Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's what she told me.	...demişti bana.	You've Got Mail-9	1998
She's looking down on you right now.	Şimdi seni yukarıdan izliyordur.	You've Got Mail-9	1998
Do you have the "shoe" books?	"Ayakkabı" kitapları var mı sizde?	You've Got Mail-9	1998
The shoe books? Who's the author?	Ayakkabı kitapları?	You've Got Mail-9	1998
Noel Streatfeild wrote "Ballet Shoes" and "Skating Shoes"	Noel Streafteild, Bale Ayakkabıları, Buzpateni Ayakkabıları...	You've Got Mail-9	1998
and... "Theatre Shoes"	...Tiyatro Ayakkabıları...	You've Got Mail-9	1998
and "Dancing Shoes" and....	...ve Dans Ayakkabıları'nı yazdı.	You've Got Mail-9	1998
I'd start with "Ballet Shoes" first. It's my favorite.	Ben olsam Bale Ayakkabıları'yla başlardım. Favorimdir.	You've Got Mail-9	1998
Although "Skating Shoes" is completely wonderful.	Ayrıca Buzpateni Ayakkabıları da mükemmeldir.	You've Got Mail-9	1998
S T R E A T F E I L D.	S T R E A T F E I L D.	You've Got Mail-9	1998
Kathleen Kelly. I swear, it was like her name was in the air, Joe.	Kathleen Kelly. İsmini her yerde duyuyorum.	You've Got Mail-9	1998
Just like that?	Öyle mi?	You've Got Mail-9	1998
Everyone was talking about her today.	Bugün herkes ondan söz ediyordu.	You've Got Mail-9	1998
Kathleen Kelly and her "situation".	Kathleen Kelly ve durumundan.	You've Got Mail-9	1998
What makes you think that?	Niye öyle düşündün?	You've Got Mail-9	1998
And the salesmen swear by her. If she likes the book, it sells. Period.	Satış bölümü ona tapıyor. Eğer bir kitabı sevdiyse, satıyor. Nokta.	You've Got Mail-9	1998
So, you're gonna offer... Wait, you're gonna ofer her a job?	Ona iş mi teklif edeceksin?	You've Got Mail-9	1998
Well, what else has she got to do?	Yapacak başka neyi var ki?	You've Got Mail-9	1998
Oh, now that she's destitute. Thanks to you.	Şu an işe ihtiyacı var. Senin sayende.	You've Got Mail-9	1998
I don't see her working for you. Why not?	Senin için çalışacağını hiç sanmıyorum. Neden olmasın?	You've Got Mail-9	1998
Cause she lacks the killer instinct.	Çünkü onda öldürme içgüdüsü yok.	You've Got Mail-9	1998
She's never fired anybody. Look at that little shop of hers.	Şimdiye kadar kimseyi kovmamış. O küçük dükkana baksana.	You've Got Mail-9	1998
Missy. Mr. Fox.	Bayan. Bay Fox.	You've Got Mail-9	1998
You know, I love how you've totally forgotten	Senin bu olaydaki rolünü unutmana bayılıyorum.	You've Got Mail-9	1998
It's so obtuse. It's so insensitive.	Çok duygusuzca.	You've Got Mail-9	1998
Reminds me of someone. Who who does it remind me of?	Bana birini hatırlatıyor.	You've Got Mail-9	1998
What is going on? Could be stuck.	Neler oluyor?	You've Got Mail-9	1998
Can it do that? No.	Olabilir mi bu? Hayır.	You've Got Mail-9	1998
Juan, we are stuck in the elevator between the sixth and seventh floor.	6 7. katlar arasında asansörde sıkıştık.	You've Got Mail-9	1998
Yes, and if you don't get your ass up here in two shakes	Ve hemen kıçını kaldırıp buraya gelmez...	You've Got Mail-9	1998
and get us the hell out of here...	...ve bizi buradan çıkartmazsan...!	You've Got Mail-9	1998
All right. Juan? Yeah.	Juan?	You've Got Mail-9	1998
