Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180788

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Moving on...	Devam edelim...	When in Rome-1	2010
Ah, there is one small little detail.	Yalnız, küçük bir ayrıntı var.	When in Rome-1	2010
The day after tomorrow, my sister will be getting married.	Öbür gün, kız kardeşim evlenecek.	When in Rome-1	2010
In Rome. Italy.	Roma'da. İtalya'da.	When in Rome-1	2010
Well, that simply won't do.	Kısaca hayır diyorum.	When in Rome-1	2010
Well, it's my baby sister's wedding.	Ama bu küçük kız kardeşimin düğünü.	When in Rome-1	2010
Well, we all have sisters, Beth.	Hepimizin kız kardeşi var Beth.	When in Rome-1	2010
I will stay on top of this from Rome.	Roma'dan da bu işleri halledebilirim.	When in Rome-1	2010
I'll be in and out in 48 hours, and you have my word, Celeste.	48 saat içinde dönmüş olacağım Celeste, söz veriyorum.	When in Rome-1	2010
The Circle of Gold Gala will go off without a hitch.	Altın Çember Gala'sında hiçbir aksilik çıkmayacak.	When in Rome-1	2010
It better. You may be talented, Beth,	Bu daha iyi. Yetenekli olabilirsin Beth,	When in Rome-1	2010
but you're not irreplaceable.	... ama yeri doldurulamaz değilsin.	When in Rome-1	2010
How long you stay Rome, eh?	Roma'da ne kadar kalacaksınız?	When in Rome-1	2010
Uh, 48 hours and counting.	48 saat ve zaman işliyor.	When in Rome-1	2010
Is not so much time. But lucky for you,	Çok fazla değilmiş ama şanslısınız ki,	When in Rome-1	2010
it only takes a moment to see true beauty.	... gerçek güzellikleri görmek fazla zamanınızı almaz.	When in Rome-1	2010
The Eternal City is the most romantic city in the world.	Roma dünyadaki en romantik şehirdir.	When in Rome-1	2010
You never lived until you loved in Rome.	Roma'da aşık olmadıysanız yaşamış sayılmazsınız.	When in Rome-1	2010
Not a lot of reception around here, huh?	Buralarda telefon sinyalleri pek çekmiyor, ha?	When in Rome-1	2010
Put down your phone and look, signora. Welcome to Roma!	Telefonunuzu bırakıp etrafa bakın hanım efendi. Roma'ya hoş geldiniz.	When in Rome-1	2010
Did I mention I'm late for my sister's wedding?	Kız kardeşimin düğününe geç kaldığımı söylemiş miydim?	When in Rome-1	2010
Many times. So much beauty!	Evet güzelim, bir çok kez. Her yer bir başka güzel!	When in Rome-1	2010
And, finally, the magnificent Fontana d'Amore.	... ve son olarak büyüleyici Aşk Çeşmesi.	When in Rome-1	2010
A place where romantics from all over the world	Dünyanın her yerindeki romantiklerin,	When in Rome-1	2010
come to wish for love.	... aşk dilemek için geldiği yer.	When in Rome-1	2010
Old people, young people, ugly people.	Yaşlısı, genci, çirkini...	When in Rome-1	2010
They get so lost in love. It's nice!	...hepsi aşktan kör olurlar. Çok hoş!	When in Rome-1	2010
Yes, nice, thank you.	Evet, hoş, teşekkür ederim.	When in Rome-1	2010
And good luck!	Ayrıca iyi şanslar.	When in Rome-1	2010
Joan, the Amsale dress looks gorgeous.	Joan, bu gelinlik bir harika.	When in Rome-1	2010
Hi! Hi. Beth, darling!	Merhaba! Selam. Beth, tatlım!	When in Rome-1	2010
Wow, look at you. You look exhausted.	Vay canına, kendine bir bak. Bitkin haldesin.	When in Rome-1	2010
Thanks, Mom. She looks fine.	Sağ ol, anne. Gayet hoş gözüküyor.	When in Rome-1	2010
