Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180678

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, Your Honor, I am.	Evet, Sayın Hâkim. Eminim.	What Happens in Vegas-1	2008
Well, then I hereby grant the divorce and award all the monies to Mr. Fuller.	Bu netice ile, boşanmanıza ve paranın Bay Fuller'a verilmesine karar veriyorum.	What Happens in Vegas-1	2008
Court adjourned.	Duruşma bitmiştir.	What Happens in Vegas-1	2008
You win, Jack.	Sen kazandın, Jack.	What Happens in Vegas-1	2008
I officially want nothing from you.	Resmi olarak senden hiçbir şey istemiyorum.	What Happens in Vegas-1	2008
I won a case! Jesus Christ!	Bir dava kazandım. İsa Aşkına.	What Happens in Vegas-1	2008
Dude, we won!	Ahbap, biz kazandık.	What Happens in Vegas-1	2008
Yeah! I'm the law, bitches!	Evet, kanun benim, kancıklar.	What Happens in Vegas-1	2008
I'm a lawyer!	Ben avukatım.	What Happens in Vegas-1	2008
HATER: To me!	Benim şerefime.	What Happens in Vegas-1	2008
Anybody need a lawyer?	Avukata ihtiyacı olan var mı?	What Happens in Vegas-1	2008
Now that you guys are officially done, I was hoping to maybe get her number.	Madem resmi olarak ilişkiniz bitti, onun numarasını bana versen diyordum.	What Happens in Vegas-1	2008
You don't have to answer that right now.	Bu kararı hemen vermek zorunda değilsin.	What Happens in Vegas-1	2008
MAN: Hey, I have a question.	Bir şey soracağım?	What Happens in Vegas-1	2008
How much does an island cost?	Bir ada ne kadardır acaba?	What Happens in Vegas-1	2008
BANGER: Now we come to the final item on our agenda.	Gündemimizdeki son konuya geldik.	What Happens in Vegas-1	2008
Congratulations, McNally.	Tebrikler, McNally.	What Happens in Vegas-1	2008
Thank you, sir. I won't let you down.	Teşekkürler, efendim. Sizi yüzüstü bırakmayacağım.	What Happens in Vegas-1	2008
Okay, I think I'm gonna have to let you down.	Sanırım bırakmak zorundayım.	What Happens in Vegas-1	2008
Why don't you just give it to Chong, you know?	Neden Chong'u terfi etmiyorsunuz?	What Happens in Vegas-1	2008
She's good, she deserves it,	İşinde iyi, bunu da hak ediyor.	What Happens in Vegas-1	2008
and besides, I think she just enjoys being miserable.	Ve sanırım perişanı oynamayı da çok seviyor.	What Happens in Vegas-1	2008
Yes! You sure you know what you're doing?	Evet. Bundan emin misin?	What Happens in Vegas-1	2008
No, I don't. But I think that's the point.	Emin değilim. Ama mesele de bu.	What Happens in Vegas-1	2008
I would rather do nothing and be happy	Sevmediğim bir şeyi yapmaktansa...	What Happens in Vegas-1	2008
Well, I lost her at happy.	En azından mutlu ayrıldı.	What Happens in Vegas-1	2008
I don't know what the hell she was trying to say anyway.	Dediklerinden bir halt anlamadım ya neyse...	What Happens in Vegas-1	2008
So! Jack made a piece of furniture.	Jack birkaç mobilya yaptı.	What Happens in Vegas-1	2008
He finished it.	Bitirdi.	What Happens in Vegas-1	2008
Okay. Go ahead, Dad. What's wrong with it?	Durma, söyle baba. Bunun nesi yanlış?	What Happens in Vegas-1	2008
Nothing. It's good.	Hiç. Bu iyi.	What Happens in Vegas-1	2008
It's really good. I'm proud of you.	Çok iyi. Seninle gurur duyuyorum.	What Happens in Vegas-1	2008
Thank you. But...	Sağ ol. Ama...	What Happens in Vegas-1	2008
...you royally screwed up when it comes to that girl.	...o kız meselesinde çuvalladığını kabul et.	What Happens in Vegas-1	2008
