Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh look ... can you put back the Breezer and I'll have a cider instead.	Bakar mısınız? Breezer'i geri alır mısınız? Onun yerine bir elma şarabı alabilir miyim?	Wasp-1	2003
I've fucking opened it now. Oh, come on.	Şişeyi açtım artık. Haydi ama.	Wasp-1	2003
You can give it to someone else.	Başka birisine verebilirsin.	Wasp-1	2003
Here you are. I've got you crisps and coke. Share them out.	İşte. Size cips ve kola aldım. Aranızda paylaşın.	Wasp-1	2003
But I want chips. They didn't have chips.	Ama ben patates kızartması istiyordum. Patates kızartmaları yokmuş.	Wasp-1	2003
Potatoes got chips. We're not going down the bloody chip shop now.	Ama oradaki restoranda var.	Wasp-1	2003
Give me a break. Is my first night out in fucking ages.	Bana biraz rahat verin. Bu, yıllardan beri ilk gecem.	Wasp-1	2003
Just take what you given. Come on!	Size ne veriliyorsa onu alın. Haydi!	Wasp-1	2003
I did that special for you. You want some more?	Bunu sizin için özel olarak yaptım. Bir tane daha ister misiniz?	Wasp-1	2003
Robbie Williams. Alright. I'll see if they got it.	Robbie Williams. Tamam. Ellerinde varsa bir bakarım.	Wasp-1	2003
Took you time, what you just make some other engages, honey?	Çok zamanını aldı, başka işlerle mi meşgul oluyordun, tatlım?	Wasp-1	2003
No, I just powdered nose. What you think?	Hayır, sadece tuvalete gittim. Ne sanmıştın?	Wasp-1	2003
We're playing double. You're with me. Take that cue.	Çiftli oynuyoruz. Sen benimlesin. Şu istekayı al.	Wasp-1	2003
Let's set.	Başlayalım.	Wasp-1	2003
Come babe. We're reds.	Haydi, bebeğim. Kırmızılar biziz.	Wasp-1	2003
You know me!	Beni biliyorsunuz!	Wasp-1	2003
I'm gonna go wee wee wee!	Çiş yapmaya gidiyorum!	Wasp-1	2003
I love this.	Bu müziği çok severim.	Wasp-1	2003
I always liked you, you know?	Senden her zaman hoşlandım, biliyor muydun bunu?	Wasp-1	2003
Came out quit.	Bunu hiç göstermedin.	Wasp-1	2003
Ya, but you were Marks babe and I don't touch other peoples property.	Evet, ama sen Mark'ın bebeğiydin ve ben başkalarının kızına dokunmam.	Wasp-1	2003
He is go ballistic, if anyone looked at me.	Birisi bana baktığında çılgına dönerdi.	Wasp-1	2003
Before that though, I used to keep bus tickets added up to 4.	Çok önceleri, 4 yaşına kadar otobüs biletleri biriktirirdim.	Wasp-1	2003
D for Dave. D is the fourth letter in the alphabet.	Dave'in D'si. Alfabenin dördüncü harfi D.	Wasp-1	2003
Did ya? Ya.	Öyle mi? Evet.	Wasp-1	2003
Serious? Ya.	Ciddi misin? Evet.	Wasp-1	2003
My turn! My turn!	Sıra bende! Sıra bende!	Wasp-1	2003
Listen ... It took us this long to get together.	Dinle. Bir araya gelmemiz çok uzun zaman aldı.	Wasp-1	2003
I think we've got a little bit of catching up to do. Can we go back to yours?	Bence şimdi bunun acısını çıkarmamız gerek. Senin evine gidebilir miyiz?	Wasp-1	2003
No. Can't go back to mine.	Hayır, benim evime gidemeyiz.	Wasp-1	2003
Do you got a bloke hold up there, or something? No, it's not that.	Orada bekleyen bir adam filan mı var? Hayır, öyle bir şey değil.	Wasp-1	2003
Look I'll explain alright, just not now. I'm having such a good time.	Bak, sonra açıklarım, ama şimdi değil. Çok güzel zaman geçiriyorum.	Wasp-1	2003
