Search

English Turkish Sentence Translations Page 180115

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey Momo, it's your turn.	Hey Momo, sıra sende..	Wasabi-4	2001
What did he say? He wants to challenge you...	Ne söyledi? Seninle yarışmak istiyor.	Wasabi-4	2001
in a game where you don't use your knees.	ama dizlerin kullanılmadığı bir oyunda.	Wasabi-4	2001
Where is it? Over there.	Nerede? Şurada.	Wasabi-4	2001
Ok let's go.	Tamam	Wasabi-4	2001
I was winning. What's going on?	Kazanıyordum. Neler oluyor?	Wasabi-4	2001
No, go ahead. I'll watch how you do it first.	Hayır, şuradan. İlk defada nasıl yaptığını görmek istiyorum.	Wasabi-4	2001
Don't panic. Don't move.	Panik yok. Kıpırdama.	Wasabi-4	2001
If you don't mind, we will play the rematch another time.	Eğer sakıncası yoksa, Daha sonra yaniden oynayalım.	Wasabi-4	2001
Is there another exit? In the back.	Başka bir çıkış var mı? Arkada.	Wasabi-4	2001
I am sure glad he's back..	Eminim geri döndüğüne sevindin.	Wasabi-4	2001
I'm sorry, I didn't want to ruin your evening.	Üzgünüm. Gecenin mahvetmek istemezdim.	Wasabi-4	2001
Who are you? I'm not a doctor.	Sen kimsin? bir doktorum.	Wasabi-4	2001
Do you understand? No, but it doesn't matter. Calm down.	Anlıyor musun? Hayır ama farketmez.	Wasabi-4	2001
I'll explain everything.	Herşeyi açıklayacağım.	Wasabi-4	2001
In an hour at the Hotel. Come on I spend my life in the car.	Bir saat sonra otelde. hadi ama bütün hayatım arabada harcıyorum.	Wasabi-4	2001
Your mother asked for me. She didn't trust anyone else.	Annen beni istedi . Başka kimseye güvenmedi.	Wasabi-4	2001
I didn't do anything. Why do they want me?	Ben hiçbir şey yapmadım. Beni neden istiyorlar?	Wasabi-4	2001
That's what I've been wondering.	Bunu bende merak ediyorum.	Wasabi-4	2001
She wouldn't let me inside.	Beni içeri almadı.	Wasabi-4	2001
That's the only time she ever hit me.	Bana tek o zaman vurdu.	Wasabi-4	2001
She was pretty organized, but not like this. Then someone has been here already.	Her zaman çok düzenliydi ama böyle değildi. Öyleyse biri buraya gelmiş.	Wasabi-4	2001
Why is all the furniture gone? They were looking for something...	Bütün mobilya nereye gitmiş? Birşey arıyorlarmış....	Wasabi-4	2001
but they don't know your mother.	ama anneni bilmiyorlar.	Wasabi-4	2001
What are you talking about. You will see.	Neden bahsediyorsun? Göreceksin.	Wasabi-4	2001
I still don't get it. How did you know it was there?	Hala anlamadım. Onun orada olduğunu nasıl bildin?	Wasabi-4	2001
Numbers and names. Now it's starting to become clear.	sayılar ve isimler. şimdi işler netleşmeye başlıyor.	Wasabi-4	2001
Alright, let's go home.	Tamam, hadi eve gidelim.	Wasabi-4	2001
What were they looking for? Probably nothing. Just intimidation.	Ne arıyorlardı? Muhtemel hiçbirşey.Sadece gözdağı.	Wasabi-4	2001
They will probably contact us soon. What will we do? Should we leave?	Bizimle yakında bağlantıya geçerler. Ne yapacağız.?Ayrılıyor muyuz?	Wasabi-4	2001
Well they didn't make any �hholles�..	Hiç 'holles' açmamışlar.	Wasabi-4	2001
Holes. Holles	Holes. Holles	Wasabi-4	2001
Like in hold..	Lale deki gibi.	Wasabi-4	2001
And then es, like in bblames..	Ve 'es' Keser deki gibi.	Wasabi-4	2001
Welcome in Japan. Thanks.	Japonyaya hoşgeldin. Sağolun.	Wasabi-4	2001
