Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179877

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So full of stories.	Bu yüzden hikâyelerle dolu.	Walled In-1	2009
He gets his temper from me,	Sinirini benden almış,	Walled In-1	2009
But soon he'll be free of this.	Yakında yalnızlıktan kurtulacak.	Walled In-1	2009
We all will.	Hepimiz kurtulacağız.	Walled In-1	2009
Then you'll have peace...	Sonra da sen huzura ereceksin...	Walled In-1	2009
just like I promised.	...tam da söz verdiğim gibi.	Walled In-1	2009
That was close. Mm hmm.	İyi kurtardık.	Walled In-1	2009
(metal clanking) Oh, shit!	Kahretsin!	Walled In-1	2009
Mary! Mary, can you hear me?	Mary! Mary, beni duyabiliyor musun?	Walled In-1	2009
So you're the legend.	Demek, efsane sensin.	Walled In-1	2009
Sam: Find anything?	Bir şey mi buldun?	Walled In-1	2009
Like a secret passage?	Gizli geçit gibi bir şey mi?	Walled In-1	2009
Sam: Jesus, this was definitely not in the blueprints.	Tanrım, bu kesinlikle planlarda yoktu.	Walled In-1	2009
Pete: Should we climb down?	Aşağı inmeli miyiz?	Walled In-1	2009
Sam: Beats spending the night up here.	Sapıklar geceyi burada geçiriyor.	Walled In-1	2009
Be careful, Sam.	Dikkatli ol, Sam.	Walled In-1	2009
Sam: I can't believe it.	Buna inanamıyorum.	Walled In-1	2009
The little shit.	Piç kurusu.	Walled In-1	2009
He's been watching me in my bathroom.	Banyodayken beni izliyormuş.	Walled In-1	2009
Look. What is it?	Bak. O da ne?	Walled In-1	2009
Okay, let's get out of here.	Tamam, hadi buradan çıkalım.	Walled In-1	2009
Is going through other people's garbage also part	Diğer insanların çöplerini kurcalamak da...	Walled In-1	2009
of your job description?	...iş tanımınızın bir parçası mı?	Walled In-1	2009
It was the dog's fault.	Köpeğin suçuydu.	Walled In-1	2009
I threw him his ball in the garbage room	Topunu çöp odasına fırlattım...	Walled In-1	2009
and he hit the switch on the wall.	...ve o da duvardaki düğmeye çarpmış.	Walled In-1	2009
That's how I found the passage. I didn't do anything.	Geçidi o şekilde buldum. Hiçbir şey yapmadım.	Walled In-1	2009
And you were in on it with Burnett the other night to scare me.	Ve sen de önceki gece, Burnett ile beni korkutmaya çalışıyordun.	Walled In-1	2009
We'll deal with this later. Go to your room.	Bunu daha sonra hallederiz. Odana git.	Walled In-1	2009
Sam: This your husband?	Bu senin kocan mı?	Walled In-1	2009
He was a writer.	Kendisi bir yazardı.	Walled In-1	2009
Malestrazza offered us this place so he could finish his novel.	Malestrazza, romanını bitirebilsin diye bu daireyi bize önermişti.	Walled In-1	2009
He said there's nowhere like it on earth.	Dünyada bunun gibi bir yer daha olmadığını söylemişti.	Walled In-1	2009
Sam: Forgive me for being so direct,	Doğrudan konuya girdiğim için bağışlayın,	Walled In-1	2009
but why did you stay?	...ama neden kaldınız?	Walled In-1	2009
Most tenants left.	Birçok kiracı ayrıldı.	Walled In-1	2009
A few stayed 'cause they had nowhere else to go.	Birkaçı da kaldı çünkü gidecek başka yerleri yok.	Walled In-1	2009
It's better here for us. We're close to him.	Bizim için en iyi yer burası. Ona yakınız.	Walled In-1	2009
Close to your husband?	Kocanıza mı yakınsınız?	Walled In-1	2009
But part of me doesn't believe he's gone,	Ama bir parçam onun öldüğüne inanmıyor,	Walled In-1	2009
and it's better for Jimmy.	...ve Jimmy için böylesi iyi.	Walled In-1	2009
The spirit of his father is helpful to him.	Babasının ruhu ona yardımcı oluyor.	Walled In-1	2009
I took the caretaker's job	Sırf onun etrafında olmak için...	Walled In-1	2009
just to be around him.	...ev bekçiliği işini aldım.	Walled In-1	2009
Malestrazza thought it would last forever, this building.	Malestrazza, bu binanın sonsuza kadar kalacağını düşünüyordu.	Walled In-1	2009
Probably would have.	Muhtemelen kalır.	Walled In-1	2009
You're our savior, Sam.	Sen bizim kurtarıcımızsın, Sam.	Walled In-1	2009
In a few days, there will be nothing here but dirt.	Birkaç gün içinde, burada pislikten başka hiçbir şey kalmayacak.	Walled In-1	2009
Not even a headstone.	Bir mezar taşı bile.	Walled In-1	2009
Pete: Look, I do know that you're overwhelmed	Bak, boğulduğunu ve...	Walled In-1	2009
and things are really crazy,	...bu olan bitenlerin çılgınca olduğunu biliyorum,	Walled In-1	2009
but there's one way to make it better.	...ama daha iyi olması için tek bir çıkış yolu var.	Walled In-1	2009
Let's take the trip.	Hadi bir geziye çıkalım.	Walled In-1	2009
