Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180607

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Eluska?...	Eluska?	Wesele-1	2004
Are you there?	Eluska, orada mısın?	Wesele-1	2004
Thirty five seconds! And the winner is... Mr. Edmund!	Otuz beş saniye. Ve kazanan, Bay Edmund.	Wesele-1	2004
Edmund! Edmund! ...	Edmund!	Wesele-1	2004
Strutting in this schmatte again, making a fool of yourself?	Yine bu kıyafetle hava atıp kendini küçük mü düşürüyorsun?	Wesele-1	2004
Why has Eluska run away?	Eluska niye kaçtı?	Wesele-1	2004
How come? And Wieslaw followed...	Nasıl yani? Wieslaw da peşinden gitti.	Wesele-1	2004
Must've quarrelled about money.	Para yüzünden atışmışlardır.	Wesele-1	2004
He wanted to hitch then.	O zamanlar evlenmek istiyordu.	Wesele-1	2004
He took ill when l went to college.	Üniversiteye gitmemi hiç hoş karşılamadı.	Wesele-1	2004
Especially, when he learned l had someone.	Özellikle de biriyle birlikte olduğumu öğrenince.	Wesele-1	2004
He thinks l'll hurt him.	Onu inciteceğimi sanıyor.	Wesele-1	2004
Time will pass but l'll never love him.	Zaman geçecek ama onu asla sevmeyeceğim.	Wesele-1	2004
He won't even notice that.	Farkına bile varmaz.	Wesele-1	2004
But give me a hug.	Ama bana sıkı sıkı sarıl.	Wesele-1	2004
That's a good dog...	Aferin sana köpek.	Wesele-1	2004
You alone understand me.	Beni sadece sen anlıyorsun.	Wesele-1	2004
Father's money is so important? Money is important.	Peder'in parası çok mu önemli? Para önemlidir.	Wesele-1	2004
And love and all that jazz?	Peki ya aşk ve diğer şeyler?	Wesele-1	2004
You speak like my grandpa.	Büyükbabam gibi konuşuyorsun.	Wesele-1	2004
Come let's dance. l must tell you something.	Gel, dans edelim. Sana bir şey söylemeliyim.	Wesele-1	2004
Hit it, fuck! Right, Rysiek? Sure.	Vursana pislik. Öyle değil Rysiek? Tabii.	Wesele-1	2004
Cuntface, l won't stop calling you!	Adi herif, seni aramaktan vazgeçmeyeceğim.	Wesele-1	2004
Whose cell is this?	Bu kimin cep telefonu?	Wesele-1	2004
Have you seen that? We'll be blamed.	Onu nerede gördün? Suçu bize atacaklar.	Wesele-1	2004
You, it's your bass.	Bas senin.	Wesele-1	2004
Where's Wojnar? The cops have taken him.	Wojnar nerede? Polis götürdü.	Wesele-1	2004
Under arrest? He drank vodka with them.	Tutuklandı mı? Onlarla votka içti.	Wesele-1	2004
What do we do? Let me think...	Biz ne yapacağız? Dur düşüneyim.	Wesele-1	2004
Fuck it!	Salla.	Wesele-1	2004
Can we talk? l won't pay Father's expenses.	Konuşabilir miyiz? Peder'in masraflarını karşılamam.	Wesele-1	2004
See that big case?	Şu büyük çantayı görüyor musun?	Wesele-1	2004
For the bass? Exactly.	Bas için mi? Aynen öyle.	Wesele-1	2004
Just for a moment, please.	Bir saniye, lütfen.	Wesele-1	2004
Ow was it in the bank? Ran out of cash?	Bankada işler nasıldı? Nakit bitti mi?	Wesele-1	2004
How's the work? The engine's ready. Pour for us too.	İş nasıl gidiyor? Motor hazır. Bize de koy.	Wesele-1	2004
What? The truth.	Ne? Gerçeği.	Wesele-1	2004
What wouyd you do in my pyace?	Evimde ne işin var?	Wesele-1	2004
When your thugs beat me, l hid in the john.	Zorbaların beni dövünce tuvalete saklandım.	Wesele-1	2004
Gramps, you stiyy there? No way.	Büyükbaba, hâlâ orada mısın? Haydi canım.	Wesele-1	2004
Change the tune. No kidding.	Şarkıyı değiştir. Ciddiyim.	Wesele-1	2004
Where's the rest? yn your fieyd... shot off.	Geri kalanlar nerede? Senin tarlada. Vurulmuşlar.	Wesele-1	2004
You shouyd've taken it. They can sew anything on today.	Bence almalıydın. Bugün her şeyi dikebilirler.	Wesele-1	2004
Everything's fucked up.	Her şey mahvoldu.	Wesele-1	2004
yf he doesn't get the fieyd, y yose the car and the money.	Tarlayı almazsa, arabayı ve parayı kaybederim.	Wesele-1	2004
They quarrelled about those 2 ha.	İki hektar için kapıştılar.	Wesele-1	2004
To buy a house quickyy, a car... These deayings not for fyowers.	Hemen ev ve araba almak için. Bu bağlar çiçekler için değil.	Wesele-1	2004
A fyower hates rapacity, just yike a woman.	Çiçekler, hasislik sevmez. Kadınlar gibi.	Wesele-1	2004
Why? Go on. Wait... here, you see...	Niye? Devam et. Dur. Bak burada...	Wesele-1	2004
Gimme!	Ver şunu.	Wesele-1	2004
