Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180302

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell Victor "Kashishian says hi".	Victor'a, Keşişyan'ın selamı var de.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
And the long ones are walnut.	Yuvarlak olanlar cevizli.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Delicious!	Çok lezzetlidir.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Kashishian says hi.	Keşişyan sana selam söyledi.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Shit!	Hay aksi.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Guys, hold the work.	Çocuklar işi bırakın.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Ahram Kashishian. Who's that?	Aram Keşişyan. O kim?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
North side Armenian power.	Kuzeyin hakimi olan Ermeni.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
The competition.	Rakibimiz.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
I set up his grow houses.	Onun seralarını da ben kurdum.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Motherfucker is serious about his business.	O herif, işini çok ciddiye alır.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
We gotta move.	Taşınmamız gerek.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
This is America.	Burası Amerika	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
We can all do business.	Burada hepimiz iş yapabiliriz.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
We'll send him cookies.	Biz de ona kurabiye gönderip	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Scare the shit out of him.	ödünü patlatalım.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Did you hear the man?	Adamın ne dediğini duymadın mı?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
We have problems.	Bu büyük bir sorun.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
There's always problems. There's always solutions.	Böyle sorunlar her zaman çıkar. Çözümü de vardır.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Keep going, fellows.	Devam edin beyler.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
You sure? I'm sure.	Emin misiniz? Eminim.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Lacey...	Lacy...	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
can I talk to Nancy for a second, please?	biraz Nancy'le konuşabilir miyim?	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
She's gonna go home. You can talk to her tomorrow.	Nancy'nin eve gitmesi lazım. Onunla yarın konuşursun.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Finish.	Bitirin şu işi.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
What's going on?	Neler oluyor? Burası Amerika	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Megan's pregnant.	Megan hamile.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
And we're keeping it.	Bebeği doğuracağız.	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Hi, Nancy.	Merhaba Nancy	Weeds A.K.A The Plant-1	2006
Previously on "Weeds"...	Weeds'te daha önce... Weeds'de daha önce...	Weeds Bags-1	2011
So done with this country.	Bıktım artık bu şehirden. Bu ülkeyle işimiz olmaz artık.	Weeds Bags-1	2011
We need to go far, far away.	Uzaklara gitmemiz lazım. Uzaklara gitmemiz gerekiyor.	Weeds Bags-1	2011
Look, I'm going to Copenhagen with or without you.	Sen gelsen de gelmesen de Kopenhag'a gidiyorum ben. Bak, ister gel ister gelme, ben Kopenhag'a gidiyorum.	Weeds Bags-1	2011
Oh, my sister Nancy.	Kardeşim Nancy'yi soruyorsunuz demek. Kardeşim Nancy demek.	Weeds Bags-1	2011
What a big fucking surprise.	Aman ne sürpriz. Çok şaşırdım vallahi.	Weeds Bags-1	2011
Agent Lipschitz, my client is a very busy man.	Ajan Lipschitz, müvekkilim çok yoğun bir beyefendi. Ajan Lipschitz, müvekkilimin zamanı kısıtlı.	Weeds Bags-1	2011
Your wife, Mr. Reyes	Bay Reyes... Eşiniz, Bay Reyes	Weeds Bags-1	2011
