Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180682

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Man, it's cold in your place!	Burası çok soğuk!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You look awful! Been sniffing some horse?	Berbat görünüyorsun! At gibi burnunu çekiyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I smoked a joint. Lf I catch you...	— Esrar içtim. — Eğer seni yakalarsam...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...screwing around with horse...	...etrafında beygir gibi dönerken...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Shit, man, dope's business, not fun.	Lanet, Dope'un işi, eğlence değil.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Oh, sure! For business, yeah...	Oh, tabi! İş için, evet...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I just finished cleaning, and look! You're lucky...	Temizliği henüz bitirdim ve bak! Yalnız olduğun için...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...alone, not having to worry about anyone!	...çok şanslısın, kimse için endişelenmene gerek yok!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It ain't that easy...	O kadar da kolay değil...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why did I ever marry! What a fool I was...	Neden evlendim ki! Ne kadar da aptalım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You wouldn't have a whip, would you?	Kamçın yok, değil mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
A whip?	Kamçı mı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Tonight's client would like a whip...	Bu akşamki müşteri kamçı seviyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
If I don't take him one, he may even leave...	Eğer bir tane bulamazsam, gidebilir...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He wants to beat you? He wouldn't dare!	— Sana vurmak mı istiyor? — Buna cesaret edemez!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
There may be something...	Bir şeyler olabilir...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She's got lots. See, look at this.	Onda daha çok var. Gördün mü, şuna bak.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
With this one, you could even kill him...	Bununla, onu öldürebilirsin bile...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let's see... it's huge!	Bakayım... Çok büyük!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It won't break? I don't think so...	— Kırılmaz mı? — Sanmıyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Bring it right back...	Hemen git hadi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
As soon as I turn this trick...	Bu oyunu ona oynadığımda...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Where are you going with that whip?	O sopayla nereye gidiyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm borrowing it for a little while.	Bir süre için ödünç alıyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't lose it, it's a nice stick...	Sakın kaybetme, Gerçekten iyi bir sopa...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Look what Auntie Cristal's brought you...	Bak Cristal teyze sana ne getirmiş...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What's that? A stick.	— O nedir? — Bir sopa.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I couldn't find a whip... Shall I start?	Kamçı bulamadım... Başlayayım mı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Of course not! What I wanted was a...	Tabiî ki hayır! İstediğim şey...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...commonplace scene...	...sıradan bir sahne...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Some normal, elegant, sophisticated...	Biraz normal, zarif, sofistike...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...sadism...	...sadist...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...like in French films.	...Fransız filmlerindeki gibi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You're not a real sadist. Of course not!	— Sen gerçek bir sadist değilsin. — Tabiî ki değilim!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I just wanted some information for a...	Sadece porno romanları hakkında...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...porno novel, a best seller type...	...biraz bilgi almak istemiştim, çok satanlarından...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Obviously, I'll have to invent it.	Belli ki, kendim keşfetmek zorunda kalacağım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Do that. After all, you're a writer.	Yap şunu. Bunlardan sonra, bir yazar olacaksın.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Go away...	Git buradan...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm getting out of the tub...	Küvetten çıkacağım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
How do you get along with your neighbors...	Komşularınla birlikte nasıl gidiyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...the cabbie's family? ...fine...	...taksi şoförü’nün ailesi? ...İyi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She's a bit hysterical but working all day long...	Biraz isterik ama bütün gün çalışmak zorunda...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...as a cleaning woman and with two kids...	...iki çocukla birlikte temizlikçi kadın olarak...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
My brother needs a cleaning woman. Could she go?	Ağabey’in bir temizlikçi kadına ihtiyacı var. Gider mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Probably... If you like, I'll ask her.	Büyük ihtimalle... İstersen sorabilirim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She could come to my place, too.	Benim evime de gelebilir.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It sure needs it.	İhtiyacı olduğu kesin.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll give you the address.	Sana adresi vereyim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Want a little something? Yeah, bend over...	— Küçük bir şey ister misin? — Evet, eğil biraz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm getting this great idea...	Bu fikri buldum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...that'd make more money than a porno novel...	...porno kitabı yazmaktan daha fazla para kazandırıyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Aren't writers wicked? Sure, the good ones...	— Yazarlar günahkâr mıdır? — Kesinlikle, iyi olanlar...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Will you come back? I don't know.	— Geri gelecek misin? — Bilmiyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
