Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180262

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
John, you've been my friend	John, 16 yıl boyunca benim...	Wedding Crashers-1	2005
for 16 years. l'm getting married.	...arkadaşım oldun. Ben evleniyorum.	Wedding Crashers-1	2005
l need you there to be my best man.	Sena en iyi adamım olarak orada ihtiyacım var.	Wedding Crashers-1	2005
Kindly leave!	Lütfen git!	Wedding Crashers-1	2005
l'm try Kindly leave.	Ben... Lütfen git.	Wedding Crashers-1	2005
Would mean a lot to me if you came.	Eğer gelseydin benim için çok büyük bir anlamı olurdu.	Wedding Crashers-1	2005
Oh, l bet it would, hillbilly.	Ah, eminim olurdu, taşra erkeği.	Wedding Crashers-1	2005
White trash! What are you talking about?	Beş para etmez! Sen neden bahsediyorsun?	Wedding Crashers-1	2005
You better get your ass to that wedding.	O düğüne kıçını getirirsen iyi olur.	Wedding Crashers-1	2005
Yeah? Hi, is Chaz here?	Evet? Selam, Chaz burada mı?	Wedding Crashers-1	2005
Chaz, there's someone here to see you!	Chaz, burada seni görmek isteyen biri var!	Wedding Crashers-1	2005
Pick up your fucking skateboard!	Lanet olası kaykayını kaldır şuradan!	Wedding Crashers-1	2005
What the fuck do you want?	Ne istiyorsun kahrolası?	Wedding Crashers-1	2005
l'm John Beckwith.	Ben John Beckwith.	Wedding Crashers-1	2005
l'm friends with Jeremy Grey.	Jeremy Grey ile arkadaşız.	Wedding Crashers-1	2005
God damn it, why didn't you say so?	Lanet olsun, niye daha önce söylemedin?	Wedding Crashers-1	2005
Come here, brother! Give me a hug.	Buraya gel, kardeş! Sarıl bana.	Wedding Crashers-1	2005
Bring it in for the real thing!	Gerçek olan için yaklaş.	Wedding Crashers-1	2005
Have a seat. Yeah.	Geç otur. Evet.	Wedding Crashers-1	2005
God damn you!	Allah seni kahretmesin!	Wedding Crashers-1	2005
l almost numbchucked you, you don't even realize.	Seni neredeyse bayıltıp sepetliyordum, farketmedin bile.	Wedding Crashers-1	2005
ls this your place? No. No no no no no.	Burası senin yerin mi? Yo. Yo yo yo yo yo.	Wedding Crashers-1	2005
No, l live with my Ma. Oh.	Hayır, annemle yaşıyorum.	Wedding Crashers-1	2005
Yeah. You hungry?	Evet. Aç mısın?	Wedding Crashers-1	2005
Hey, Ma! Can we get some meatloaf?	Hey, anne! Biraz rosto alabilir miyiz?	Wedding Crashers-1	2005
Chaz, l think l'm okay. l had a bite	Chaz, sanırım gerek yok. Buraya gelmeden önce...	Wedding Crashers-1	2005
right before l came over. Thank you. You sure?	... bir şeyler yemiştim. Teşekkürler. Emin misin?	Wedding Crashers-1	2005
So, how's my proteg�? Jeremy, boy, he	Peki bizimki nasıl? Jeremy, dostum, o...	Wedding Crashers-1	2005
Yeah, J bone.	Evet, J bone.	Wedding Crashers-1	2005
J bone is believe it or not, he's getting married.	J bone... ister inan ister inanma, o evleniyor.	Wedding Crashers-1	2005
What an idiot!	Ne salak adam!	Wedding Crashers-1	2005
Oh, what a loser!	Ah, tam bir ezik!	Wedding Crashers-1	2005
Good good! More for me and you.	İyi iyi! İkimize de daha fazla kalacak.	Wedding Crashers-1	2005
More for more for	Daha fazla... daha fazla...	Wedding Crashers-1	2005