Do ask her to call when you speak to her next.	...eşinizle bir daha konuştuğunuzda aramasını söyleyin. Bir daha konuşursanız ona aramadan önce sormasını söyleyiniz.	Weeds Bags-1	2011
I'll let her know.	Haber veririm. Haberdar ederim.	Weeds Bags-1	2011
And unless I get my son,	Ama oğlumu almazsam polisin her şeyden haberi olacak... Eğer oğluma ulaşamazsam polise giderim.	Weeds Bags-1	2011
And your son will be arrested for murder.	...ve senin oğlun cinayetten tutuklanacak. Ve oğlun da cinayetten aranıyor olur.	Weeds Bags-1	2011
Are you sure you want to do that?	Emin misin? Bunu yapacak kadar gözün kara mı?	Weeds Bags-1	2011
'Cause, once upon a time, I knew a lot.	Ben de zamanında bir sürü şey biliyordum yani. Çünkü bir zamanlar çok şey bilirdim.	Weeds Bags-1	2011
Dead hoes tell no tales.	Ölü kahpeler ötmez. Ölü orospular sır vermez.	Weeds Bags-1	2011
Take her into the bathroom. Clean her up.	Lavaboya götür şunu, denklesin kendini. Onu lavaboya götür. Bir güzel temizle.	Weeds Bags-1	2011
Andy? Yeah, yeah, shut up.	Andy? Tamam, sus. Andy. Az sessiz ol.	Weeds Bags-1	2011
It's plan "C."	C planına geçiyoruz. C planına geçtik.	Weeds Bags-1	2011
Did you do what I asked you to do?	İstediğim şeyi yaptın mı? Yapmamı söylediğim şeyi yaptın mı?	Weeds Bags-1	2011
Yeah....But where's the baby?	Evet de... Bebek nerede? Yaptım ama Bebek nerede?	Weeds Bags-1	2011
He's right over there.	Şurada işte. İşte orada.	Weeds Bags-1	2011
Uh, I'm gonna change the baby. You guys go ahead.	Altını değiştireyim. Siz gidin hadi. Şey, ben bebeğin altını değiştireceğim. Sizi gidin isterseniz.	Weeds Bags-1	2011
She's not coming, is she?	Gelmeyecek, değil mi? Gelmeyecek sanki?	Weeds Bags-1	2011
No, she's not.	Gelmeyecek. Yok canım, gelir.	Weeds Bags-1	2011
Silas, get on the plane.	Silas, bin uçağa. Silas, bin şu uçağa.	Weeds Bags-1	2011
So, the police won't know anything about Shane?	Polis, Shane'le ilgili bir şey bilmeyecek, değil mi? Polis, Shane hakkında bir şey bilmiyor mu?	Weeds Bags-1	2011
You are a devoted mother, aren't you?	Çok fedakâr bir annesin. Fedakar bir annesin, değil mi?	Weeds Bags-1	2011
You'll say nice things about me to Stevie?	Stevie'ye beni güzel anlat. Stevie'ye hakkımda iyi şeyler söyler misin?	Weeds Bags-1	2011
I'll tell him his mother loved him very much.	Annesinin onu çok sevdiğini söylerim. Annesinin onu ne kadar sevdiğini söylerim.	Weeds Bags-1	2011
She was willing to sacrifice everything for him,	Hatta onun için her şeyden vazgeçmeye razı olduğunu da söylerim... Evladı için her şeyi feda etmeye hazır...	Weeds Bags-1	2011
and it won't save you.	...ama seni kurtarmaz. ...ve böyle yapman seni kurtaramayacak.	Weeds Bags-1	2011
What will?	Ne kurtarır peki? Hiçbir şey. Kurtaracak olan ne? Hiç bir şey.	Weeds Bags-1	2011
Except plan "C."	C planı hariç. O ne? C planı hariç tabi. O da ne?	Weeds Bags-1	2011
Hands up! Hands up! FBI!	Eller yukarı! FBI! Eller yukarı! Eller yukarı! FBI!	Weeds Bags-1	2011
I killed Pilar Zuazo. Please, arrest me.	Pilar Zuazo'yu ben öldürdüm. Lütfen tutuklayın beni.	Weeds Bags-1	2011
Could you please, for the record,	Kayda geçmesi açısından adınızı söyler misiniz? Kayıtlara geçmesi adına, isminizi söyler misiniz?	Weeds Bags-1	2011
Nancy Botwin B O T W I N	Nancy Botwin. B O T W I N. Nancy Botwin. B O T W I N	Weeds Bags-1	2011
number 81426 370.	Numaram 81426 370. Numara 81426 370.	Weeds Bags-1	2011
Ms. Botwin, we have called this hearing today	Bayan Botwin, bu oturumu düzenlememizin sebebi... Bayan Botwin, bugün burada bu oturumu...	Weeds Bags-1	2011
to determine whether or not you should be released early.	...erken salınmanızla ilgili karara varmaktır. ...erken salıvermenizi karar bağlamak için yapıyoruz.	Weeds Bags-1	2011
Wait.	Dur biraz. Bir saniye.	Weeds Bags-1	2011
I'm seeing she's only served	Daha cezasının sadece üç yılını çekmiş. Kendisine verilen cezanın sadece üç yılını çektiğini görüyorum.	Weeds Bags-1	2011
