Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's very funny. Yeah, why ?	Bu çok komik. Evet, neden?	What Women Want-1	2000
[ Stammers ] 'Cause I just hired her.	Çünkü ben onu işe aldım.	What Women Want-1	2000
To do what ?	Ne yapmak için?	What Women Want-1	2000
You know I love you, Nick, but it's a woman's world out there.	Biliyorsun seni severim, Nick, fakat dışarıda kadınların dünyası var. Seni severim, bilirsin Nick.	What Women Want-1	2000
Getting into a women's psyche is not exactly your strong suit.	Kadınların ruhuna girmek tam olarak senin güçlü elbiselerinde değil.	What Women Want-1	2000
You can get into their pants better than anybody on Earth,	Pantolonlarının içine girebilirsin dünyadaki herkesten daha iyidir,..	What Women Want-1	2000
but their psyche is a whole other ball game.	...fakat ruhları bambaşka bir top oyunu.	What Women Want-1	2000
You hired Darcy McGuire to do what ?	Darcy McGuire işe ne yapması için aldın?	What Women Want-1	2000
She hasn't done it on her own yet, but somebody was gonna grab her.	Kendisine şimdilik bir iş bulmamıştı, fakat biri onu kapacaktı.	What Women Want-1	2000
And she's smart, Nick. She's very smart.	Ve o zeki, Nick. O çok zeki	What Women Want-1	2000
You made her creative director, didn't you ?	Sen onu yaratıcı direktör yaptın, değil mi?	What Women Want-1	2000
Sorry. This isn't easy, but I got the board breathing down my neck.	Üzgünüm. Bu kolay değil, fakat kurul ensemden aşağı nefes alıyordu.	What Women Want-1	2000
She's coming in this afternoon. You'll meet her.	Bu öğleden sonra geliyor. Onunla tanışacaksın.	What Women Want-1	2000
Come on. Roll with this. [ Coughs ]	Hadi. Yuvarlan bununla.	What Women Want-1	2000
Work with her because she's got what I need to keep this place afloat.	Çalış onunla, çünkü onda benim ihtiyacım olan var, bu yeri yüzdürmesi.	What Women Want-1	2000
She's got what you need, meaning she's a woman.	Senin ihtiyacın olan onda mı? Ne demek istiyorsun o kadın.	What Women Want-1	2000
You know how we can compete with that ?	Bununla nasıl yarışacağını biliyor musun?	What Women Want-1	2000
He's coming. He's coming. He's coming.	Geliyor. Geliyor. Geliyor.	What Women Want-1	2000
Not so fast, girls. Put it on ice.	Çok hızlı değil kızlar. Buza koyun onu.	What Women Want-1	2000
We'll break it out soon.	Yakında kıracağız bunu?	What Women Want-1	2000
We're not moving to the 44th floor ?	44. kat'a taşınmıyor muyuz?	What Women Want-1	2000
Oh. Okay, Gigi, one more.	Oh. Tamam, Gigi, bir tane daha.	What Women Want-1	2000
Gigi, your ex is here.	Gigi, eski kocan burada.	What Women Want-1	2000
Honey, you look like... $48 million.	Tatlım, 48 milyon dolar gibi görünüyorsun.	What Women Want-1	2000
May I kiss the bride ? Sure.	Gelini öpebilir miyim? Tabi.	What Women Want-1	2000
Nick. Nick ! Ted.	Nick. Nick! Ted.	What Women Want-1	2000
Congratulations, Ted. You're a lucky man.	Tebrikler Ted. Sen şanslı adamsın.	What Women Want-1	2000
Well, thanks. I happen to agree.	Eee, teşekkürler. Meydana gelene katılıyorum.	What Women Want-1	2000
So, you're going on a cruise. Two weeks, huh ?	İki haftalığına gemi gezintisine gidiyorsunuz, ha?	What Women Want-1	2000
Well, actually, the cruise is just the last week.	E, aslında, gezinti geçen haftaydı.	What Women Want-1	2000
Alexandra has an itinerary, and I faxed one...	Yolculuk planını Alexandra yaptı, sana bir tane fakslamıştım,..	What Women Want-1	2000
to your office yesterday, to your apartment last week.	...dün bürona, geçen hafta dairene.	What Women Want-1	2000
Ted's office has one, as does the school.	Ted'in bürosunda bir tane var, okulda olduğu gibi.	What Women Want-1	2000
