Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180680

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Letters by Hitler!	Hitler in mektupları!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Yeah... she was a bit Nazi...	Evet... Biraz Nazi’ydi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm going to tell you a secret...	Sana bir sır vereceğim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I wrote them...	Onları yazdım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I copy handwriting, but I'm not a forger...	El yazılarını kopyaladım, ama sahtekâr değilim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I did it for her, for Ingrid Mьller...	Onun için yaptım, Ingrid Müller için...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The one who was mad about you.	Senin için çıldıran kişi için.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Not that I like it, but she asked me...	Hoşlandığım için değil, ama bana sordu...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...and women, when they want something...!	...ve kadınlar bir şey istediğinde.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Didn't anyone find you out?	Kimse bunu yaptığını anlamadı mı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Of course not. Not even Hitler...	Tabiî ki anlamadı. Hitler bile...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...may he rest in peace, would have known.	...huzur içinde yatsın, bilmiyordu.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You know what are the agricultural...	19. yüzyıldaki tarımsal...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...innovations introduced in the XIX century?	...gelişmeleri biliyor musun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You know I'm illiterate!	Bilirsin ben okumadım!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
But the old man is also illiterate...	Ama o yaşlı adamda okumamış... Sana yardım edeyim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You learn a lot driving a cab. And get out...	Taksi kullanırken çok şey öğrenirsin. Hadi dışarı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
How do you like it? Heavy, Grandma...	— Nasıl buldun? — Güzel, Büyükanne...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
How's the homework going? Just wack...	— Ödev nasıl gidiyor? — Berbat...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Tell me who are the Romantics...	Söyle bakalım romantikler kimlerdir...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...and who are the Realists?	...ve gerçekçiler kimlerdir?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Ibsen.	Ibsen.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Lord Byron. Realist.	— Lord Byron. — Gerçekçi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Goethe. Another Realist.	— Goethe. — Başka bir gerçekçi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And Balzac.	Ve Balzac.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
See how easy it is? It sure is...	— Gördün mü ne kadar kolay? — Kesinlikle...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I told you not to make faces!	Sana surat yapma demiştim!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Christ! Juani and Vanessa!	Tanrım! Juani ve Vanessa!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
So? They're jinxes.	— Yani? — Onlar uğursuz.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Something always happens...	Her zaman bir şeyler oluyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Ideas! They say the same about me.	Düşünceler! Benim hakkımda aynı şeyleri söylüyorlar.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I shouldn't have brought you...	Seni buraya getirmemeliydim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Hi. Good evening.	— Merhaba. — İyi günler.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It doesn't work... We're one too many.	— İşe yaramaz... — Birimiz fazlayız.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Can't you read? Vanessa, get down.	Okuyamıyor musun? Vanessa, sen in.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I can walk up, ma'am... Let her, she's young. Come on.	— Yürüyebiliriz hanımefendi... — İzin verin, o daha çok genç. Hadi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Exercise's good for her!	Biraz egzersiz iyi gelecektir!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's fucked! I knew it...	—Bozuldu! — Bunu biliyordum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What did you know? He means about me...	— Neyi biliyordun? — O beni kastediyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Can you hear me? Go get someone!	Vanessa beni duyuyor musun? Git birini bul!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I knew it'd happen... What would happen?	— Bunun olacağını biliyordum... — Ne olacaktı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Go get someone I said!	Sana söyledim, git bul birini!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
So, you're a writer...	Sen bir yazarsın değil mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Writer, journalist, a bit of everything...	Yazar, gazeteci, hepsinden biraz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I like to write, too... Well, I don't!	— Ben de yazmayı severim... — Aslında, Ben sevmem!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What you hear in a cab... I suppose so.	— Takside duydukların... — Öyle olduğunu umarım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I knew you were coming here...	Buraya geldiğini biliyordum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What you don't miss...	Sende kaçırmazdın...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Supper ready? In a minute.	— Akşam yemeği hazır mı? — Bir dakika içinde.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Every time your neighbor Juani gets in the lift...	Komşun Juani her asansöre bindiğinde...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...she fucks it up. It ain't her fault.	...onu bozuyor. — Bu onun suçu değil.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
