Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180811

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And then what?	Ve sonra?..	When Nietzsche Wept-2	2007
Then l will reverse the roles.	Sonra roller değişecek.	When Nietzsche Wept-2	2007
He will once again be the patient	O yine esas hasta	When Nietzsche Wept-2	2007
and l will be the physician.	ben de doktor olacağım.	When Nietzsche Wept-2	2007
And what happens when N ietzsche	Peki ya Nietzsche,	When Nietzsche Wept-2	2007
turns to you to cure his despair?	kendi ümitsizlği için sana döndüğünde ne olacak?	When Nietzsche Wept-2	2007
Siggy, l'm convinced there's something healing in unburdening.	Siggy,bazı şeylerin anlatılarak iyileşebileceğini düşünüyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
Look at the Oatholics.	Katoliklere baksana.	When Nietzsche Wept-2	2007
Their priests have been offering confessions for centuries.	Adamların papazları yüzyıllardır günah çıkarttırarak insanları rahatlatıyorlar.	When Nietzsche Wept-2	2007
N ietzsche is a solitary man.	Nietzsche yalnız bir adam.	When Nietzsche Wept-2	2007
Yet a few nights ago	Birkaç gece önce	When Nietzsche Wept-2	2007
he opened up to me.	bana resmen açıldı.	When Nietzsche Wept-2	2007
A real plea for help.	Gerçek bir yardım istedi.	When Nietzsche Wept-2	2007
What you saw were his unconscious desires.	Onun bu bilinçsizce yaptığı isteklerde neler tespit ettin?	When Nietzsche Wept-2	2007
Those that if they were liberated could scream	Eğer bunlar,serbet bırakılmış haykırışlar olsaydı,	When Nietzsche Wept-2	2007
for help in daylight.	gün ışığında gelirdi.	When Nietzsche Wept-2	2007
The goal of my talking cure	Benim tedavi edici konuşmalarımın hedefi,	When Nietzsche Wept-2	2007
is to liberate those buried desires,	onun bu bastırılmış arzularını azad edip,	When Nietzsche Wept-2	2007
to allow the patient to ask for help openly.	benden yardım istemesine zemin hazırlamak... net olarak.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Sigmund) But is ''liberation'' the right term?	(Sigmund) Ama sence''azad edilmiş'' doğru sözcük mü?	When Nietzsche Wept-2	2007
lsn't it ''integration'' that we are after?	Biz "bütünleşme"nin peşinde değil miyiz?	When Nietzsche Wept-2	2007
l ntegration of the unconscious with the conscious.	Bilinçle birlikte, bilinçsizliğin bütünlüğü.	When Nietzsche Wept-2	2007
Yes, Sigmund !	Bravo, Sigmund!	When Nietzsche Wept-2	2007
Remove your stethoscope.	Steteskopunu kaldır.	When Nietzsche Wept-2	2007
As weII.	onu da.	When Nietzsche Wept-2	2007
I made a Iist of your compIaints.	Şikayetlerinle ilgili bir liste yaptım.	When Nietzsche Wept-2	2007
One, you have a general unhappiness.	Bir,genel mutsuzluk.	When Nietzsche Wept-2	2007
Two, you're besieged by aIien thoughts.	İki,garip düşünceler tarafından kuşatılmak.	When Nietzsche Wept-2	2007
Three, seIf hatred.	Üç, kendinden nefret etme.	When Nietzsche Wept-2	2007
Four, fear of aging. Five, fear of death.	Dört,yaşlanma korkusu. Beş, ölüm korkusu.	When Nietzsche Wept-2	2007
Six, urges toward suicide.	Altı, intihar eğilimi.	When Nietzsche Wept-2	2007
l feel	Bir de...	When Nietzsche Wept-2	2007
completely	karıma karşı...	When Nietzsche Wept-2	2007
remote and distant from my wife.	samimiyetsiz ve uzak hissediyorum kendimi.	When Nietzsche Wept-2	2007
