Search

English Turkish Sentence Translations Page 180114

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you know how she died? Yes, cancer.	Neden öldüğünü biliyor musunuz? Evet kanserden.	Wasabi-4	2001
Do you have her medical file? Yes, at home.	Sağlık dosyası var mı? Evet evde.	Wasabi-4	2001
What's your specialisation? Plastical surgery.	Uzmanlığın ne? Plastik cerrahi	Wasabi-4	2001
Ah that's great. You can give me advice.	Harika. Bana tavsiyede bulunabilirsin.	Wasabi-4	2001
It's not good for a young girl like me. I think your nose is very pretty.	Benim gibi genç bir kız için hiçte iyi değil. Bence senin burnun çok güzel.	Wasabi-4	2001
It's horrible. I bet I got it from my father, the bastard.	İğrenç Bahse girerim o piç babamdan almışımdır.	Wasabi-4	2001
No. Lucky for him, otherwise he'd be dead.	Hayır. Onu tanımadığın şanslı. yoksa şu an ölü olurdu.	Wasabi-4	2001
What did he do wrong? He seduced my mother and raped her.	Hatası ne? Annemi kandırıp ona tecavüz etti.	Wasabi-4	2001
No? Yes.	Hayır? Evet.	Wasabi-4	2001
It's true. Tomorrow I will become of age and do whatever I want.	Doğru. Yarın yaşıma gireceğim ve ne istersem onu yapacağım.	Wasabi-4	2001
You want some more sake? No, the chair is fine.	Biraz daha saki ister misin? Hayır sandalyede iyiyim.	Wasabi-4	2001
Yumi, this is Maurice, or Momo. A friend from Tokyo.	Yumi, bu Maurice, ya da Momo. Tokyo dan bir arkadaş.	Wasabi-4	2001
With your mother. Do you know her?	Annenle. Onu tanıyor musun?	Wasabi-4	2001
Never met her, no. Let's go.	Hayır hiç tanışmadım. Hadi gidelim.	Wasabi-4	2001
Does she know you are a cop? No, if I tell her she will run away.	Senin polis olduğunu biliyor mu? Hayır.Bunu söylesem hemen kaçıp gider.	Wasabi-4	2001
She will understand. Whatever you do, she will accept it because you're her father.	Anlayacak.Ne yapmış olursan ol bunu kabul edecek çünkü sen onun babasısın.	Wasabi-4	2001
She doesn't know I'm her father.	Bababsı olduğumu bilmiyor.	Wasabi-4	2001
Otherwise I'd be dead already. Nice.	Bilseydi şimdiye ölmüş olurdum. Hoş.	Wasabi-4	2001
Sometimes you really are an idiot. Of course she knows.	Bazen tam bir bir salak oluyorsun. Tabii ki biliyor.	Wasabi-4	2001
This is my mother's big sister. Oh my God.	Bu benim annemin ablası. Aman tanrım.	Wasabi-4	2001
She said she saw your ugly face before, but doesn't know where.	Senin çirkin yüzünü daha önce gördüğünü ama nerede gördüğünü hatırlayamadığını söylüyor. Ne oldu? Seni bir yerden tanıyor...	Wasabi-4	2001
Good. I mean, that's ok.	İyi. Yani sorun değil demek istedim.	Wasabi-4	2001
Her medical file? It's somewhere over there.	Sağlık dosyası? Şuralarda bir yerde olacak.	Wasabi-4	2001
Momo, wait for me in the car. Are you sure?	Momo, beni arabada bekle. Eminmisin? Güzel oda. Duvarda daha farklı birşey olsun isterdim.	Wasabi-4	2001
Can I take a piss? No.	Bir tuvalete gidebilir miyim? Hayır.	Wasabi-4	2001
I don't think I can hold it in.	Tutabileceğimi sanmıyorum.	Wasabi-4	2001
Nice room. I want something else on the wall.	Güzel oda. Duvarda daha farklı birşey olsun isterdim. Güzel oda. Güzel oda. Duvarda daha farklı birşey olsun isterdim.	Wasabi-4	2001
Sure, why not rabbits?	Tabii tavşanlar falan.	Wasabi-4	2001
Sure, why not? What's your mother's bedroom like?	Tabii naden olmasın. Annenin odası nasıl?	Wasabi-4	2001
Do you like music? Yes, absolutely.	Muzik sever misin? Evet tabiii.	Wasabi-4	2001
The file? Yeah.	Dosya? Tamam.	Wasabi-4	2001
Ok, here it is. Right, thanks.	Tamam burada. Sağol.	Wasabi-4	2001
I don't know. Mama always was sort of mysterious.	Bilmiyorum. Annem her zaman gizemliydi.	Wasabi-4	2001
What are you looking for? Nothing. Just routine.	Ne arıyorsun? Hiçbir şey. Sadece sıradan şeyler.	Wasabi-4	2001