I'm sorry, Ms. Botwin,	Kusura bakmayın Bayan Botwin, şartlı tahliye için durumunuz müsait değil. Af buyurun Bn. Botwin ama henüz şartlı tahliyeyle salıverilmeye uygun değilsiniz.	Weeds Bags-1	2011
Right, but Dan, she's eligible.	Doğrudur ama Dan, müsait. Evet ama Dan, gayet uygun.	Weeds Bags-1	2011
She's not even halfway through.	Daha yarı süreyi bile yatmamış. Daha cezasının yarısını bile çekmemiş.	Weeds Bags-1	2011
We've been asked to rule on her case now. Who asked?	Davayı şimdi görüşmemiz söylendi. Kim söyledi? Durumunu yargıya taşımıştık. Kim taşıdı?	Weeds Bags-1	2011
Well, why did they tell you and not me?	Neden bana değil de sana söylediler? Madem öyle, bunu neden sana söylediler de bana söylemediler acaba?	Weeds Bags-1	2011
You know, you're not higher ranking, Marci.	Titrin benimkinden daha yüksek değil, Marci. Bildiğin gibi sen benim üstüm değilsin bir kere, Marci.	Weeds Bags-1	2011
Maybe I'm easier to talk to.	Belki benimle konuşması daha kolaydır. Belki iletişimim senden kuvvetli. Kolay lokma olduğundan olmasın?	Weeds Bags-1	2011
Maybe you're just easier.	Ya da sadece kolaysındır.	Weeds Bags-1	2011
Could you two stop? Sorry, Ms. Botwin.	Susar mısınız? Kusura bakmayın, Bayan Botwin. Şuna bir son verir misiniz? Kusura bakmayın, Bn. Botwin.	Weeds Bags-1	2011
Yes. Nancy Botwin, 81426	Evet, Nancy Botwin. 81426 370. Evet. Nancy Botwin. Numara 81426	Weeds Bags-1	2011
Ms. Botwin, after careful consideration	Bayan Botwin, ayrıntılı incelemelerden sonra Bayan Botwin, durumunuz dikkatlice incelendikten sonra	Weeds Bags-1	2011
Careful consideration? This is bullshit.	Ayrıntılı inceleme mi? Hadi be oradan. Dikkatlice inceleme mi? Saçmalığa gel.	Weeds Bags-1	2011
You want to throw a tantrum in front of an inmate, Dan,	Sanığın önünde kavga mı çıkarmak istiyorsun, Dan? Bir mahkumun önünde aksilik mi çıkarmak istiyorsun Dan?	Weeds Bags-1	2011
that's fine go to town...baby.	Keyfin bilir, bebek. Buyur çıkar. Okuluna geri dön, liseli.	Weeds Bags-1	2011
So I'm a baby for not wanting to set a killer free	Katilin tekini üç yıl yattıktan sonra serbest bırakacağım için mi bebek oluyorum? Evet liseliyim ama bir katili de üç yıl yattıktan sonra serbest bırakmayı istemem.	Weeds Bags-1	2011
Uh, i it was manslaughter...actually.	Kasıtsız öldürmeydi aslında. Şey, aslında kasıtsız öldürme.	Weeds Bags-1	2011
It was an accident self defense. Sure.	Kazara oldu, nefsi müdafaaydı. Tabii. Kazara olmuştu, nefsi müdafaa. Peki.	Weeds Bags-1	2011
Ms. Botwin, you are to be released to a halfway house,	Bayan Botwin, cezanızın geri kalanını rehabilitasyon merkezinde tamamlayacaksınız. Bayan Botwin cezanızın kalan kısmını rehabilitasyon merkezinde çekersiniz...	Weeds Bags-1	2011
or until you have proven yourself rehabilitated,	İyileştiğiniz kanıtlandığı takdirde oradan da ayrılabilirsiniz. ...ve rehabilite olduğunuzu kanıtladığınız anda serbest kalabilirsiniz.	Weeds Bags-1	2011
Effective immediately.	En kısa zamanda sevkiniz olacak. Derhal geçerli olmak kaydıyla.	Weeds Bags-1	2011
Wait, no. A halfway house?	Rehabilitasyon merkezi olmaz. Şey bakın, rehabilitasyon merkezi mi?	Weeds Bags-1	2011
I'm supposed to go into witness relocation.	Tanık koruma programına alınmam gerek benim. Tanık yer değiştirme programından yararlanacağımı düşünmüştüm.	Weeds Bags-1	2011
No. I have nothing here about witness relocation.	Hayır, burada öyle bir şey yazmıyor. Hayır, elimizde tanık yer değiştirmeyle ilgili bir bilgi yok.	Weeds Bags-1	2011
Then there's a mistake.	Hata olmuş demek ki. Bir hata olmuş olmalı.	Weeds Bags-1	2011
Where's agent Lipschitz?	Ajan Lipschitz nerede?	Weeds Bags-1	2011
Agent Lipschitz?	Ajan Lipschitz mi?	Weeds Bags-1	2011
FBI agent Lipschitz?	FBI ajanı Lipschitz. FBI ajanı olan?	Weeds Bags-1	2011
Maybe he's somewhere trying to change his name.	Bir yerlerde adını değiştirmekle uğraşıyor olabilir. Bir yerlerde ismini değiştirmekle uğraşıyordur belki de.	Weeds Bags-1	2011
You're one to talk, Babcock.	Konuşana bakın, Bay "Babcock." Bunu dile getirecek son kişi sensin, Babcock.	Weeds Bags-1	2011