Trapped in a worId not of my own choosing.	Seçemediğim bir evlilik ile hayatın tuzağına düşmüş gibi.	When Nietzsche Wept-2	2007
And is that one more problem or two?	Sizce bu bir mi yoksa iki sorun olarak mı teşkil ediyor?	When Nietzsche Wept-2	2007
lt is my task to make you feel comfortless.	Sizi huzurlu hissettirmek de benim görevim.	When Nietzsche Wept-2	2007
No, no, no. Your approach is all wrong.	Hayır, hayır. Yaklaşımınız tamamen yanlış.	When Nietzsche Wept-2	2007
M r. Breuer, we made an agreement.	Mr. Breuer, bir anlaşma yapmıştık.	When Nietzsche Wept-2	2007
''M r. '' Breuer?	Mr Breuer?	When Nietzsche Wept-2	2007
Do you want us to proceed, M r. Breuer?	İlerlememizi ister misiz, Mr. Breuer?	When Nietzsche Wept-2	2007
You've mentioned your wife Iast.	En son eşinizden söz etmiştiniz.	When Nietzsche Wept-2	2007
in your feelings toward her?	duygulasal uzaklaşmanızın başlangıcını anlatır mısınız?..	When Nietzsche Wept-2	2007
Two years ago l took on the case of a young woman.	iki yıl önce, genç bir bayanın bana gelmesiyle başladı.	When Nietzsche Wept-2	2007
This patient l gave her the pseudonym Anna O.	Bu hasta Adını Anna O koymuştum... .	When Nietzsche Wept-2	2007
suffers from what we doctors caII hystericaI behavior.	biz doktorların histerik davranışlar demesinin ceremesini çekerdi.	When Nietzsche Wept-2	2007
Try to stay calm !	Sakin ol!	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) During our daiIy meetings, she	(Breuer) Bütün günüm buluşmalarla geçiyordu o...	When Nietzsche Wept-2	2007
opened up to me. She had the detaiIs of every disturbing event	kendini bana açtı. Son 24 saatte yaşadığı tüm huzursuz edici olayların detaylarını	When Nietzsche Wept-2	2007
of the Iast 2 4 hours.	anlatırdı.	When Nietzsche Wept-2	2007
She called these confessions ''chimney sweeping. ''	Kendi deyimiyle buna ''baca temizleme" demek istedi.	When Nietzsche Wept-2	2007
l prefer to call it the talking cure.	Ben de bu deyişi kabul ettim... İyileştirme konuşmalarımız.	When Nietzsche Wept-2	2007
U nfortunateIy,	ne yazık ki,	When Nietzsche Wept-2	2007
the course of treatment was terminated	tedavinin sürecinde	When Nietzsche Wept-2	2007
by its insane ending.	çıldırmayla sona erdi.	When Nietzsche Wept-2	2007
l fell in love with my patient.	Hastama aşık oldum.	When Nietzsche Wept-2	2007
She and her mother were friendIy with my wife.	O ve annesi karımla arkadaştılar.	When Nietzsche Wept-2	2007
Stop it, Bertha!	Dur, Bertha!	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm pregnant!	Hamileyim!	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm pregnant with your husband's baby!	Senin kocandan hamileyim!	When Nietzsche Wept-2	2007
( mother) Bertha!	(anne) Bertha!	When Nietzsche Wept-2	2007
( Bertha ) Here comes Dr. Breuer's IittIe baby I	(Bertha) Dr. Breuer'in minik bebeği geliyor	When Nietzsche Wept-2	2007
BerthaI NoI Stop it I	Bertha hayır yeter artık.	When Nietzsche Wept-2	2007
lt was her delirium speaking, of course, her illness.	Onun bu coşkulu konuşmaları, elbette, hastalığıydı.	When Nietzsche Wept-2	2007
But my wife forbade me to see her again.	Ama karım onu tekrar görmemi istemedi	When Nietzsche Wept-2	2007
I'm sorry, my dear. I cannot be your doctor anymore.	Üzgünüm. Artık doktorun olamam.	When Nietzsche Wept-2	2007
But l've done nothing wrong.	Ama yanlış bir şey yapmadım ki.	When Nietzsche Wept-2	2007