Hey, babe, yeah.	Hey, bebeğim, tamam.	Wedding Crashers-1	2005
You do whatever you have to do.	Sen nasıl istersen.	Wedding Crashers-1	2005
Thanks. Okay, be strong.	Teşekkürler. Tamam, güçlü ol.	Wedding Crashers-1	2005
l'm just living the dream!	Ben yalnızca hayalimi yaşıyorum!	Wedding Crashers-1	2005
Oh, man, l feel like, ''Wow!''	Ah, dostum, tamamen şaşırmış durumdayım!	Wedding Crashers-1	2005
lt's like l come over, l don't know what to expect.	Buraya gelmeden önce, ne beklediğimi bilmiyordum.	Wedding Crashers-1	2005
l gotta be honest, l come in, it's like,	Dürüst olmalıyım, içeri girdiğimde, biraz...	Wedding Crashers-1	2005
a little like l'm trying to get my bearings.	...biraz kendime gelmeye çalışıyordum.	Wedding Crashers-1	2005
There's cartoons, your mom, and it's like, you still got it!	Televizyonda çizgi film, annen, ve sanki, halen içinde var!	Wedding Crashers-1	2005
Look at her!	Şu kıza bak!	Wedding Crashers-1	2005
''Just living the dream,'' l love that!	"Yalnızca hayalimi yaşıyorum," buna bayıldım!	Wedding Crashers-1	2005
You know what? l will have some meatloaf. Let's have some meatloaf.	Biliyor musun? Biraz rosto alacağım. Haydi biraz rosto yiyelim.	Wedding Crashers-1	2005
You want some?	Biraz istiyor musun?	Wedding Crashers-1	2005
l knew you'd come Hey, Mom!	Yola geleceğini biliyordum... Hey, anne!	Wedding Crashers-1	2005
The meatloaf!	Rosto!	Wedding Crashers-1	2005
We want it now! The meatloaf!	Şimdi istiyoruz! Rosto!	Wedding Crashers-1	2005
What is she doing? l never know what she's doing back there.	Ne yapıyor? Arkada ne yaptığını hiç bilmiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
''Just living the dream.'' Where did you get that girl?	"Yalnızca hayalimi yaşıyorum." Bu kızı nereden buldun? "Yalnızca hayalimi yaşıyorum. " Bu kızı nereden buldun?	Wedding Crashers-1	2005
She's hot! l got her yesterday.	Çok ateşli bir hatun! O'nu dün buldum.	Wedding Crashers-1	2005
Yesterday? Yeah.	Dün mü? Evet.	Wedding Crashers-1	2005
l rode my bike over to a cemetery nearby.	Motorumu mezarlığın o tarafa sürdüm.	Wedding Crashers-1	2005
Her boyfriend just died.	Erkek arkadaşı daha yeni öldü.	Wedding Crashers-1	2005
You met her at a funeral? Yeah.	Onunla bir cenazede mi tanıştın? Evet.	Wedding Crashers-1	2005
The dude died in a hang gliding accident.	Eleman asılı kalıp sürüklenmiş.	Wedding Crashers-1	2005
''Oh, l'm hang gliding!	"Ah, sürükleniyorum!	Wedding Crashers-1	2005
Honey, take a good picture l'm dead!''	Tatlım, iyi bak... Ben ölüyüm!"	Wedding Crashers-1	2005
What a freak!	Ne kaçık ama!	Wedding Crashers-1	2005
You met her at a funeral.	Onunla bir cenazede tanıştın.	Wedding Crashers-1	2005
Yeah, l'll throw in a wedding every now and then,	Evet, arada bir kendimi düğünlere atıyorum...	Wedding Crashers-1	2005
but funerals are insane!	...ama cenazeler çılgın oluyor!	Wedding Crashers-1	2005
The chicks are so horny, it's not even fair.	Hatunlar o kadar azmış oluyor ki, adil bile olmuyor.	Wedding Crashers-1	2005
lt's like fishing with dynamite.	Dinamitle balık tutmak gibi bir şey.	Wedding Crashers-1	2005