Well, I'm living with me mom. I can find out where to live and shes driving me mad.	Ben de annemle yaşıyorum. Kalacak yer bulamadım ve annem beni deli ediyor.	Wasp-1	2003
So we can't go back there.	Bu yüzden oraya da gidemeyiz.	Wasp-1	2003
Why don't we ... What?	Peki, neden... Ne?	Wasp-1	2003
... go for a drive?	...arabayla gezmiyoruz?	Wasp-1	2003
I'm gonna have a look for an all night cafe or something.	Bütün gece açık bir kafe ya da başka bir yer bulmaya çalışırım.	Wasp-1	2003
I'll be back in a minute, alright?	Bir dakika içinde dönerim, olur mu?	Wasp-1	2003
Do you got cystitis or something?	Sistitin filan mı var senin?	Wasp-1	2003
Hey Zoë. You left your kids home alone again, have ya?	Hey, Zoe. Yine çocuklarını evde yalnız bıraktın, değil mi?	Wasp-1	2003
Ya, you will be laughing when you get your kids taken of ya.	Çocuklarını elinden aldıklarında da, bakalım böyle gülebilecek misin?	Wasp-1	2003
For fuck sake, what's up now? Kai wants some more crisps.	Tanrı aşkına, şimdi ne var? Kai biraz daha cips istiyor.	Wasp-1	2003
You mean, you want more bloody crisps.	Aslında kastettiğin, senin biraz daha cips istediğin, değil mi?	Wasp-1	2003
Look, I have no money left. You just gonna have to rock him, he'll go to sleep in a minute.	Bakın, hiç param kalmadı. Onu sallamanız gerek, bir dakika içinde uyur.	Wasp-1	2003
Bloody hell. Should I take them all home?	Hay aksi şeytan. Onları eve götüreyim mi?	Wasp-1	2003
No, you can't fucking take them all home. Are you thick?	Hayır, onları eve götüremezsin. Çıldırdın mı?	Wasp-1	2003
Look, I just wanna to talk to him for a little bit longer, alright?	Bakın, sadece onunla biraz daha konuşmak istiyorum, tamam mı?	Wasp-1	2003
Are you gonna have sex with Dave?	Dave'le seks mi yapacaksın?	Wasp-1	2003
Now its on you.	Her şeyi bozacaksınız.	Wasp-1	2003
Look, I want you to get away from this door, cause ...	Bakın, o kapıdan uzak durmanızı istiyorum, çünkü...	Wasp-1	2003
... its checking out time and there some bankers around.	...oradan çıkanlar var ve etrafta serseriler cirit atıyor.	Wasp-1	2003
Bullet head is in there.	Kaz Kafa da içeride.	Wasp-1	2003
Do you understand? Come on.	Anladınız mı? Haydi.	Wasp-1	2003
Look, can we just stay here?	Baksana, burada kalabilir miyiz?	Wasp-1	2003
Just stay here, is that alright?	Sadece burada kalalım, olur mu?	Wasp-1	2003
I'll just wanna sit here, ya?	Sadece burada oturmak istiyorsun, öyle mi?	Wasp-1	2003
I just really like being with you.	Seninle gerçekten birlikte olmak istiyorum.	Wasp-1	2003
Do you mean that? Ya. Its a little bit cheesy?	Gerçekten mi? Evet. Yoksa burası biraz kalitesiz mi?	Wasp-1	2003
Why can't you shut him up, Kelly?	Neden onu susturmuyorsun, Kelly?	Wasp-1	2003
He's hungry. I can't help it.	Karnı aç. Ne yapabilirim ki?	Wasp-1	2003
Damn. That's my dinner.	Lanet olsun. Akşam yemeğim gitti.	Wasp-1	2003
You didn't pay for it anyway.	Zaten ona para vermemiştin.	Wasp-1	2003
Look at Kai.	Kai'ye bakın!	Wasp-1	2003
There is a wasp in Kai's mouth. It's still there.	Kai'nin ağzında eşek arısı var. Hâlâ orada.	Wasp-1	2003
Don't sting!	Sokma onu! Sokma onu!	Wasp-1	2003
Come on.	Çık oradan. Haydi.	Wasp-1	2003