When I'm alone, it always works just fine...	Ben yalnızken, gayet iyi çalışıyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It respects you...	Sana saygı duyuyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Who does? The lift, but not Juani.	— Kim? — Asansör, ama Juani değil.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Iron one of my shirts? I'm in a hurry...	Gömleklerimden birini ütüle? Acele etmeliyim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Good evening. A big demographic growth has forced...	İyi günler. Büyük nüfus artışı bazı ülkeleri...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
certain countries to take extreme decisions...	doğum kontrolü ile ilgili...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
on birth control.	önemli kararlar almasına yol açtı.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
But, what is our situation?	Ama bizim durumumuz nedir?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Want a cupcake? I'm not into cakes.	— Kek ister misin? — Kek istemiyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, I'll have two.	O zaman ikisini de ben yerim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You think we can go fishing in the village?	Kasaba da balık avlayabileceğimizi düşünüyor musun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Of course. There's a nice river...	Kesinlikle. Çok güzel bir nehir var...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You tell me later... they're calling me.	Daha sonra söyle... Beni arıyorlar.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Ok. It's for you...	— Tamam. — Sana...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Yeah... what's up?	Evet... Nasıl gidiyor?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
... birth control methods...	... Doğum kontrolü yöntemleri...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The chicken's a bit burnt...	Tavuk biraz yanmış...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Fuck! Can't do nothin' right!	Lanet! Hiçbir şeyi doğru yapamazsın değil mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't worry... it's just the leg, I'll eat it...	Endişelenme... Sadece but kısmı, onu ben yerim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You can have all the rest.	Geri kalanını da yiyebilirsin.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Bring me some ham. Ham?	— Bana biraz jambon getir. — Jambon mu?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I used the last bit for Miguel's sandwich.	Son parçayı Miguel'in sandviçi için kullandım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Do you use any birth control? Yes.	Siz doğum kontrolü yapıyor musunuz? — Evet.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
All right... I'll get it for you...	Tamam... Senin için getireyim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It sure is cold in Madrid.	Madrid in soğuk olacağı belliydi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You better take me to the village or...	Beni kasabaya götürsen iyi olur yoksa...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...I'll freeze to death.	...donarak öleceğim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Listen, Antonio...	Dinle, Antonio...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Keep the bones and the skin for my dessert...	Kemikleri ve derisini tatlıdan sonra yiyebilir miyim?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You got it? Yeah, here...	— Aldın mı? — Evet, burada...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Fresh, man...	Taze, adamım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Here. No, I don't dig it.	— Hadi içelim? — Hayır, ben kullanmıyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
A joint is harmless. Ever tried it?	Esrar zararsız. Daha önce denedin mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
No, and I ain't going to. Anything wrong?	Hayır, deneyeceğimi sanmıyorum. Yanlış bir şey mi var?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Old enough to sell it, old enough to smoke it.	Satacak kadar yaşlıysan, içecek kadar da yaşlısındır.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Okay, let's see what happens...	Tamam, bakalım ne olacak...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
No, that's for me...	Hayır, bu benim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Nothing better for diabetes than cupcakes...	Diyabetliler için kekten iyisi olamaz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I forgot about it...	Bunu unutmuştum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You always forget at supper time!	Akşam yemeği zamanı hep unutursun!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll diet a little tomorrow.	Yarın diyet yapacağım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Your feet are just like your father's...	Ayakların tıpkı babanınkiler gibi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The same small, strong, powerful...	Aynı küçüklükte, sağlam, güçlü...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I can hardly breathe...	Zor nefes alıyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Gloria, Bring me a beer! There ain't any!	— Gloria, Bana bira getir! — Hiç kalmamış!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, some wine! There's only brandy left.	— Peki, biraz şarap! — Sadece Brandy var.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You want me to drink brandy for supper?	Akşam yemeği için Brandy içmemi mi öneriyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let me have a bottle of mineral water...	Bana biraz soda ver...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And what else?	Ve sonra?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984