Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179976

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gorilla, get back! D`you hear me? l`ll kill you, l`ll kill you!	Gorilla, geri dön! Duyuyormusun beni? Geberteciğim seni, Geberteceğim seni!	War of the Buttons-1	1994
I`ll kill you!	Geberteceğim!	War of the Buttons-1	1994
(Gorilla) l`ll tear your heads off. Wait till I catch you, you`ll die!	Kafanı koparacağım senin. Yakalayana kadar bekle, bittin sen!	War of the Buttons-1	1994
Now! Argh!	Şimdi!	War of the Buttons-1	1994
Charge! (Shouting)	Saldırın!	War of the Buttons-1	1994
Come on, get outta here.	Hadi, gidelim buradan.	War of the Buttons-1	1994
Come on, get back, get up the hill.	Hadi, geri çekilin, tepeye geri dönelim.	War of the Buttons-1	1994
What do we do about Gorilla?	Gorilla'yı n'apacağız?	War of the Buttons-1	1994
l`ll kill you! Leave him.	Öldüreceğim seni! Bırakın onu.	War of the Buttons-1	1994
That`ll teach him to obey my flamin` orders.	Bu ona, kahrolası emirlerime uyması gerektiğini öğretir artık.	War of the Buttons-1	1994
Up against the tree, lads.	Ağaca asalım, beyler.	War of the Buttons-1	1994
Don`t hurt me, don`t hurt me!	Canımı yakmayın, canımı yakmayın!	War of the Buttons-1	1994
Stand back! Give us your knife, Tich.	Geri çekilin! Bıçağını ver bana, Tich.	War of the Buttons-1	1994
What are you gonna do? Don`t hurt me, l`ll tell me dad.	Ne yapacaksın bana? Canımı yakma, Babama söylerim seni.	War of the Buttons-1	1994
Well, now, me brave bullyboy,	Peki şimdi cesur, zorba oğlanım benim.	War of the Buttons-1	1994
what shall we cut off first?	Önce neresini keselim?	War of the Buttons-1	1994
His ears. His tongue.	Kulaklarını. Dilini.	War of the Buttons-1	1994
His nose, cut off his nose. (All laugh)	Burnunu, burnunu kes bence.	War of the Buttons-1	1994
I think wee Con should have the right to choose.	Bence Ufak Con, doğru olanı seçmeli.	War of the Buttons-1	1994
His willy, cut off his willy.	Çükünü, çükünü kes onun.	War of the Buttons-1	1994
I`ll tell the priest.	Rahip'e söyleyeceğim sizi.	War of the Buttons-1	1994
Not without a tongue, you won`t.	Dilin olmadan söyleyemezsin.	War of the Buttons-1	1994
What does it matter, bullyboy, eh, ears, nose, tongue,	Ne farkeder ki zorba oğlan. Kulak, burun, dil...	War of the Buttons-1	1994
if a fella keeps his pride?	eğer bir insan kendini beğenmişliğe devam ederse?	War of the Buttons-1	1994
And you, my fine brave boy, have nothing to be proud about at all.	Ve sen benim cesur çocuğum, gurur duyacak hiçbir şeyin yok.	War of the Buttons-1	1994
Now tell your daddy and the priest, and tell your mate Geronimo,	Şimdi git babana ve rahip'e söyle, ve arkadaşın Geronimo'ya.	War of the Buttons-1	1994
tell them all what they`ll get if they mess with the boys from Ballydowse.	Hepsine, eğer Ballydowse'daki çocuklara bulaşırlarsa neler olacağını anlat.	War of the Buttons-1	1994
You haven`t seen the last of us.	Daha son adamımızı görmediniz.	War of the Buttons-1	1994
Little Con, come here.	Little Con, buraya gel.	War of the Buttons-1	1994
Hold out your hands.	Ellerini aç.	War of the Buttons-1	1994
Trophies from the Battle of Murphy`s Dunes.	Murphy`nin Kumul'undaki savaştan ganimetler.	War of the Buttons-1	1994
Secondly, you need to be a citizen of the country in question.	İkinci olarak, söz konusu olan ülkenin vatandaşı olmalısınız.	War of the Buttons-1	1994
Thirdly, you must have reached the ripe old age of 1 8, God help us,	Üçüncü olarak, erginlik yaşı olan 18'e basmalısınız. Tanrı yardımcımız olsun...	War of the Buttons-1	1994
and fourthly, your name must be on the electoral roll.	ve dördüncü olarak, adınız seçmenlerinki gibi söylenebilen bir isminiz olmalı.	War of the Buttons-1	1994