You look beautiful. Thank you.	Asıl sen çok güzel gözüküyorsun. Teşekkür ederim.	When in Rome-1	2010
What happened to "don't see the bride before the wedding"?	Düğünden önce gelini görmeme kuralına ne oldu?	When in Rome-1	2010
Isn't this bad luck? Girls, we don't have time.	Bu uğursuzluk getirmez mi? Kızlar, hiç zamanımız kalmadı.	When in Rome-1	2010
Your father's current tramp of the month is waiting inside with your dress.	Babanızın bu ayki kaşarı, elbisenle içerde bekliyor.	When in Rome-1	2010
I heard that. And she's not a tramp.	Bunu duydum ve o kaşar değil.	When in Rome-1	2010
She's a pro beach volleyball player. Hello, sweetheart.	Profesyonel plaj voleybolu oyuncusu. Selam hayatım.	When in Rome-1	2010
How are you? Exhausted.	Nasılsın? Bitkin.	When in Rome-1	2010
Beth, this is Umberto, my fianc�.	Beth, bu nişanlım Umberto.	When in Rome-1	2010
So, you're my sister too, now.	Artık sen de benim kız kardeşim sayılırsın.	When in Rome-1	2010
Yeah. Come on.	Evet. Haydi,	When in Rome-1	2010
You have to meet his family. They're a scream.	... ailesiyle tanışmalısın. Çok matraklar.	When in Rome-1	2010
See if he has a brother.	Bak bakalım erkek kardeşi var mıymış?	When in Rome-1	2010
Dad! Cousin.	Baba! Kuzeni de olur.	When in Rome-1	2010
Slippery little... Come on.	Lanet olsun... Haydi.	When in Rome-1	2010
How does he get service?	Nasıl olur da onun telefonu çeker?	When in Rome-1	2010
You're late, Nick. I'm sorry.	Geciktin Nick. Üzgünüm.	When in Rome-1	2010
Where's your tie? Oh!	Papyonun nerede?	When in Rome-1	2010
I know, but I can't get an Internet signal.	Biliyorum ama internet sinyali alamıyorum.	When in Rome-1	2010
I need to know that you're on top of the Slater Bradley situation.	Slater Bradley konusuyla yakından ilgilendiğini söyle lütfen.	When in Rome-1	2010
You're breaking up. Just whistle if you can hear me.	Sesin gidip geliyor. Beni duyuyorsan ıslık çal.	When in Rome-1	2010
Stacy? Ah, there's my girl.	Stacy? İşte benim kızım.	When in Rome-1	2010
Taking care of business.	İşiyle ilgileniyor.	When in Rome-1	2010
Always. Having a good time?	Her zamanki gibi. Eğleniyor musun?	When in Rome-1	2010
Oh, yeah. You know me, I love small, intimate weddings.	Evet. Beni bilirsin, küçük, samimi düğünleri severim.	When in Rome-1	2010
If you're gonna be a bear, be a grizzly, right?	Bir ayı olacaksan, boz ayı ol, ha?	When in Rome-1	2010
I don't know what that means.	Ne demek istediğini anlamadım.	When in Rome-1	2010
So, what do you think of Tina? She seems very fit, Dad.	Tina hakkında ne düşünüyorsun? Gayet formda baba.	When in Rome-1	2010
That's all you can say?	Sadece bunu mu söylüyorsun?	When in Rome-1	2010
Tan and odds on favorite to catch the bouquet.	Bronz ve buketi yakalama ihtimali oldukça yüksek.	When in Rome-1	2010
I only wish for you the feeling I have when I'm with her.	Tek dileğim onun yanındayken hissettiklerimi senin de hissetmen.	When in Rome-1	2010
Come on, Beth. Get going here. I want to throw another wedding.	Haydi Beth, çabuk ol biraz. Bir düğün daha yapmak istiyorum.	When in Rome-1	2010
You will. You're due for another wife pretty soon.	Yapacaksın. Yakında çok hoş bir karın daha olacak.	When in Rome-1	2010
I'm sorry, that was a low blow.	Üzgünüm, sınırı aştım.	When in Rome-1	2010