A wedding dress is the silliest thing.	Gelinlik kadar salak bir şey yok.	Wesele-1	2004
You put it on once and 2,500 goes down the drain.	Bir kere giyiyorsun ve 2500 Zloty çöpe gidiyor.	Wesele-1	2004
And you shelled it out? Sure.	Sen de bu parayı verdin mi? Tabii.	Wesele-1	2004
A veil a 700 to boot. l'm 32,000 short.	Üstüne de duvak için yedi yüz daha. 32.000 eksiğim var.	Wesele-1	2004
Life's expensive and a man's thirsty.	Hayat pahalı ve erkek susadı.	Wesele-1	2004
Pour, Wieslaw.	Koy bakalım Wieslaw.	Wesele-1	2004
You're surrounded.	Etrafınız sarıldı.	Wesele-1	2004
Light it! This will fit.	Yak şunu. Bu olur.	Wesele-1	2004
They found the guy from Walbrzych.	Walbrzych’li adamı bulmuşlar.	Wesele-1	2004
He collided with a truck. Breathing his last under oxygen.	Kamyonla çarpışmış. Son nefesini oksijen tüpüyle vermiş.	Wesele-1	2004
No police record, no family...	Sabıka kaydı yok. Ailesi yok.	Wesele-1	2004
Wiyy you make over the f'n fieyd or not?	Tarlayı adam edecek misin, etmeyecek misin?	Wesele-1	2004
Why the heck did you buy that car?	O arabayı ne zaman aldın?	Wesele-1	2004
For Janusz...	Janusz'a!	Wesele-1	2004
That was his condition.	Şartı buydu.	Wesele-1	2004
That's not true!	Bu, doğru değil!	Wesele-1	2004
He only said it to convince Grandpa!	Sadece büyükbabayı ikna etmek için söyledi.	Wesele-1	2004
Janusz is not that way!	Janusz öyle biri değil.	Wesele-1	2004
lf not then watch till the end.	Değilse sonuna kadar izle.	Wesele-1	2004
You stupid? The wedding matters...	Salak mısın? Şu anda düğün önemli.	Wesele-1	2004
Love wiyy come yater.	Aşk daha sonra.	Wesele-1	2004
y'm bringing the notary. Don't change your mind, okay?	Noteri getiriyorum. Fikrini değiştirme, tamam mı?	Wesele-1	2004
What wouyd you do in my pyace?	Yerimde olsan ne yapardın?	Wesele-1	2004
Grandpa, is something wrong?	Büyükbaba, bir şey mi oldu?	Wesele-1	2004
Father didn't want to spoil your wedding.	Baban düğününü bozmak istemedi.	Wesele-1	2004
And you didn't either?	Sen de mi istemedin?	Wesele-1	2004
You say because he married the car, not you.	Seninle değil, arabayla evlendiği için öyle diyorsun.	Wesele-1	2004
That's not true! ! !	Doğru değil!	Wesele-1	2004
You're just like them!	Sen de onlar gibisin.	Wesele-1	2004
The rented hall, food for over 5000;	Salon kirası ve yemek beş binden fazlaya çıktı.	Wesele-1	2004
though Slovakian, the vodka another 5000.	Slovakya malı olmasına rağmen votka için beş bin daha.	Wesele-1	2004
The priest... for the matchmaking, the Mass, and the wedding in church.	Rahip, çöpçatanlık, ayin, kilisede düğün.	Wesele-1	2004
The shoes l bought for that shit, the suit, and other things another 5000.	O şey için aldığım ayakkabılar, takım ve diğer şeyler için 5000 daha.	Wesele-1	2004
l wanted well but it came out as always.	İyi olmasını istedim ama her zamanki gibi oldu.	Wesele-1	2004
The orchestra, f'n stars... bribes all the time...	Orkestra, yıldızlar, rüşvetler.	Wesele-1	2004
You'll sell land and break even.	Araziyi satıp zararını kapatacaksın.	Wesele-1	2004
What land? By the road.	Ne arazisi? Yolun kenarındaki.	Wesele-1	2004
A highway will run there funded by the EU.	Oradan, Avrupa Birliği fonuyla yapılacak olan yol geçecek.	Wesele-1	2004
Pull up! ! !	Kenara çek.	Wesele-1	2004
Say it's not true! That you haven't sold me!	Doğru olmadığını söyle. Beni satmadığını söyle.	Wesele-1	2004
Say he proposed of his own will!	Kendi iradesiyle teklif etti desene!	Wesele-1	2004
For the car?! That's what l'm worth?!	Araba için mi? Benim değerim bu kadar mı?	Wesele-1	2004
You shouldn't have had all those flings...	O kadar ilişkin olmasaydı.	Wesele-1	2004
You make me puke!	Midemi bulandırıyorsun!	Wesele-1	2004
l want nothing from you! Nothing! ! !	Senden hiçbir şey istemiyorum. Hiçbir şey!	Wesele-1	2004
l'll run after her...	Ben peşinden gideyim.	Wesele-1	2004
ls the notary in the hall?	Noter hâlâ salonda mı?	Wesele-1	2004
The council chair's brother? Yes, he is.	Konsey başkanının kardeşi mi? Evet.	Wesele-1	2004
You haven't paid for the hall yet!	Daha salonun parasını ödemedin mi?	Wesele-1	2004
Go look for Kate. She's pissed off with you. Make up to her.	Git Kate'i ara. Sana kızgın. Onunla barış.	Wesele-1	2004