day of the war,	Savaşın ilk gününde...	Waltz with Bashir-1	2008
I transported the dead and wounded	...tanklarda körfez yoluna kadar...	Waltz with Bashir-1	2008
from tanks on the coast road.	...ölü ve yaralıları taşımıştım.	Waltz with Bashir-1	2008
I'm looking for people who were with me.	Beraber olduğum adamları arıyorum.	Waltz with Bashir-1	2008
Could your men have been among them?	Senin adamlarından içinde olan var mı?	Waltz with Bashir-1	2008
It sounds logical. We were in the coastal area.	Kulağa mantıklı geliyor... Biz de sahildeydik.	Waltz with Bashir-1	2008
In the western sector It's possible.	Batı kısmındaydık... Yani mümkün.	Waltz with Bashir-1	2008
Do you recognize me here?	Fotoğraftan beni anımsayabiliyor musun?	Waltz with Bashir-1	2008
I don't recognize myself either.	Ben bile kendimi anımsayamıyorum ki.	Waltz with Bashir-1	2008
Crossing the border at Rosh Hanikra, felt like an excursion.	Rosh Hanikra'dan sınırı geçmek, gezinti gibiydi.	Waltz with Bashir-1	2008