Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180681

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I work my ass off all day long...	Bütün gün çalışıyorum ve ne için...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...I have to eat half burnt chicken...	...yarısı yanmış tavuk...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...and there ain't no fucking wine!	...ve bir şarap bile yok!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't yell, you make my sugar rise...	Bağırma, şekerimi yükseltiyorsun...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Gimme a bottle of mineral water...	Bana bir şişe soda ver...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...or you don't get to suck the bones!	...yoksa kemikleri emmek için alamazsın!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
To speak so to your own mother...	Kendi öz annenle böyle mi konuşuyorsun.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
All right, I'll buy it from you.	Tamam, Senden satın alacağım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Dessert! There ain't none.	— Tatlı! — Hiç bir şey yok.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I've made the flat and TV payments...	Televizyon taksiti ve kirayı ödedim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...you gotta gimme for Miguel's dentist and for the bus...	...Bana Miguel'in dişçisi ve otobüsü için para vermelisin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...the gas bill's come and I have to pay it tomorrow or they'll cut it.	...Ayrıca gaz faturası geldi, yarın ödemek zorundayım ya da gazı kesecekler.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It was our first wedding anniversary...	İlk evlilik yıldönümümüzdü...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
We went out on the town to celebrate...	Şehre kutlamaya gitmiştik...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
We came home late...	Eve geç döndük...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...slightly tipsy...	...biraz çakırkeyiftik...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
We made love a dozen times...	Düzinelerce seks yaptık...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...very satisfactorily, by the way...	...çok tatmin edici, sırası gelmişken...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...I simply could not get up...	...Uyanamadım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He, moved by his love for me...	O, bana olan aşkını gösterebilmek için...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...got up...	...kalktı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...to fix me a cup of coffee...	...bir fincan kahve için...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Never will I forget that cup of coffee.	Asla bu bir fincan kahveyi unutmayacağım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Me, me...	Bana da koy...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Bubbles sure make me flip!	Kabarcıklar beni kesinlikle heyecanlandırıyor!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't you dig them?	Onları hissediyor musun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Hi, you're back?	Merhaba, geldin mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Bless you.	Yarasın.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
How's school, son? Wack, as usual.	— Okul nasıldı, evlat? — Berbat, her zaman olduğu gibi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The important thing is handwriting. How's yours?	En önemlisi el yazısı. Seninki nasıl?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He takes after you, it's lovely.	Arkandan geliyor, çok harika.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let's see you imitate my signature...	Seni benim imzamı taklit ederken görelim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I copied my father's...	Ben babamınkini kopyaladım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...and you gotta copy mine.	...sende benimkini kopyalayacaksın.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's as important as your last name...	Bu en az soyadın kadar önemli...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You've got to write me a letter to Paula...	Benim için Paula ya mektup yazmalısın...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Have Toni do it.	Toni yapsın.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Very good, nearly like mine.	Çok iyi, neredeyse benimki gibi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He's gifted... Well, I'm off.	— Yetenekli... — Ben yatıyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You'll feel cold with no shoes.	Ayakkabısız üşüteceksin.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't forget to give me some money...	Bana biraz para vermeyi sakın unutma...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I don't even have enough for the bus...	Otobüs için bile param yok...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...I had to walk home today.	...Bugün eve yürümek zorunda kaldım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why didn't you ask my mother?	Neden anneme sormuyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
That cheapskate?	Bu cimriye mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll die before asking her...	Ona soracağıma ölürüm...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You're too proud...	Sen çok gururlusun...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The poor thing is out of it...	Yoksulluk onun dışında...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You'd be surprised...	Şaşıracaksın...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Antonio. Nothing...	— Antonio. — Hiçbir şey...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And I need 100 for the dentist...	Ve dişçi için 100 e ihtiyacım var...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Miguel needs a bridge and I...	Miguel in köprüye ihtiyacı var ve ben...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm crushing the doll!	Ben bebeği kırıyorum!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Nothing do I owe you...	Sana hiçbir şey borçlu değilim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Nothing do I ask from you...	Senden hiçbir şey sormak zorunda değilim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm walking away from you...	Senden uzaklara gidiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... forget me.	... Unut beni.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I've paid with gold...	Altınla ödedim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... for your brown skin.	... Senin buğday tenini.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't curse me, woman...	Bana beddua etme, kadınım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... we're even.	... Biz bir çiftiz.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I don't love you...	Seni sevmiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... don't love me.	... Sende beni sevme.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You gave me everything...	Sen bana her şeyi verdin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... but nothing did I ask from you.	... Seninle ilgili hiçbir şeyi soramadım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't reproach me...	Beni suçlama...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... for losing everything...	... Her şeyi kaybettiğim için...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
At your side, I also lost everything.	Senin tarafında da her şeyi kaybettim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well paid...	İyi ödenmiş...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... you've been well paid.	... Sen iyi durumdasın.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Because I paid for your kisses.	Çünkü ben senin öpücüklerin için ödedim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You fell into my arms...	Kollarıma düştüğünde...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... for a fistful of coins.	... Avuç dolusu bozuk para için.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... well paid...	... İyi ödenmiş...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... were you, woman.	... Değil mi, kadınım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Those sure were pretty songs...	Bunlar gerçekten güzel şarkılar...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Write me that letter.	Bana şu mektubu yaz.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What handwriting do you dig most?	En çok kimin el yazılarını beğeniyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The handwriting? Well... Grace Kelly's...	El yazısı mı? Şey... Grace Kelly’ninkileri...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Dear Paula...	Sevgili Paula...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I hope you're fine.	Umarım iyisindir.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
We're just fine. Have you written that?	Bizler iyiyiz. Bunları yazdın mı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
My grandson's writing, he has grown a lot...	Torunum yazıyor, Çok büyüdü...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He forges handwritings, like his father...	El yazısı taklit ediyor, tıpkı babası gibi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Today, we have chosen poor Grace Kelly's...	Bugün, Zavallı Grace Kelly’nin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... sorrow and happiness...	... Üzüntü ve mutluluklar...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You're not writing? What's wrong?	Yazmıyorsun? Ne oldu?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I don't know... My guts are killing me.	Bilmiyorum... Karnım beni öldürecek.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Something you've eaten!	Yediğin bir şey yüzünden mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
As if you didn't eat at all hours!	Ya da saatlerdir bir şey yemiyorsan belki!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What's this? What the hell is going on?	Bu da ne? Neler oluyor?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Nothing, Toni's puked all over me...	Hiçbir şey, Toni üzerime kustu...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I spend my life cleaning for this!	Hayatımı bunu temizlemek için harcıyorum!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And you, why did you vomit?	Ve sen, neden kustun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why are you in the shower fully dressed?	Neden kıyafetlerinle duşa girdin?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
To clean myself.	Temizlenmek için.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Come on, take those clothes off...	Hadi, çıkar şu elbiseleri...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...and put your robe on. You'll catch your death...	...ve bornozunu giy. Üşüteceksin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't lose your temper...	Isını kaybetme...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...you'll have a breakdown!	...hastalanacaksın!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984