Tonight they`ve challenged. Jonjo brought a note.	Bu gece bize meydan okudular. Jonjo bir not getirdi.	War of the Buttons-1	1994
Haven`t they had enough?	Olanlar yetmemiş mi?	War of the Buttons-1	1994
We`ll give them more. Tell the others.	Onlara fazlasını vereceğiz. Diğerlerine söyle.	War of the Buttons-1	1994
Fergus? Sir?	Fergus? Öğretmenim?	War of the Buttons-1	1994
We`re discussing democracy, the civilised running of a civilised state.	Burada demokrasiden bahsediyoruz, uygar bir toplumun, medeniyetle yönetilişinden.	War of the Buttons-1	1994
Do you wish to take part or are other considerations more pressing?	Anladığın bir yer var mı yoksa diğer önemli noktalar üzeinde mi duruyorsun?	War of the Buttons-1	1994
Yes, sir. No, sir. l`m grateful.	Evet, efendim. Hayır, efendim. Minnettarım.	War of the Buttons-1	1994
Now, four points necessary to qualify to vote name them.	Şimdi, bir oyu yeterli kılmak dört nokta önemlidir. Say onları	War of the Buttons-1	1994
They concern citizenship, me bucko. Freedom!	Vatandaşların hakları hakkında endişeleniyorlar, mankafa. Özgürlük!	War of the Buttons-1	1994
A condition you`re favourite to lose tonight if you don`t at least take a plunge.	Bir şartla bu güzel geceni kaybetmezsin, eğer bir tane dersi seçersen.	War of the Buttons-1	1994
Not tonight, sir. Another night, eh?	Bu gece olmaz, öğretmenim. Başka bir akşam olur mu?	War of the Buttons-1	1994
Other nights don`t fit the bill. Have a go, man. Where`s your fighting spirit?	Başka akşamlar teklifime uymuyor. Bir şans ver be oğlum. Kazanma ruhun nerede?	War of the Buttons-1	1994
Geography, sir, you`ve got to know your geography.	Coğrafya, öğretmenim. Coğrafyayı bilmeniz önemli.	War of the Buttons-1	1994
Does one no harm, Pat, to know your place in the world,	O kadar zorunlu mu sizce? Pat? Ama dünyadaki yerini bilmenin zararı olmaz.	War of the Buttons-1	1994
but that won`t get you a vote.	Ama hala bir hak kazanamadın.	War of the Buttons-1	1994
You`ve got to belong to the country? Which country?	O ülkeden olmalısınız öğretmenim. Hangi ülke?	War of the Buttons-1	1994
lreland, sir, you`ve got to be lrish. Right on one.	İrlanda, öğretmenim, irlandalı olmalısınız. Bir de bir.	War of the Buttons-1	1994
Now, what else?	Şimdi, başka nelerimiz var?	War of the Buttons-1	1994
(Whispers) If he`s kept in, we`ve had it.	Cezaya kalırsa, olan bize olur.	War of the Buttons-1	1994
Number two, could you have a vote, for instance?	İkincisi, bir dava için oyunu kullanabilir misin?	War of the Buttons-1	1994
(Whispers) Cos you`ve still got no hairs on your bum.	Çünkü kıçında hala hiç tüğün yok	War of the Buttons-1	1994
(All snigger) What`s that, Boffin?	Sen biliyor musun, Boffin?	War of the Buttons-1	1994
Me, sir?	Ben mi, öğretmenim?	War of the Buttons-1	1994
You`ve something to offer?	Cevabın mı var?	War of the Buttons-1	1994
Connor, stay in after school.	Connor, okuldan sonra bekle	War of the Buttons-1	1994
No, sir! You too, Fergus, don`t argue.	Hayır, öğretmenim! Sen de aynı şekilde Fergus, tartışmak yok.	War of the Buttons-1	1994
Sir, it was me. And you too. You live in a free country.	Öğretmenim, yapan bendim. O zaman sende. Adil bir ülkede yaşıyorsunuz.	War of the Buttons-1	1994
Men died to make it so and by God, l`ll see you appreciate the fact.	Adam bunu yapabilmek için canını verdi ve tanrı için. Ben de seni yaptıklarına karşı biraz saygılı görmek istiyorum.	War of the Buttons-1	1994
ldiots, we`re three light now. Do you think we should not go?	Mallar, üç kişi kaldık şimdi. Gitmemeniz gerektiğini mi düşünüyorsun?	War of the Buttons-1	1994