l will refer you to a colleague of mine.	Seni okuldan bir arkadaşıma göndereceğim.	When Nietzsche Wept-2	2007
He will take good care of you.	Sana çok iyi bakacak.	When Nietzsche Wept-2	2007
Please don't let me go.	Beni bırakma,lütfen.	When Nietzsche Wept-2	2007
You will always be the only man in my life. Always.	Sen her zaman hayatımdaki tek adam olacaksın. Her zaman.	When Nietzsche Wept-2	2007
Can you imagine how terribIe it was to hear those words?	Bu sözcüklerin kulağa ne kadar kötü geldiğini hayal edebiliyor musun?	When Nietzsche Wept-2	2007
They were evidence of the damage l had done.	Ona ne kadar zarar verdiğimin kanıtı bunlar.	When Nietzsche Wept-2	2007
l left her weakened.	Onu sarsılmış olarak terk ettim.	When Nietzsche Wept-2	2007
Orippled.	Kötürüm bıraktım resmen.	When Nietzsche Wept-2	2007
You are responsibIe for aII of your thoughts and deeds.	Sen tüm düşünce ve eylemlerinden sorumlusun.	When Nietzsche Wept-2	2007
But she, by virtue of the so called illness,	Ama o, sözde hastalığının yüzünden	When Nietzsche Wept-2	2007
she is exonerated.	temize çıkıyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
Who has damaged whom?	Kim kimden zarar gördü?	When Nietzsche Wept-2	2007
Doesn't this cripple Bertha, as you call her	Peki bu sakat Bertha, sana bunları söylemesi...	When Nietzsche Wept-2	2007
An exceIIent beginning.	Harika bir başlangıç!.	When Nietzsche Wept-2	2007
He even deveIoped a Iist of my probIems.	Problemlerimin bir listesini düzenleyip oluşturmuş.	When Nietzsche Wept-2	2007
Breuer is a curious mix.	Breuer garip bir karışım.	When Nietzsche Wept-2	2007
I nteIIigent yet bIind.	Akıllı bir kör.	When Nietzsche Wept-2	2007
Sincere but devious.	Samimi ama dolambaçlı.	When Nietzsche Wept-2	2007
Let him continue to think that this is what we are doing.	Yapmaya çalıştığımız şeyin bu olduğuna inanmaya devam etsin	When Nietzsche Wept-2	2007
He's possessed by a woman who shreds him to pieces.	Bir kadın tarafından parçalara bölündüğü konusunda kendinden emin.	When Nietzsche Wept-2	2007
[chuckIes] And he Iicks her bIoody fangs.	Ve onun kanlı pençelerini yalıyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
I Iove it, Josef.	Bunu seviyorum, Josef.	When Nietzsche Wept-2	2007
What do you love?	Neyi seviyorsun?	When Nietzsche Wept-2	2007
Swan LakeI	Swan Lakel	When Nietzsche Wept-2	2007
Josef, look! We're running out of time!	Josef,bak! Zamanın dışına çıkıyoruz!	When Nietzsche Wept-2	2007
Faster, Josef! Pedal faster!	Daha hızlı, Josef! Daha hızlı pedal!	When Nietzsche Wept-2	2007
Throw away your shackIesI	Prangalarına al beni	When Nietzsche Wept-2	2007
Sticks and stones may break my bones,	Taşlar ve tahtalar belki kemiklerimi kırar,	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) I feared that after yesterday's confessions,	(Breuer) Dünkü itiraflardan sonra çok korktum,	When Nietzsche Wept-2	2007
you would think less of me.	keşke daha azını düşünseniz.	When Nietzsche Wept-2	2007
Do not worry about what others think of you.	Başkalarını hakkında endişelenmeyin.	When Nietzsche Wept-2	2007
l suspect you find sex disagreeable.	Hoş olmayan cinselliğe ulaştığınızdan şüpheleniyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
l do not object to sex.	Amacım cinsellik değil.	When Nietzsche Wept-2	2007