It was a big, stupid mistake. Okay? The entire marriage was a lie!	O büyük, aptalca bir hataydı. Bütün evlilik bir yalandan ibaretti.	What Happens in Vegas-1	2008
The marriage might have been a mistake, but it was not a lie.	Evlilik hata olabilir ama kesinlikle yalan değildi.	What Happens in Vegas-1	2008
And I think that anybody who has spent time with you two recently	Ve eminim ki, sizinle beraber birazcık vakit geçiren biri bile bunu söylerdi.	What Happens in Vegas-1	2008
So why don't you get your head out of your ass	Neden salak salak oturmayı kesip...	What Happens in Vegas-1	2008
and go do something about it?	...bu konuda bir şeyler yapmıyorsun?	What Happens in Vegas-1	2008
Or should I tell you not to, and then maybe you will?	Yoksa bunu yapman için sana yapma mı demeliyim?	What Happens in Vegas-1	2008
TIPPER: She's gone, man. Gone? What do you mean, gone?	O gitti, ahbap. Ne demek gitti?	What Happens in Vegas-1	2008
She, like, lost it. She quit her job, shut off her phone. She took off.	Hayatı karardı. İşini kaybetti. Telefonunu kapattı ve gitti.	What Happens in Vegas-1	2008
But for some reason,	Ama nedendir bilmem...	What Happens in Vegas-1	2008
so I wanna tell you where she is, I really do. I just don't know.	...sana nerde olduğunu söyleyeceğim. Bilmiyorum.	What Happens in Vegas-1	2008
What do you know? I don't know. If you were miserable	Peki ne biliyorsun? Bilmem. Eğer üzgün olsan...	What Happens in Vegas-1	2008
and you wanted to get happy again, where would you go?	...ve tekrar mutlu olmak istesen sen nereye giderdin?	What Happens in Vegas-1	2008
Okay, tell you what. We both go.	Şöyle olsun. İkimiz gidelim.	What Happens in Vegas-1	2008
That way, when she sees us both,	Sonra ikimizi de görsün...	What Happens in Vegas-1	2008
she can make up her mind on who she wants to be with.	...ve kimi seçeceğine karar versin.	What Happens in Vegas-1	2008
I've loaned you my band saw, I've loaned you my beer tap.	Sana testeremi ödünç verdim, sana bira fıçımı ödünç verdim.	What Happens in Vegas-1	2008
Do you even know how to drive an automatic?	Otomatik vites kullanmayı biliyor musun ki?	What Happens in Vegas-1	2008
The keys. Give me the keys.	Ver şu anahtarları bana.	What Happens in Vegas-1	2008
Here. Sorry.	Al. Sen ona bakma.	What Happens in Vegas-1	2008
Go get your future ex ex wife.	Gidip müstakbel eski karını bul.	What Happens in Vegas-1	2008
You left this behind,	Bunu unutmuşsun.	What Happens in Vegas-1	2008
and I wanted to bring it back to you.	Ben de getireyim dedim.	What Happens in Vegas-1	2008
Do you know how many lighthouses there are 30 miles east of the city?	50 km doğuda kaç deniz feneri var biliyor musun?	What Happens in Vegas-1	2008
How many? Five.	Kaç? 5.	What Happens in Vegas-1	2008
Really? Yeah, just in case you're wondering.	Sahi mi? Bilgin olsun diye söyleyeyim dedim.	What Happens in Vegas-1	2008
Did you come all the way out here just to give this back to me?	Bunca yolu sadece bunu bana vermek için mi geldin?	What Happens in Vegas-1	2008
I did. So I'm going to get out of here.	Evet. Ben artık gideyim o zaman.	What Happens in Vegas-1	2008
All right. Here it is.	Pekâlâ, mesele şu.	What Happens in Vegas-1	2008
When we were married, I was horrible.	Evliyken, çok kötü biriydim.	What Happens in Vegas-1	2008
Sick. Just wrong.	İğrenç biriydim. Yaptığım yanlıştı.	What Happens in Vegas-1	2008
And it's the best time I've ever had.	Ama aynı zamanda yaşadığım en güzel zamanlardı.	What Happens in Vegas-1	2008