Horny? Yeah, crazy horny.	Azgın mı? Evet, çılgıncasına azgın.	Wedding Crashers-1	2005
l just at a funeral?!	Ben sadece... bir cenazede?	Wedding Crashers-1	2005
Grief is nature's	Keder, doğanın...	Wedding Crashers-1	2005
most powerful aphrodisiac.	...en kuvvetli azdırıcısıdır.	Wedding Crashers-1	2005
Huh. Look it up.	Huh. Araştır.	Wedding Crashers-1	2005
l didn't know that. That's what l've learned.	Bunu bilmiyordum. Böyle öğrendim.	Wedding Crashers-1	2005
Ma, the meatloaf! Fuck!	Anne, rosto! Kahretsin!	Wedding Crashers-1	2005
Saturday l got one Saturday.	Cumartesi... Cumartesi birine daha gidiyorum.	Wedding Crashers-1	2005
You're coming with!	Benimle geliyorsun!	Wedding Crashers-1	2005
Chaz, l'm l'm sorry, l don't	Chaz, ben... Üzgünüm, gelemem...	Wedding Crashers-1	2005
l'm not judging you, 'cause l think you're an innovator, but...	Seni yargılamıyorum, çünkü senin bir yenilikçi olduğunu düşünüyorum, ama...	Wedding Crashers-1	2005
there's no way l'm ready for that.	...buna kesinlikle hazır değilim.	Wedding Crashers-1	2005
A time to plant,	Ekilecek vakit...	Wedding Crashers-1	2005
and a time to pluck up that which is planted;	...ve ektiğini biçecek vakit.	Wedding Crashers-1	2005
A time to kill and a time to heal;	Ölünecek vakit ve iyileştirecek vakit.	Wedding Crashers-1	2005
A time to break down and a time to build up;	Yıkılacak vakit ve yeniden inşa edilecek vakit.	Wedding Crashers-1	2005
A time to weep	Ağlanacak vakit...	Wedding Crashers-1	2005
and a time to laugh;	...ve gülünecek vakit.	Wedding Crashers-1	2005
A time to cast away stones So senseless.	Taşları dökme vakti... Çok anlamsız.	Wedding Crashers-1	2005
Damn you, Roger.	Kahretsin, Roger.	Wedding Crashers-1	2005
Damn you, Roger!	Kahretsin, Roger!	Wedding Crashers-1	2005
Damn it! Damn you!	Kahretsin! Kahretsin seni!	Wedding Crashers-1	2005
l'm in pain.	Acı içindeyim.	Wedding Crashers-1	2005
l'll try to fight it. Try to fight it.	Bununla savaşmaya çalışacağım. Savaşmaya çalışacağım.	Wedding Crashers-1	2005
l don't know about you people, but l'm in pain.	Sizi bilmiyorum, ama ben acı içindeyim.	Wedding Crashers-1	2005
l know that there is no good in them	Biliyorum ki içlerinde hiç iyilik yok...	Wedding Crashers-1	2005
for man to rejoice and to do good in his life...	...insanın sevinmesi ve hayatta iyilik etmesi...	Wedding Crashers-1	2005
for that which befalleth	...kötülüğe düşenler ise...	Wedding Crashers-1	2005
the sons of men, befalleth beasts.	...insanoğulları, kötülüğe yenik düşen canavarlar.	Wedding Crashers-1	2005
Even one thing befalleth,	Kötülüğe yenik düşen tek bir şey bile...	Wedding Crashers-1	2005
as the one dieth, so dieth the other.	...biri öldüğünde, diğeri de ölecek.	Wedding Crashers-1	2005
Yea, they all have one breath,	Evet, hepsinin tek bir nefesi var...	Wedding Crashers-1	2005
so that a man hath no preeminence above the beast.	...öyle ki kimsenin bu canavarın üzerinde bir üstünlüğü yoktur.	Wedding Crashers-1	2005
While each man thinks he knows love,	Her insan aşkı bildiğini sanır...	Wedding Crashers-1	2005