Quite a pair, huh?	Ne çiftiz ama.	When in Rome-1	2010
You refuse to fall in love, and I can't stop.	Sen aşık olmayı reddediyorsun bense olmamayı.	When in Rome-1	2010
When it comes, you'll be open to it.	Aşk geldiğinde, ona açık olacaksın.	When in Rome-1	2010
I will try, Daddy. There you are!	Denerim baba. İşte buradasın!	When in Rome-1	2010
It's vase breaking time. It's what?	Vazo kırma zamanı geldi. Ne zamanı?	When in Rome-1	2010
It's a tradition. The maid of honor shatters a vase,	Bu bir gelenek. Baş nedime bir vazo kırar,	When in Rome-1	2010
and the number of pieces symbolizes	... ve parçalar onun gelin ile damada dilediği...	When in Rome-1	2010
the years of happiness she wishes for the bride and groom.	... mutlu yılları sembolize eder.	When in Rome-1	2010
Wow! That's a lot of pressure.	Vay canına! Çok fazla baskı hissettim.	When in Rome-1	2010
Right? So smash it hard.	Değil mi? Yani sert vursan iyi olur.	When in Rome-1	2010
I was not aiming for that, but, man, I really nailed it.	Amacım bu değildi, ama oraya isabet etti.	When in Rome-1	2010
She wishes them a life	Kız onlara trajedi dolu...	When in Rome-1	2010
of great tragedy! No, I don't. No, I don't.	... bir yaşam diledi. Hayır, dilemedim. Hayır, yok.	When in Rome-1	2010
I just... I'm trying to break it. I'm really trying.	Sadece... Kırmaya çalıştım. Gerçekten deniyorum.	When in Rome-1	2010
I cracked it!	Çatlamış!	When in Rome-1	2010
OK. We're almost there. Excuse me.	Pekala, neredeyse oluyor. Özür dilerim.	When in Rome-1	2010
Die! Oh, man!	Kırıl artık! Tanrım!	When in Rome-1	2010
Let's just go ahead and let me handle this.	Bırak ta ben halledeyim.	When in Rome-1	2010
Wow. You are... you're...	Vay canına. Sen.. Sen...	When in Rome-1	2010
You're quite the determined little thing, aren't you?	Küçük birine göre oldukça azimlisin ha?	When in Rome-1	2010
Yeah, well, I cracked it before you smashed it.	Evet, ayrıca sen kırmadan önce ben çatlatmıştım.	When in Rome-1	2010
I know. Yeah, I know.	Biliyorum. Evet biliyorum.	When in Rome-1	2010
I'm Nick, by the way. Beth.	Bu arada ben Nick. Beth.	When in Rome-1	2010
Nice to meet you. I would've introduced myself earlier,	Tanıştığıma memnun oldum. Kendimi daha önce tanıtmak isterdim...	When in Rome-1	2010
but I was running a little late.	... ama biraz gecikmiştim.	When in Rome-1	2010
I was in the hills doing an interview,	Dağda röportaj yapıyordum.	When in Rome-1	2010
and on my way back I kinda got hit by a goat.	Dönüşün bir keçiyle çarpıştık.	When in Rome-1	2010
Oh, my God! You hit a goat? No, the goat hit me.	Aman tanrım! Keçiye mi çarptın? Hayır, keçi bana çarptı.	When in Rome-1	2010
It wasn't my fault, and the goat's fine.	Benim suçum değildi, ve keçi de iyi durumda.	When in Rome-1	2010
What are they saying? It means "speech."	Ne diyorlar? Bu "Konuşma" demek.	When in Rome-1	2010
I think you're up again. There you go.	Tekrar başlıyoruz. Haydi bakalım.	When in Rome-1	2010
I'm Beth, sister of the bride.	Ben Beth, gelinin kız kardeşi.	When in Rome-1	2010
Umberto, though I haven't known you for very long...	Umberto, seni uzun zamandır tanımamama rağmen...	When in Rome-1	2010
I'm sorry. I don't speak any Italian.	Üzgünüm. İtalyanca bilmiyorum.	When in Rome-1	2010