If you don't, I'll tell your wife...	Gelmezsen, karına söylerim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You don't know her! A shrew!	Onu tanımıyorsun bile! Huysuz kadın!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I wanted to excite you... I wouldn't do that...	Seni heyecanlandırmaya çalışıyorum... Tabiî ki bunu yapmayacağım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Work is a pain!	Çalışmak tam bir baş belası!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Here, and do a good job...	İşte ve iyi bir iş çıkar...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...as usual.	...her zaman olduğu gibi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
No more? A ten at least...	Bu kadar mı? En azından 10 daha...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And I'm giving you a special price...	Ve ben sana özel fiyat uyguluyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...usually it's 25%...	...genellikle 25% alırım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You sure like money... Like everyone else.	— Parayı sevdiğine emin misin? — Herkes kadar.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Even more than me...	Benimle beraber olmaktan bile çok...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Listen, it's a secret between you and me, eh?	Dinle, bu ikimizin arasında bir sır olarak kalır tamam mı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I don't wanna know nothing, I'm a kid.	Hiçbir şey öğrenmeme gerek yok tamam mı, Ben bir delikanlıyım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Kid? You've been around for...	Delikanlı mı? Sen 14 yaş civarında...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
14 years, no more.	Olmalısın, daha fazla değil.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The sooner you learn, the better...	Benden öğrendiğinde, daha iyi yaparsın...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
If you need something, just ask...	Bir şey öğrenmek istersen, sadece sor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Better start with me than with any floozy...	Başka bir kız arkadaşla başlamaktansa benimle başlaman daha iyi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You ain't my number.	Benim hakkımda yanılıyorsun.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why don't you try my brother?	Neden erkek kardeşimi denemiyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I wouldn't mind...	Fark etmez...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...but it'd be more difficult...	...ama bu daha zor olur...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
If you screw my bother, I'll give you a line...	Eğer kardeşimi gıcırdatırsan, Sana bir kez bedava yaparım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
How big? 10 bucks worth.	— Ne kadar? — 10’luk.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, I'll try.	Şey, Deneyeceğim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I was studying at RaъI's...	Raúl'de çalışıyordum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You were in bed with his father. Like always.	Onun babasıyla yataktaydın. Her zamanki gibi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
So what? It's my body, ain't it?	Ne olmuş? Bu benim vücudum değil mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Nothing! What do you expect?	Hiçbir şey! Ne bekliyordun ki?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
If it's your body, why don't you feed it, too?	Eğer bu senin vücudunsa, neden onu da sen doyurmuyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You've eaten everything!	Her şeyi yemişsiniz!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
If you go to bed with him...	Eğer onunla yatıyorsan...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...he could at least feed you! Wake up and earn your living!	...en azından seni besleyebilir! Uyan artık ve hayatını kazan!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Want a No Doze? You won't feel hungry...	No Doze ister misin? Aç hissetmezsin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It makes me nervous...	Bu beni sinirlendiriyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Look at you... What do you mean?	— Kendine bir bak... — Ne demeye çalışıyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Ask Grandma for a cake...	Büyükanneden kek iste...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And there's tomato sauce... It's moldy!	— Ve domates suyu... — Bu küflü!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The toast's for your father...	Kızarmış ekmekler babanız için...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
All right, eat it.	Tamam, yiyebilirsin.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Where on earth were you?	Dünyanın neresindeydin?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Toni, we still have to finish the letter.	Toni, hala şu mektubu bitirmeliyiz.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Right away, Grandma... Your stick.	— Hemen, Büyükanne... — Sopan.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Being illiterate is a pain...	Okuma yazma bilmemek gerçekten çok acı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Do you know how to write? Me? Sure...	— Nasıl yazacağını biliyor musun? — Ben mi? Tabiî ki...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...but not like Toni... He'll be a philosopher...	...ama Toni gibi değil... — O filozof olacak...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984