It will probably mean nothing to you. Nothing at all.	Bu pek tabi ki sana birşey ifade etmiyor. Hiçbirşey.	Wasabi-4	2001
I heard you like to play golf. I find it very relaxing.	Golf oynamayı ssevdiğinizi duydum. Rahatlatıcı buluyorum.	Wasabi-4	2001
So do I. Let's play a round together.	Bende. Beraber oynayalım.	Wasabi-4	2001
My men are waiting downstairs. That's fine.	Adamların alt katta bekliyor. Bu iyi.	Wasabi-4	2001
That's better. What's going on?	Bu daha iyi. Neler oluyor?	Wasabi-4	2001
I've been invited for a round of golf. You're going to play golf now?	Golf oynamak için çağrılmıştım. Golfü şimdi mi oynayacaksın?	Wasabi-4	2001
Could you have the room made up for us? Right away sir.	Bizim için yeriniz var mı? Tabii efendim.	Wasabi-4	2001
Here, and don't lose it.	Burada,ve onları kaybetmem.	Wasabi-4	2001
And those legs... Like a duck. We're not at the beach.	Ve şu ayaklar.Ördek gibi. Plajda değiliz.	Wasabi-4	2001
You won't lose any balls with that.	Bununla hiç top kaybetmezsin.	Wasabi-4	2001
You play very well, I've heard. At least I don't miss.	İyi oynadığınızı duymuştum. En azından ıskalamam.	Wasabi-4	2001
So good that you're dangerous. Don't exaggerate.	Tehlikeli olduğunuz kadar iyisiniz. Abartmayın.	Wasabi-4	2001
Not enough bad memories? After a few years only the good remain.	Yeterince kötü anınız yok muydu? Birkaç yılın ardından sadece iyi olanları kalıyor.	Wasabi-4	2001
I don't know what you're talking about. About the 200 million dollars...	Neden bahsediyorsun. 200 milyon dolardan.	Wasabi-4	2001
Bastard, dirty liar. I hate you. Yumi, calm down.	Piç, pis yalancı.Senden nefret ediyorum. Yumi, sakinleş.	Wasabi-4	2001
I hate you. Calm down.	Senden nefret ediyorum. sakin ol.	Wasabi-4	2001
Very touching. But before you fall into each others arms...	Çok acıklı.Ama birbirinize sarılmadan önce.....	Wasabi-4	2001
That won't happen. The account is blocked untill she is twenty.	Bu imkansız.Hesap o 20 yaşına gelene değin bloke.	Wasabi-4	2001
it's lethal.	Ölümcül olur.	Wasabi-4	2001
Don't move. French army!	Durun.Fransız ordusu.	Wasabi-4	2001
Forget it. They are already down. You're only a few seconds too late.	Unut. hepsi yerde. Sadece birkaç saniye geç kaldın.	Wasabi-4	2001
Oh man. What?	Oh adamım. Ne?	Wasabi-4	2001
The grenade... What's with it?	El bombası.... Ne olmuş?	Wasabi-4	2001
Hell of a grenade. No, those were the grenades in the car.	Kurtul ondan. Hayır , bunlar arabadaki el bombaları.	Wasabi-4	2001
I couldn't get my hands on it, however...	Ona ulaşamadım ama,	Wasabi-4	2001
Didn't you take the wrong file? These are wedding pictures.	Yalnış dosyayı almadın değil mi? Bunlar düğün fotoğrafı.	Wasabi-4	2001
Takanawa, the Zebra, because... He has a scar all over his face.	Takanawa, Zebra, çünkü... Yüzünün her yanında izler var.	Wasabi-4	2001
Do you know him? I played golf with him.	Onu tanıyor musun? Onunla golf oynadım.	Wasabi-4	2001
Go on. Fifth on the left.	Devam et. Soldan beşinci.	Wasabi-4	2001
Miko? Amongst all the gangsters in town.	Miko? Şehrin bütün mafyasının içinde.	Wasabi-4	2001
She was so honest, what is this... Wait, there is more.	Çok dürüstmüş, bu da ne. Bekle, dahası var.	Wasabi-4	2001
Probably.	Evet belki. ve bana bazı ipuçları bıraktı.	Wasabi-4	2001
Be careful. That's very spicy.	Dikkatli ol.Be careful. BU iş karışık.	Wasabi-4	2001
