Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I magine infinity.	Sonsuzluğu hayal edin.	When Nietzsche Wept-3	2007
Then all... unlived life	Ve sonra da... geriye	When Nietzsche Wept-3	2007
would remain... inside you.	içinizdeki o yaşanmamış hayat kalır...	When Nietzsche Wept-3	2007
U nlived. Throughout eternity.	Yaşanmamış. Baştan aşağı ebedilik.	When Nietzsche Wept-3	2007
I hate it!	Nefret ettim!	When Nietzsche Wept-3	2007
that I have fulfilled my duties to my wife and children.	karıma ve çocuklarıma karşı görevlerimi yapmış olmam.	When Nietzsche Wept-3	2007
It's the curtain you hide behind.	Bu perdenin arkasına saklanmaktır.	When Nietzsche Wept-3	2007
To truly build your children,	Çocuklarınızı büyütebilmek için	When Nietzsche Wept-3	2007
Are you sure about this?	(Sigmund) Bu konuda emin misin?	When Nietzsche Wept-3	2007
To continue with the sense that I have not lived.	Bu duygu, hiç yaşamamış olduğumu anlatmaya devam ediyor.	When Nietzsche Wept-3	2007
That I have not tasted freedom.	Özgürlüğü hiç tatmadım.	When Nietzsche Wept-3	2007
Free them?	(Mathilde) Özgürler?	When Nietzsche Wept-3	2007
I am facing death without having lived my life!	Yaşadığım bir hayat olmadan, ölümle yüzleştim!	When Nietzsche Wept-3	2007
But not until I tell you about the cruel joke of freedom.	Ama sana özgürlüğün gaddar şakasını anlatana kadar değil.	When Nietzsche Wept-3	2007
I wish I had your freedom.	Keşke senin sahip olduğun özgürlüğe sahip olabilseydim.	When Nietzsche Wept-3	2007
I wish I had the vocabulary, the logic	Keşke şu söylediklerinin ne kadar aptalca olduğunu	When Nietzsche Wept-3	2007
to express just how foolish you sound!	sana anlatacak kelimelerim olsaydı!	When Nietzsche Wept-3	2007
Mathilde, if I am able to find my life	Mathilde, If I Hayatımı bulmada eğer daha başarılı olsaydım	When Nietzsche Wept-3	2007
Perhaps I will come back to this life.	Belki de bu hayata geri döneceğim.	When Nietzsche Wept-3	2007
You will be as free as I am!	Sen de benim gibi özgür olacaksın!	When Nietzsche Wept-3	2007
We have three children!	Üç tane çocuğumuz var!	When Nietzsche Wept-3	2007
Mathilde, I should have been I before I became we!	Mathilde,biz olabilmemiz için önce kendim olmam gerek!	When Nietzsche Wept-3	2007
And I choose to tell you	Ve sana seçimimi söylüyorum;	When Nietzsche Wept-3	2007
Once you leave, I will no longer be your wife!	bir kere gittikten sonra artık senin karın olamam!	When Nietzsche Wept-3	2007
I only have one life!	Sadece bir hayata sahip olabilirim!	When Nietzsche Wept-3	2007
Nietzsche is right.	(Breuer) Nietzsche haklı.	When Nietzsche Wept-3	2007
Now is my last chance.	Şimdi bu benim son şansım.	When Nietzsche Wept-3	2007
This is my one and only life.	Bu benim tek hayatım	When Nietzsche Wept-3	2007
I'm looking for Bertha Pappenheim.	Bertha Pappenheim'a bakmıştım.	When Nietzsche Wept-3	2007
Should I inform her you are here?	Burada olduğunu haber vereyim mi?	When Nietzsche Wept-3	2007
Papa, don't leave.	Baba,gitme.	When Nietzsche Wept-3	2007
Having doubts, Josef?	(Nietzsche) Kuşkuların mı var, Josef?	When Nietzsche Wept-3	2007