You found a sample of crystal at her nose and dirt under her nails.	Burnunda bir kristal örneği ve tırnaklarında toprak kalıntıları buldunuz.	Wasabi-4	2001
You mean like the police. Exactly.	Polis gibi demek istediniz herhalde... Evet.	Wasabi-4	2001
You are pretty clever, huh? Yes I try.	Çok akıllısınız? Evet öyle olmaya çalışıyorum.	Wasabi-4	2001
You just lost your mother. Don't you want to wait before you kill your father?	Anneni yeni kaybettin.Babnı öldürmek için biraz beklesen iyi olmaz mı? Anneni yeni kaybettin. Babanı öldürmek için biraz beklesen iyi olmaz mı?	Wasabi-4	2001
What's the difference, he must be far away from here.	Ne fark eder. Buradan çok uzakta olmalı.	Wasabi-4	2001
My mother. She's got a lot of nerve... I mean, that's serious.	Annem. Çok sinirliydi...yani durumu ciddiydi.	Wasabi-4	2001
Maybe he's not that bad.	Belki de o kadar kötü değildir.	Wasabi-4	2001
Let's buy your ugly wallpaper. Right now.	Hadi senin iğrenç duvar kağıdını alalım. Hadi şimdi.	Wasabi-4	2001
What is it? The analyse will say that.	Bu da ne? Kontrol gösterecek.	Wasabi-4	2001
Ok, you will have it tomorrow, You have an hour.	Tamam yarın elinde olur. Bir saatin var.	Wasabi-4	2001
Are you rich? No, but the bank loves me.	Zengin misin? Hayır ama bankalar beni sever.	Wasabi-4	2001
That's funny, my mother did the same. Yes, funny.	Komik annem de aynısını yapardı. Evet komik.	Wasabi-4	2001
Judging by the will, there can't be much on the account.	Vasiyet ortada hesapta pek fazla birşey olamaz.	Wasabi-4	2001
I speak French. Good.	Fransızca konuşabilirim. İyi.	Wasabi-4	2001
Here you are. Thank you.	İşte. Teşekkürler.	Wasabi-4	2001
How much is the yen worth? It's a dollar amount.	Yen ne kadar ediyor. Bir dolar kadar.	Wasabi-4	2001
Of course, I understand your surprise.	Tabii şaşırmanızı anlıyorum.	Wasabi-4	2001
Should I print out a total? No, that's ok. I get the picture.	Bir hesap özeti çıkarttayım mı? Hayırç Gerek yok.Durumu anladım.	Wasabi-4	2001
Yeah you are doing ok. How much would you like to transfer?	Tamam doğru olanı yaptınız. Ne kadar transfer etmek istiyorsunuz?	Wasabi-4	2001
Two thousand. Dollars?	2000. Dollar mı?	Wasabi-4	2001
Oh it's nothing. It's great.	Birşey değil. Bu harika.	Wasabi-4	2001
Yes, but he's not here. And I am lucky to have you around.	Evet ama o burada değil. Ve sen burada olduğun için çok şanslıyım.	Wasabi-4	2001
And now we are going shopping. Well be reasonable.	Ve şimdi alışverile çıkıyoruz. Biraz makul ol.	Wasabi-4	2001
I never spend more than I have. That's a good principle.	Hiçbir zaman sahip olduğumdan daha Güzel prensip.	Wasabi-4	2001
Pretty, huh? Very pretty.	Harika, huh? Çok pretty.	Wasabi-4	2001
I don't think so. But you are the doctor. As a cop what's your opinion?	Pek zannetmiyorum.Ama doktor olan sensin. Polis olarak fikrin ne?	Wasabi-4	2001
That she was murdered and the killers didn't expect Hubert Fiorentini.	Birileri onu öldürdü ve katiller Hubert Fiorentini yi beklemiyorlardı.	Wasabi-4	2001
What equipment? Bring everything you can find.	Hangi akipmanlar. Bulabileceğin herşeyi getir.	Wasabi-4	2001
Oh my God, it's like my birthday.	Aman tanrım doğumgünümde gibiyim.	Wasabi-4	2001
What's wrong? Nothing. But you've had enough fun now.	Yanlış olan ne? Birşey yok.Ama sen yeterince eğlenmiyorsun.	Wasabi-4	2001
I'm warning you. We're going to do every floor.	Seni uyarıyorum. Her katı gezeceğiz.	Wasabi-4	2001
Fiorentini, Hubert. We have a reservation. That's right. Welcome to the Imperial.	Fiorentini, Hubert.Rezervasyonumuz var. Tamam.Imperiale hoşgeldiniz.	Wasabi-4	2001
I'm sorry to be indelicate, but is the young woman of legal age?	Kaba olmak istemem ama genç bayan yasal yaşta mı?	Wasabi-4	2001
Very good, about the daughter. I didn't have a choice.	Çok iyi kızım için. Başka şansım yoktu.	Wasabi-4	2001