And let them think we`ve chickened out? We`ve got to go. (Sighs)	Onlar da korktuğumuzu mu düşünsün? Gitmemiz gerekiyor.	War of the Buttons-1	1994
(Fergus) Come on, we`ll catch up with them.	Çabuk olun, yakalayalım onları.	War of the Buttons-1	1994
It`s your brother.	Bu senin kardeşin.	War of the Buttons-1	1994
Look at the state of him. Oh!	Haline bak şunun.	War of the Buttons-1	1994
What`s up with you? There was loads of them, all big fellas.	N'oldu sana? Çok fazla kişilerdi, hepsi büyük insanlardı.	War of the Buttons-1	1994
Where were you? I knew I should never have come.	Sen neredeydin? Hiç gitmemem gerektiğini biliyordum.	War of the Buttons-1	1994
Where are the others? I don`t know. I`m going home.	Diğerleri nerede? Bilmiyorum. Eve gidiyorum ben.	War of the Buttons-1	1994
(Wails) Tell Mam you fell over, OK?	Anneme düştüğünü söyle, tamam mı?	War of the Buttons-1	1994
And stop your yelling.	Ve sızlanmayı bırak.	War of the Buttons-1	1994
What in hell happened to you? There were hundreds of `em.	Sana neler oldu böyle? Yüzlerce kişiyle geldiler.	War of the Buttons-1	1994
They were too strong. You`re joking, they`re Carricks!	Çok güçlülerdi. Şaka yapıyor olmalısın, onlar Carrickler!	War of the Buttons-1	1994
Yeah, they beat the stuffing out of us. Quit whingeing.	Evet, ağzımızı burnumuzu kırdılar. Sızlanmayı bırak.	War of the Buttons-1	1994
What`s Tich done? Dead leg.	Tich'e neler oldu? Bacağı kırıldı.	War of the Buttons-1	1994
Leave him here, we`ll pick him up on the way back. Come on.	Bırakın onu burada dönüşte alırız. Hadi.	War of the Buttons-1	1994
Back?	Hangi dönüşte?	War of the Buttons-1	1994
Are you fit or not?	Yeterince iyi misin?	War of the Buttons-1	1994
Then come on.	Yürüyün o zaman.	War of the Buttons-1	1994
Give up, you pillock. Surrender.	İn aşağı, seni ahmak. Etrafın sarıldı.	War of the Buttons-1	1994
Come and get me.	Gelinde indirin.	War of the Buttons-1	1994
Gonna have to come down sometime.	Eninde sonunda ineceksin.	War of the Buttons-1	1994
Gonna have to pee sometime and I know where l`ll be aiming.	Mutlaka işemeniz gerekecek ve nereye nişan alacağımı biliyorum.	War of the Buttons-1	1994
Fergus! Fergus is coming!	Fergus! Fergus geliyor!	War of the Buttons-1	1994
Brendan, Chick, keep him up there, the rest of you take cover.	Brendan, Ödlek, onu yukarıda tutun. Geri kalanınız bizi korusun.	War of the Buttons-1	1994
Look out, Fergus, they`re... Oh!	Dikkat et, Fergus! onlar..	War of the Buttons-1	1994
Give us a hand, will you?	Bir el atar mısınız, lütfen ?	War of the Buttons-1	1994
Don`t worry, l`ll be all right. Scram!	Endişelenme, bir şey yapamazlar bana Scram!	War of the Buttons-1	1994
Bring him to that tree, lads. Yeah, you maggot!	Şu ağaca bağlayın onu, hanımlar. Gördün mü, seni kurtçuk!	War of the Buttons-1	1994
Don`t hurt me, don`t torture me, l`ll tell me daddy.	Zarar vermeyin lütfen, işkence yapmayın bana. Babacığıma söylerim sizi.	War of the Buttons-1	1994
Cut me mickey off, would you?	Beni taklit etmeyi keser misin?	War of the Buttons-1	1994
That`s enough. He did it to me.	Bu kadarı yeter. O bana aynısını yaptı.	War of the Buttons-1	1994
OK, then,	Peki o zaman...	War of the Buttons-1	1994
Iet`s give this fella a pig with the same snout.	Hadi bu arkadaşımıza, bu domuzunkiyle aynı hediyeyi verelim.	War of the Buttons-1	1994
(All) Yeah!	İşte böyle!	War of the Buttons-1	1994
(All) Yeah! Go on.	Yaşasın! Yürü bakalım.	War of the Buttons-1	1994
Push off! Get back to Ballydowse.	Siktir git! Ballydowse' dön.	War of the Buttons-1	1994
Run off home to Mammy, tosspot!	Anneciğinin yanına koş, otuzbirci!	War of the Buttons-1	1994
And your daddy, if you ever find out who he is.	Ve babana, eğer kim olduğunu bulabilirsen tabi.	War of the Buttons-1	1994