How could I have given up everything?	Her şeyi nasıl terk edip gidebilirim?	When Nietzsche Wept-3	2007
Yes, but now I have nothing!	Evet,ama şimdi hiçbir şeyim yok!	When Nietzsche Wept-3	2007
But learn to face your Ioneliest Ioneliness.	Ve en yalnız yalnızlıklarını gör.	When Nietzsche Wept-3	2007
How could I have left them?	Onları nasıl bırakabildim?	When Nietzsche Wept-3	2007
You must be ready to burn yourself in your own flame.	Hendi alevlerinde yanmaya hazır olmalısın.	When Nietzsche Wept-3	2007
How could you become new,	Önce kül olmadan	When Nietzsche Wept-3	2007
if you would not first become ashes?	kendinizi nasıl yenileyebilirsiniz?	When Nietzsche Wept-3	2007
Josef, come backl	(Sigmund) Josef, geri dön	When Nietzsche Wept-3	2007
Josefl	Josef!	When Nietzsche Wept-3	2007
Josefl Look out I	Josef! Bak!	When Nietzsche Wept-3	2007
Josefl Come backl	Josef! Geri dön!	When Nietzsche Wept-3	2007
Josef, listen to me.	Josef, beni dinle	When Nietzsche Wept-3	2007
Siggy...	Siggy...	When Nietzsche Wept-3	2007
It'll all come back to you.	Her şey düzelecek.	When Nietzsche Wept-3	2007
I did exactly as you instructed.	Tamamen senin tarafından eğitildim.	When Nietzsche Wept-3	2007
I hypnotized you using your watch as a pendulum.	Senin saatini sakraç olarak kullanarak seni hipnotize ettim.	When Nietzsche Wept-3	2007
How long was I under?	Ne kadar zamandır uzaklardayım?	When Nietzsche Wept-3	2007
You wept, you looked frightened.	Ağladın, korkmuş görünüyordun.	When Nietzsche Wept-3	2007
Now I know what it would be like...	Şimdi farklı olarak yaşamanın...	When Nietzsche Wept-3	2007
Yet, when I'm here,	Şimdiye dek ben buradayken,	When Nietzsche Wept-3	2007
I've been away, my dear.	Uzaktaydım.	When Nietzsche Wept-3	2007
But now I am back.	Ama şimdi döndüm.	When Nietzsche Wept-3	2007
I'm glad you're here.	Burada olmandan çok mutluyum .	When Nietzsche Wept-3	2007
And to you, Josef.	(Max) ve sana da, Josef.	When Nietzsche Wept-3	2007
Have I made you cry?	Seni ağlattım mı?	When Nietzsche Wept-3	2007
It's a good cry. It's sad too.	Tatlı ağlamalar,aynı zamanda üzgün de...	When Nietzsche Wept-3	2007
When I think how long it's been	Bunun ne kadar zamandır olduğunu düşündüğümde	When Nietzsche Wept-3	2007
I think we did this 15 years ago.	Bunu 15 yıl önce yaptığımızı düşünüyordum.	When Nietzsche Wept-3	2007
And I choose to do it again.	Ve bunu tekrar seçiyorum.	When Nietzsche Wept-3	2007
So, tell me, how did you cast her out?	(Nietzsche) Şimdi söyle bana, nasıl attın onu içinden?	When Nietzsche Wept-3	2007
Well, I was terrified by aging and death.	Peki, Yaşlanma ve ölme korkusuyla dehşet içinde kalmıştım.	When Nietzsche Wept-3	2007
I fought back but blindly.	Körlemesine savaştım.	When Nietzsche Wept-3	2007
who had no rescue to givel	kurtaramadan bırakmak...	When Nietzsche Wept-3	2007
I have been so dishonest with you.	Sizinle çok namussuz olmuştum.	When Nietzsche Wept-3	2007
I was myself involved with a woman.	Bir kadınla olmak kendim olmamı sağladı.	When Nietzsche Wept-3	2007