You bet on me, Joy,	Sen bahsini benim üzerime oynadın, Joy.	What Happens in Vegas-1	2008
and you made me want to bet on myself.	Ve sayende ben de kendi üzerime bahis oynar hale geldim.	What Happens in Vegas-1	2008
So don't think about anyone else	O yüzden kimseyi düşünme...	What Happens in Vegas-1	2008
and just answer this for you.	...soruma gönlünden geçtiği gibi cevap ver.	What Happens in Vegas-1	2008
Do you want to be married to me?	Benimle evlenir misin?	What Happens in Vegas-1	2008
for so long, I've just... I've tried to please everybody.	...sürekli birilerini memnun etmeye çalıştım.	What Happens in Vegas-1	2008
And by not trying to please you,	Seni memnun etmeye çalışmadığım için...	What Happens in Vegas-1	2008
I think I became myself again.	...eski halime döndüm sanırım.	What Happens in Vegas-1	2008
want to be married to you again.	Seninle tekrar evlenirim.	What Happens in Vegas-1	2008
I have absolutely no idea what I'm going to do. No clue.	Ne iş yapacağım konusunda hiçbir fikrim yok. Hiç.	What Happens in Vegas-1	2008
Well, it's a good thing that I have... That we have a ton of money.	Çok param, yani çok paramız olduğu için bu pek sorun olmaz.	What Happens in Vegas-1	2008
That's right. We hit the jackpot.	Doğru ya. İkramiye kazanmıştık.	What Happens in Vegas-1	2008
Yeah, I did.	Evet, ben kazanmıştım.	What Happens in Vegas-1	2008
Now, Joy, do you take this young man	Joy, bu adamı...	What Happens in Vegas-1	2008
to be your lawfully wedded husband, in sickness and in health...	...hastalıkta, sağlıkta iyi günde kötü günde...	What Happens in Vegas-1	2008
...for richer or for poorer...	...kocan olarak...	What Happens in Vegas-1	2008
I do. I take him.	Tabii. Onu alıyorum.	What Happens in Vegas-1	2008
WOMAN: Naughty! Naughty!	Yaramaz çocuk!	What Happens in Vegas-1	2008
Jack, would you put the ring upon her finger?	Jack, yüzüğü parmağına takabilirsin.	What Happens in Vegas-1	2008
Was that the one? That was it! Oh, my God!	Doğru mu taktım? Evet. Aman Tanrım!	What Happens in Vegas-1	2008
This is the greatest day of my life!	Bu hayatımın en güzel günü.	What Happens in Vegas-1	2008
This is the greatest day of my... What? What?	Bu hayatımın en... Ne? Ne?	What Happens in Vegas-1	2008
Oh, my...	Tanrım!	What Happens in Vegas-1	2008
This is marvelous, simply marvelous.	Fevkalade, gerçekten fevkalade.	What Happens in Vegas-1	2008
Bye! Thank you! Bye bye.	Bay, teşekkürler. Hoşça kal.	What Happens in Vegas-1	2008
Have fun, you guys!	İyi eğlenin, çocuklar.	What Happens in Vegas-1	2008
It's so much fun in there! You guys are gonna love it!	İçerisi çok eğlenceli. Çok seveceksiniz.	What Happens in Vegas-1	2008
JACK: Woman! Holy shit.	Kadın! Lanet olsun!	What Happens in Vegas-1	2008
JACK: Woman! I'm coming!	Kadın. Geliyorum.	What Happens in Vegas-1	2008
You know why!	Sen daha iyi bilirsin.	What Happens in Vegas-1	2008
What are you doing later? You know, there's a meteor shower tonight.	Bugün ne yapıyorsun? Bu akşam meteor yağmuru var.	What Happens in Vegas-1	2008
Jack was our glue.	Jack bir aracıydı.	What Happens in Vegas-1	2008
I feel like the fact that he's gone makes us a little closer.	Bence onun gitmiş olması ikimizi daha da yakınlaştırmalı.	What Happens in Vegas-1	2008
No, it makes us a little bit just...	Hayır, onun gidişi bizi...	What Happens in Vegas-1	2008
The opposite of that.	...uzaklaştırır.	What Happens in Vegas-1	2008