What's that shit around his mouth? What's it?	Ağzının kenarındaki bu bok da ne? Ne bu?	Wasp-1	2003
Spareribs. Kelly found some.	Kaburga. Kelly buldu.	Wasp-1	2003
For fuck sake!	Tanrı aşkına!	Wasp-1	2003
Someone dropped food. He was hungry.	Biri yiyeceğini düşürdü. O da çok açtı.	Wasp-1	2003
I told you to look after him, didn't I?	Ona göz kulak olmanı söylemiştim, değil mi?	Wasp-1	2003
Didn't I? Yes.	Söylemedim mi? Evet.	Wasp-1	2003
Oh, Kelly, come on.	Kelly, gel buraya.	Wasp-1	2003
Come here. I'm so sorry.	Gel buraya. Çok üzgünüm.	Wasp-1	2003
Let's get them home	Onları eve götürelim...	Wasp-1	2003
and have a little chat, ya?	...ve biraz konuşalım, olur mu?	Wasp-1	2003
Hey, Hey, baby	Bebeğim,	Wasp-1	2003
I wanna know,	Bilmek istiyorum,	Wasp-1	2003
if you be my girl ...	Sevgilim olur musun benim?	Wasp-1	2003
Hey, Zack, awesome race. Thanks.	Hey, Zack, harika yarıştı. Teşekkürler.	Wasted on the Young-1	2010
I guess you're looking good for the nationals, eh? Congratulations.	Herhalde ulusal yarışlardan eminsindir, ha? Tebrikler.	Wasted on the Young-1	2010
Thanks. You coming to the party tonight?	Eyvallah. Akşam partiye geliyor musun?	Wasted on the Young-1	2010
Oh, yeah, yeah. As if I'd miss that!	Evet, evet. Sanki ben de kaçırırım ya!	Wasted on the Young-1	2010
We'll find a nice quiet corner and you can blow me, then.	Güzel sessiz bi köşe buluruz, sen de orada bana bi muamele çekersin.	Wasted on the Young-1	2010
You know what, man? Fuck you, eh!	Ne biliyor musun? cehenneme kadar yolun var!	Wasted on the Young-1	2010
Sorry, I didn't hear. What was that?	Pardon, duymadım. Ne dediydin?	Wasted on the Young-1	2010
Got you, sweetheart. Excuse me?	Yakalandın, tatlım. Afedersiniz?	Wasted on the Young-1	2010
Hey, Dazza. Good race, man.	Hey, Dazza. İyi yarıştı.	Wasted on the Young-1	2010
Yeah, I suppose seventh is an improvement.	Evet, Sanırım yedincilik de bir ilerlemedir.	Wasted on the Young-1	2010
You going to step things up for the trials when they come round?	Yeniden denemeler yapıldığında mı olayları hızlandıracaksın?	Wasted on the Young-1	2010
I'm not really in it for the competition.	Öyle yarış içinde falan değilim.	Wasted on the Young-1	2010
BROOK: It's the shower time he likes. Watch your arse around this one!	Sevdiği banyo zamanı. Bunun yanında kendine dikkat et!	Wasted on the Young-1	2010
Don't worry about him. Do I look worried?	Onla ilgili endişelenme. Sana endişeli mi görünüyorum?	Wasted on the Young-1	2010
You're two unit physics, aren't you?	Siz ikiniz fiziktesiniz, değil mi?	Wasted on the Young-1	2010
OK, that question makes me nervous. No, let's walk.	Tamam, bu soru beni sinirlendiriyor. Yo, hadi yürüyelim.	Wasted on the Young-1	2010
I can give you my notes.	Benim notları sana verebilirim.	Wasted on the Young-1	2010
Why don't you just look over my course journal?	Benim kurs dergisine bi göz atsan?	Wasted on the Young-1	2010
Look over? You mean complete.	Göz atmak? Hepsini yap diyorsun.	Wasted on the Young-1	2010
Why not? You're good at that stuff.	Niye olmasın? Sen böyle şeylerde iyisindir.	Wasted on the Young-1	2010
That's a whole term's worth of work. I just need a pass.	O dediğin koca bi dönemi kapsayan ödev. Bi geçer nota ihtiyacım var.	Wasted on the Young-1	2010