Why didn't she say I have a daughter?	Bana neden bir kızım olduğunu söylemedi?	Wasabi-4	2001
I don't know. Maybe she didn't want to involve you.	Bilmiyorum.Belki de seni karıştırmak istemedi.	Wasabi-4	2001
And when she saw she couldn't protect her anymore, you had to do it.	Ve onu daha fazla koruyamayacağını anlayınca bunu yaptı.	Wasabi-4	2001
If I wasn't there she would spend the 200 million dollar very fast.	Ben olmazsam 200 milyonu hemen harcayacaktı.	Wasabi-4	2001
Tell me, what's this? Wasabi.	Anlat,bu da ne? Wasabi.	Wasabi-4	2001
Of course. That's where I declared my love to Miko.	Tabii. Bu Mikoya aşkımı ilan ettiğim yer.	Wasabi-4	2001
That's where it all began and all shall end. Let's go.	Herşey nerede başladıysa orada bitecek hadi gidelim.	Wasabi-4	2001
All these years I wanted to be with you, even though you weren't away.	Sen uzaklarda olmasanda bütün yıllar boyunca hep senle birlikte olmak istedim.	Wasabi-4	2001
It isn't much compensation of course...	Tabii bu acımıza çare değil.	Wasabi-4	2001
There are still a few alive. We will need them.	Hala hayatta olan birkaç tane var. Onlara ihtiyacımız olacak.	Wasabi-4	2001
Withdrawal. Cash or transfer?	Çekeceğiz. Peşin mi transfer mi?	Wasabi-4	2001
Lausanne... That's swiss, isn't it? That's right.	Lausanne... İsviçre değil mi? Evet.	Wasabi-4	2001
Great. Hurry up, we don't have much time.	Harika. Acele edin,fazla zamnımız yok.	Wasabi-4	2001
Of course sir, right away.	Tabii efendim.	Wasabi-4	2001
Now, how much do you want to transfer? Everything.	Şimdi ne kadar transfer etmek istiyorsunuz? Hepsini.	Wasabi-4	2001
Both accounts? Right, both accounts.	Bütün hesaplardakini mi? Evet, bütün hesaplardakini.	Wasabi-4	2001
Buy what? I mean, you can have a lot of fun with that.	Satın almak mı? Yani iyi eğlenebilirsin demek istemiştim.	Wasabi-4	2001
200 million dollars. It's a fair amount.	200 milyon dollar. İyi bir hesapmış.	Wasabi-4	2001
You are 20 I hope? Yes, since this morning.	20 yaşındasınız değil mi? Evet bu sabahtan beri.	Wasabi-4	2001
That's it. Finished.	İşte.Bitti.	Wasabi-4	2001
Congratulations, Yumi. Enough.	Tebrikler, Yumi. Yeter.	Wasabi-4	2001
That's what I'm for.	Bu benim işim.	Wasabi-4	2001
I'd think twice about that.	Bunu iki defa düşünüceğim.	Wasabi-4	2001
If your friend doesn't put down his gun, you won't get out here alive.	Eğer arkadaşın silahını bırakmazsa buradan canlı çıkamazsınız.	Wasabi-4	2001
You are the one who won't get out alive.	Buradan canlı çıkamayacak olan sensin.	Wasabi-4	2001
I don't think you can do anything right now.	Şimdi pek birley yapabileceşine İnanmıyorum.	Wasabi-4	2001
Yumi, it's alright, come here.	Yumi, tamam,buraya gel.	Wasabi-4	2001
You saw what I can do with golf. Think about what I can do with a 45.	Golfle neler yapabileceğimi gördün mü? A45 ile neler yapabileceğimi bir düşün.	Wasabi-4	2001
Takanawa, the Zebra? Does that ring a bell? Of course.	Takanawa, Zebra? Bu birşey hatırlatıyor mu? Elbette. Gidelim, her yer karman çorman.	Wasabi-4	2001
He's inside on the floor. They wanted to rob the bank.	Bizde söz sahibi biridir. Bankayı soymak istiyorlar.	Wasabi-4	2001
Go ahead, it's all messed up.	Gidleim ,her yer karman çorman.	Wasabi-4	2001
Mr. Fiorentini isn't in debt anymore. That's about time.	Mr. Fiorentini artık borç batağında değil. Şimdi zamanı.	Wasabi-4	2001