In case I've fallen off the planet? You never know.	Dünya'dan mı düştüm ne? Asla bilemezsin.	What Women Want-1	2000
Hey, here she is. Pretty in pink. So, two whole weeks together?	Hey, işte burada. Pembenin içindeki güzel. Yani, bütün hafta birlikte miyiz?	What Women Want-1	2000
Yeah, how you gonna handle it ? l'm gonna love it.	Evet becerebilecek misin? Bayılacağım.	What Women Want-1	2000
You can take care of your old man. Cook for me. Get my slippers.	Yaşlı adama baka bilirsin. Bana yemek pişir. Terliklerimi getir.	What Women Want-1	2000
Yeah, that'll be happening. Alexandra has a boyfriend now.	Evet, bunlar olacak. Alexandra'nın bir erkek arkadaşı var artık.	What Women Want-1	2000
Mom ! So he won't be surprised.	Anne! Eğer seni görmeye gelirse şaşırmasını istemedim.	What Women Want-1	2000
You have a boyfriend ? You're only 13 years old.	Erkek arkadaşın mı var? Sadece 13 yaşındasın.	What Women Want-1	2000
Am I ? I thought I was 15.	Öyle miyim? Ben 15 sanıyordum.	What Women Want-1	2000
[ Chuckles ] We're gonna be fiine.	Anlaşacağız.	What Women Want-1	2000
Look, I wanna meet Cameron.	Dinle, Cameron'la görüşmek istiyorum.	What Women Want-1	2000
Okay if I meet Dad at his place ? Is it all right ?	Yani babamın evinde görüşebilir miyim? Bu senin için uygun mu?	What Women Want-1	2000
Yeah, well, I What time ?	İyi, peki, ben Saat kaçta?	What Women Want-1	2000
8:00. 9:00, maybe ?	8:00. 9:00, belki?	What Women Want-1	2000
7:30. Okay.	7:30. Tamam!	What Women Want-1	2000
Bye, Mom. Oh, honey. I'm gonna miss you.	Hoşçakal, Anne. Oh, tatlım. Seni özleyeceğim.	What Women Want-1	2000
I'm gonna miss you too. Ted, have a good time.	Bende seni özleyeceğim. Ted, iyi vakit geçirin.	What Women Want-1	2000
Bye, pumpkin. Bye.	Baay, balkabağım. Baay.	What Women Want-1	2000
Nick. Honey.	Nick. Balım.	What Women Want-1	2000
Yeah, 7:30's fine. Thanks for asking.	Evet, 7:30 iyi. Sorduğun için sağol.	What Women Want-1	2000
And the name's Dad.	Ve isim Baba.	What Women Want-1	2000
Hey, I heard. I can't believe this. My next headache.	Hey, duydum. Buna inanamıyorum. Evet, yeni baş ağrım.	What Women Want-1	2000
Don't worry. We'll get through it.	Üzülme. Birlikte üstesinden geliriz.	What Women Want-1	2000
[ Laughing ] Everyone, everyone, meet Darcy McGuire.	Millet, millet Darcie McGuaire'yla tanışın.	What Women Want-1	2000
Oh, jeez. [ Applause ]	Oh, İsa aşkına.	What Women Want-1	2000
My goodness. Everybody showed up. Darcy, how are you ?	İnanamıyorum. Herkes burada. Darcy, nasılsın?	What Women Want-1	2000
Nice to see you. Hi ! Pleasant surprise.	Sizi görmek güzel. Merhaba! Hoş sürpriz.	What Women Want-1	2000
God, what a small world. Welcome aboard.	Tanrım, dünya ne kadar küçük. Kurul'a hoşgeldin.	What Women Want-1	2000
I'm so glad to meet you.	Sizinle tanıştığımıza çok memnun oldum.	What Women Want-1	2000
Hello. I'm Darcy.	Merhaba. Ben Darcy.	What Women Want-1	2000
Hi. I'm Nick Marshall.	Merhaba. Ben Nick Marshall.	What Women Want-1	2000
Oh, I've heard a lot about you, Nick.	Oh, Senin hakkında çok şey duydum, Nick.	What Women Want-1	2000
I've heard a lot about you too. Don't worry, can't all be true.	Ben de senin hakkında çok şey duydum. Üzülme, hepsi gerçek olamaz.	What Women Want-1	2000
[ Chuckling ] Let's hope not.	Umarım öyle değildir.	What Women Want-1	2000
Hey, standing room only. It's a first.	Hey, sadece ayak duruyordum. Bu ilk defa.	What Women Want-1	2000
I'm very, very excited for you all to meet Darcy McGuire.	Darcy McGuire'la tanışacağınız için çok heyecanlıyım.	What Women Want-1	2000
[Applause] Darcy's extraordinary reputation...	Darcyin olağanüstü ünü...	What Women Want-1	2000