Still not smart, because we don't even look like each other.	Hala zeki değilsin çünkü hiç birbirinize bile benzemiyorsunuz.	Wasabi-4	2001
You want orange juice? No, thank you.	Portokal suyu istermisin? Yok sağol.	Wasabi-4	2001
Maybe later. Don't you want to try the new clothes?	belki daha sonra. Yeni giysilerni denemek istermisin?	Wasabi-4	2001
Should I show them? Yeah, that's fine.	Göstereyim mi?. İyi olur.	Wasabi-4	2001
Compressed air, mini missiles.	Sıkıştırılmış havalı mini füzeler.	Wasabi-4	2001
You know for sure she's your daughter? Why?	Onun senin kızın olduğuna emin misin? Neden?	Wasabi-4	2001
She doesn't look like you. Momo.	Sana hiç benzemiyor. Momo.	Wasabi-4	2001
Except for the nose. Let's go on.	Burnu dışında.Hadi gidelim.	Wasabi-4	2001
Anti personnel bazooka, made in Korea. It can stop a tank.	Anti personel bazuka, Kore yapımı. Bir tankı bile durdurabilir.	Wasabi-4	2001
You got something I can use in town? I have something small for that, very light.	Şehirde kullanabileceğim bir şeyin yok mu? Bunun için ufak ve hafif bir şeyim var.	Wasabi-4	2001
I knew it. You don't want some grenades?	Biliyordum. Mayınları mı istiyorsun?	Wasabi-4	2001
No, maybe later. I have to stay discreet. I don't want to scare her.	Hayır belki sonra.Biraz nazik olmalıyım. Onu korkutmak istemiyorum.	Wasabi-4	2001
Do you know what's going on? No, I don't know much yet.	Neler döndüğünü biliyor musun? Hayır şimdilik pek fazla birşey bilmiyorum.	Wasabi-4	2001
and about 19 years later she's dead. She leaves me a daughter and 200 million dollars.	ve 19 yıl sonra öldü. Bana bir kız ve 200 milyon dollar bıraktı.	Wasabi-4	2001
200 million dollars? That's what's on the bank account.	200 milyon dolar mı? BU banka hesabında olan şey mi?	Wasabi-4	2001
But at the rate she spends it, it won't last very long.	Ama kızımın harcama hızıyla pek uzun süre dayanmaz.	Wasabi-4	2001
I think they want the money. I get it. 200 million dollars.	Bence onlar parayı istiyor. ANlıyorum.200 milyon dolar.	Wasabi-4	2001
And there where it all began, it shall end.	Ve bütün bunlar nerde başladıysa orada bitecek.	Wasabi-4	2001
I'm not in her will for nothing. I think she needed help.	Onun vasiyetinde boşuna yazılmadım. Bence onun yardıma ihtiyacı vardı.	Wasabi-4	2001
She left me certain clues. Yes and 200 million dollars.	Bana bazı işaretler bıraktı. Evet ve 200 milyon dolar.	Wasabi-4	2001
Stop talking about that. It's not for you. Forget it.	Şunun hakında konuşmayı bırak. Bu senin için değil unutma.	Wasabi-4	2001
I'm ready. Ready for what?	Ben hazırım Ne için hazırsın?	Wasabi-4	2001
I'm going out tonight. Not like that. It's freezing at night.	Bu gece dışarı çıkacağım. Hayır.dışarıda dondurucu bir hava var.	Wasabi-4	2001
You have to wear a jacket. Yes a yellow one.	Bir ceket giymelisin. Evet sarı bir tane.	Wasabi-4	2001
I'm not going fishing. I'm going to dance.	Balık tutmaya gitmiyorum dansetmeye gidiyorum.	Wasabi-4	2001
And it's always hot when I dance, just like my mother.	Ve dansederken her zaman sıcaktır. Tıpkı annem gibi.	Wasabi-4	2001
Arent you afraid at night? The streets are dangerous.	Geceleri korkmuyor musun? Sokaklar tehlikeli.	Wasabi-4	2001
No. A rape at every corner. What?	Hayır.Her köşede bir tecavüz. Ne?	Wasabi-4	2001
Not every night. If I have to die, I'll do it partying.	Her gece değil. Eğer öleceksem bu bir partide olmalı.	Wasabi-4	2001
And if you are afraid, why not come with me.	Ve Korkuyorsan neden benle gelmiyorsun.	Wasabi-4	2001
I'm too old for that. And my knees are hurting.	Bunun için çok yaşlıyım. Ve dizlerim ağrıyor.	Wasabi-4	2001
Very good for a beginner. I'm proud of you.	Yeni başlayan biri için çok iyi. Seninle gurur duyuyorum.	Wasabi-4	2001