Not so unlike your Bertha.	Senin Bertha'n gibi değildi	When Nietzsche Wept-3	2007
I fell in love.	Aşık olduğumu hissettim.	When Nietzsche Wept-3	2007
My soul's mate.	Ruhum...	When Nietzsche Wept-3	2007
that I was the man to whom she was destined and...	Onun kaderindeki erkeğin ben olduğuma beni inandırdı..	When Nietzsche Wept-3	2007
she spurned me...	beni geri çevirdi...	When Nietzsche Wept-3	2007
in favor of my best friend...	Benim dünya üzerindeki iyilik dolu	When Nietzsche Wept-3	2007
in the world.	en iyi arkadaşım.	When Nietzsche Wept-3	2007
I must tell you that there is not...	Size şunu söylemeliyim ki...	When Nietzsche Wept-3	2007
not one day that goes by...	onu düşünmeden...	When Nietzsche Wept-3	2007
I'm like the most cowardly of women.	En korkak kadınlar gibiydim.	When Nietzsche Wept-3	2007
letting you face all the dangers all alone.	sizi tehlikelere karşı tek başınıza mücadele etmeye terk ettim	When Nietzsche Wept-3	2007
Friedrich, there is something I must tell you.	Friedrich, size söylemem gereken bir şeyler var.	When Nietzsche Wept-3	2007
Yes, but I refused her.	Evet,fakat onu geri çevirdim.	When Nietzsche Wept-3	2007
I never betrayed that promise.	Bu söze hiçbir zaman ihanet etmedim.	When Nietzsche Wept-3	2007
Told you she had to spend more time with you?	Size daha çok zaman harcayacağını söyledi değil mi?	When Nietzsche Wept-3	2007
I shared one, one holy moment with her,	Sadece bir kere, tek bir kutsal an	When Nietzsche Wept-3	2007
it's the only holy moment I've ever known.	sadece tek bir kutsal an paylaştık onunla tek bildiğim bu.	When Nietzsche Wept-3	2007
No one fell in love with me, ever. Ever.	Benimle ilgili asla aşka dair bir şey hissetmedi. Hiç bir zaman!	When Nietzsche Wept-3	2007
I feel such a loss.	Öylesine kayba uğradım ki...	When Nietzsche Wept-3	2007
I think I've lost Lou.	Lou'yu kaybettiğimi düşünüyorum.	When Nietzsche Wept-3	2007
Everything, I lose.	Her şeyi kaybettim.	When Nietzsche Wept-3	2007
I could have From your mind.	Ben sizin aklınıza sahip olabilirdim	When Nietzsche Wept-3	2007
You have your family and I have my pretenses.	Siz ailenize sahipsiniz ben de kendi sahteliklerime.	When Nietzsche Wept-3	2007
But I glorify it, don't I?	Ama bunları yücelttim değil mi?	When Nietzsche Wept-3	2007
And I just don't want to die alone.	Ve yalnız ölmek istemedim.	When Nietzsche Wept-3	2007
I don't want my body just to be discovered.	Vücudumun keşfedilmesini istemedim.	When Nietzsche Wept-3	2007
It's just an illusion.	Sadece bir yanılsamaydı.	When Nietzsche Wept-3	2007
It's such an illusion.	Böylesine bir yanılsama.	When Nietzsche Wept-3	2007
It's such a relief!	Hem de nasıl bir rahatlama!	When Nietzsche Wept-3	2007
It's the first time I'm revealing my loneliness.	İlk kez yalnızlığımı açıyorum.	When Nietzsche Wept-3	2007
It's melting. It's melting away.	Çözülüyor.Dışarı doğru çözülüyor.	When Nietzsche Wept-3	2007
It's a paradox. Isolation exists only in isolation.	Nasıl bir paradoks. Yalnızlık sadece yalnızlıkta var olabiliyor.	When Nietzsche Wept-3	2007
I like saying that.	Bunu söylemeyi sevdim.	When Nietzsche Wept-3	2007