as a leader in the field precedes her.	Onun liderlik yeteneği önde geliyor.	What Women Want-1	2000
At B.B.D. & O., Darcy led a creative team...	B.B.D.&O'da, Darcy yaratıcı bir takım yarattı...	What Women Want-1	2000
that snagged $500 million in new business wins.	Piyasada şirketine beklenmedik 500 milyon dolar kazandırdı.	What Women Want-1	2000
And that was just last year alone.	Ve bu sadece geçen yıldı.	What Women Want-1	2000
At Sloane Curtis, we've prided ourselves on our strategic thinking.	Sloane Curtis'de, stratejik düşüncelerimizle kendimizle övündük.	What Women Want-1	2000
Now it's time for us to step up and prove ourselves creatively...	Şimdi yaratıcılığımızı göstermemizin tam zamanı...	What Women Want-1	2000
in the marketplace.	...piyasada.	What Women Want-1	2000
And l'm thrilled that Darcy has consented to move across town,	Ve bizi kasabanın diğer tarafına geçireceğin için beni çok heyecanlandırdın.	What Women Want-1	2000
join our team and lead us into the 21st century.	Ttakımımıza katıl ve bize 21. yy'da yol göster.	What Women Want-1	2000
Thank you, Dan.	Teşekkür ederim, Dan.	What Women Want-1	2000
And thank you all for that warm welcome.	Ve sıcak karşılama töreninden dolayı size de teşekkürler.	What Women Want-1	2000
Let me start off by saying the feeling is mutual.	Haydi karşılıklı olarak birbirimizin hakkında hissettiklerimizden başlayalım.	What Women Want-1	2000
I am absolutely thrilled to be here.	Burada olduğumdan dolayı çok heyecanlıyım.	What Women Want-1	2000
When I first started in this business, it was my dream...	Ben bu işe girmeden önce, bu bir rüyaydı...	What Women Want-1	2000
to work at Sloane Curtis.	Sloane Curtis'de çalışmak.	What Women Want-1	2000
I even believe I applied for a job here twice.	İki defa iş başvurusunu yapacağıma bile inanmıştım.	What Women Want-1	2000
Somebody call personnel. [ Laughter ]	Birileri işçi aradı.	What Women Want-1	2000
But it was B.B.D. & O. that offered me a home.	Fakat B. B. D. & O. bana bir ev sundu.	What Women Want-1	2000
And what I learned there was that any success I had...	Ve orada nasıl başarılı olacağımı öğrendim...	What Women Want-1	2000
was a direct result of the team of people that I work with.	Birlikte çalıştığım insanlar bunu sonucunu gösterdiler.	What Women Want-1	2000
I know that two heads are better than one.	Biliyorum ki iki kafa bir kafadan daha iyidir.	What Women Want-1	2000
I know that five heads are better than two.	Biliyorum beş kafa 2 kafadan da iyidir.	What Women Want-1	2000
And I know that if we put our heads and our hearts into this company,	Ve, kafalarımızı ve kalplerimizi bu şirkete koyarsak,..	What Women Want-1	2000
we will deliver, I know that.	...şunu biliyorum, başarılı olacağız.	What Women Want-1	2000
Now, I love challenges. I love hard work.	Şimdi, çok çalışmayı ve meydan okumayı severim.	What Women Want-1	2000
I look forward to sitting at this very table tossing ideas around...	Bu masanın üzerinde dağılmış ilginç fikirlere ileri doğru bakarım...	What Women Want-1	2000
until what I fear will be the wee hours of the morning.	...sabahın kısacık zamanlarından nereye korkacağız?	What Women Want-1	2000
I want the work we do to say something about who we are.	Kim olduğumuzu söylediğimizin üzerinde çalışmak istiyorum.	What Women Want-1	2000
How we think, what we feel. I'm sorry.	Nasıl düşünüyoruz nasıl hissediyoruz? Üzgünüm.	What Women Want-1	2000
[ Coughs ] Excuse me.	Yani.	What Women Want-1	2000
So, as our friends in Hollywood say, ''Let's cut to the chase.''	Hollywood'daki arkadaşlarımız dediği gibi, Haydi peyniri keselim.	What Women Want-1	2000