Now we could go tomorrow.	Yarın yola çıkabiliriz.	Walled In-1	2009
You need to get out of here, Sam.	Buradan çıkman lazım, Sam.	Walled In-1	2009
(sighs) We'll leave in the morning.	Sabah yola çıkarız. Sabahleyin yola çıkacağız.	Walled In-1	2009
Okay? Mm hmm.	Tamam.	Walled In-1	2009
It's probably Jimmy.	Muhtemelen Jimmy.	Walled In-1	2009
Why would he do that? I don't know, but who else?	Neden böyle bir şey yapsın ki? Bilmiyorum, ama başka kim olabilir ki?	Walled In-1	2009
Knew him my whole life. He was the best friend I had.	Onu bütün hayatım boyunca tanıdım. Sahip olduğum en iyi arkadaştı.	Walled In-1	2009
Jimmy, did you do this?	Jimmy, bunu sen mi yaptın?	Walled In-1	2009
Do you really mean that? Well, who else did it?	Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? Başka kim yapmış olabilir?	Walled In-1	2009
What difference does it make now?	Ne farkı var ki?	Walled In-1	2009
My only friend is dead, and my house is gonna be destroyed.	Tek arkadaşım öldü, ve evim yıkılacak.	Walled In-1	2009
You're just gonna leave with that guy and forget all about us.	O çocukla birlikte çek git ve unut bizi.	Walled In-1	2009
It's okay. We're used to being forgotten here.	Sorun değil. Biz unutulmaya alıştık zaten. Boşversene. Biz zaten unutulmaya alışığız.	Walled In-1	2009
Listen, I'm not gonna forget about you.	Dinle, seni unutmayacağım.	Walled In-1	2009
You don't give a shit about me. I'm just a crazy little boy.	Senin umurunda bile değilim. Sadece küçük deli bir çocuğum.	Walled In-1	2009
Sam: " The building is vulnerable to precision implosion.	"Binayı komple patlatmak çevreye zarar verebilir. ''Bina, doğru iç patlamalarla kolaylıkla yıkılabilir.	Walled In-1	2009
Suggested volume of detonation...	Önerilen patlayıcı hacmi,	Walled In-1	2009
600kg of TNT spread equally	...kırılma noktalarına eşit olarak dağıtılmış...	Walled In-1	2009
at the preset rupture points.	...600 kg TNT.	Walled In-1	2009
Your very truly, Walczak & Sons.	Saygılarımla, Walczak & Oğulları.	Walled In-1	2009
I don't know. This place is still hiding something.	Bilmiyorum. Bu yer hâlâ bir şeyler saklıyor.	Walled In-1	2009
The blueprints are wrong.	Planlar yanlış.	Walled In-1	2009
I mean, nothing corresponds.	Yani, hiçbiri benzeşmiyor.	Walled In-1	2009
I find this place as fascinating as you do,	...ben de senin gibi burayı büyüleyici buluyorum,	Walled In-1	2009
but waking up with a dead dog as a houseguest	...ama yatılı misafir olarak geldiğim bir yerde...	Walled In-1	2009
makes me think perhaps it's time to go.	...ölü bir köpekle uyanmak, belki de gitme zamanı gelmiştir diye düşündürüyor.	Walled In-1	2009
I wanted to apologize for before	Geçen sefer olanlar ve diğer tüm yaptıklarım için...	Walled In-1	2009
and all the other stuff I did.	...özür dilemek istedim.	Walled In-1	2009
Pete: Hi, Jimmy.	Selam, Jimmy.	Walled In-1	2009
Sorry about your dog.	Köpeğin için üzgünüm.	Walled In-1	2009
I stole it from Denise's place.	Denise'in evinden çaldım.	Walled In-1	2009
To tell you the truth, I found the secret passage from this.	Gerçeği söylemek gerekirse, gizli geçidi bundan öğrendim.	Walled In-1	2009
Thought you'd might want it.	Sen de istersin diye düşündüm.	Walled In-1	2009
Handwritten by the man himself.	Adamın kendi el yazısıyla.	Walled In-1	2009
There's everything about the building...	Bina hakkındaki her şey...	Walled In-1	2009
his theories, philosophies also.	...teorileri ve düşünüşleri de.	Walled In-1	2009
Check out the drawings.	Çizimlere bir göz at.	Walled In-1	2009
No wonder the blueprints were off.	Planlardaki hatalara şaşmamalı.	Walled In-1	2009
There's so much space in the center of the building.	Binanın merkezinde çok fazla boş alan var.	Walled In-1	2009
Malestrazza was inspired by the Egyptian pyramids.	Malestrazza, Mısır piramitlerinden esinlenmiş.	Walled In-1	2009
(panting) His apartment on the eighth floor must be the summit,	8. kattaki dairesi doruk noktası olmalı,	Walled In-1	2009
and the basement the foundation.	...ve bodrum da temel olmalı.	Walled In-1	2009
Do you think we'll find any more bodies?	Daha fazla ceset bulacağımızı mı düşünüyorsun?	Walled In-1	2009
'Cause if it's like the pyramids,	Piramitler gibiyse,	Walled In-1	2009
then there has to be a tomb somewhere.	...öyleyse bir yerlerde mezar olmalı.	Walled In-1	2009
Which would make sense if it's behind this wall.	Bu mezarın arkasındaysa anlamlı hale gelir.	Walled In-1	2009
(grunts) The Egyptians would always make sure	Mısırlılar, güneş ışığının...	Walled In-1	2009