Call the super and then 911.	Bina görevlisini ve 911'i ara.	You've Got Mail-9	1998
Everyone should jump in the air. What?	Hepimiz havaya zıplayalım. Ne?	You've Got Mail-9	1998
One, two, three. Jump!	Bir, iki, üç. Zıpla!	You've Got Mail-9	1998
If I ever get out of here...	Eğer burdan çıkabilirsem...	You've Got Mail-9	1998
I'm gonna start speaking to my mama.	...annemle barışacağım.	You've Got Mail-9	1998
If I ever get outta here...	Eğer buradan çıkarsam...	You've Got Mail-9	1998
I'm marrying Orit.	...Orit'le evleneceğim.	You've Got Mail-9	1998
I should marry her. I don't know what's been stoppin' me.	Onunla evlenmeliyim. Niye bekliyorum ki?	You've Got Mail-9	1998
If I ever get out of here... Where are my Tic Tacs? Huhh!	Eğer çıkarsam...	You've Got Mail-9	1998
I came home tonight and got into the elevator to go to my apartment.	Bu gece eve geldim ve daireme çıkmak için asansöre bindim.	You've Got Mail-9	1998
An hour later, I got out of the elevator	Bir saat sonra asansörden çıktım...	You've Got Mail-9	1998
and Brinkley and I moved out.	...ve Brinkley ile birlikte evden taşındım.	You've Got Mail-9	1998
full of the personal details we avoid so carefully.	...özenle söylemekten kaçındığımız kişisel ayrıntılarla dolu.	You've Got Mail-9	1998
Let me just say	Şöyle söyleyeyim...	You've Got Mail-9	1998
who knew exactly what he wanted.	...ne istediğinden çok emindi.	You've Got Mail-9	1998
People are always telling you that change is a good thing.	İnsanlar sana her zaman değişimin iyi bir şey olduğunu söyler.	You've Got Mail-9	1998
But all they're really saying is that something	Ama aslında söylemek istedikleri, başına istemediğin bir şey...	You've Got Mail-9	1998
And in a week it will be something really depressing,	Bir hafta içinde çok üzücü şeyler olacak...	You've Got Mail-9	1998
like a Baby Gap.	...hayatımda büyük bir boşluk doğacak.	You've Got Mail-9	1998
Soon, we'll just be a memory.	Sonunda sadece bir anı olacağız.	You've Got Mail-9	1998
In fact, someone, some foolish person	Bazı aptallar bu şehir için bir nimet olduklarını düşünecekler.	You've Got Mail-9	1998
The way it keeps changing on you,	Bir şeyler sürekli değişip durursa, onlara asla güvenemezsin.	You've Got Mail-9	1998
I know because that's the sort of thing I'm always saying.	Her zaman böyle şeyler söylediğimi biliyorum.	You've Got Mail-9	1998
I'm heartbroken.	...kalbim kırıldı.	You've Got Mail-9	1998
and my mother has died all over again.	...sanki annem yeniden öldü.	You've Got Mail-9	1998
You know, dad, you did pretty well. At least you didn't marry her.	Boşver baba, en iyisini yaptın. En azından evlenmedin.	You've Got Mail-9	1998
It lasted a while. Yeah.	Bir süre devam etti. Evet.	You've Got Mail-9	1998
You know...	En son...	You've Got Mail-9	1998
I've stayed on this boat after...	...bu teknede...	You've Got Mail-9	1998
She was the nanny? Yeah.	Dadı mıydı?	You've Got Mail-9	1998
And then there was, uh, the ice skater.	Sonra bir buzpatencisi vardı.	You've Got Mail-9	1998
Also my nanny. Really?	O da dadımdı. Gerçekten mi?	You've Got Mail-9	1998
It's an "A" word. Astrologer.	A ile başlayan bir şey. Astrolog.	You've Got Mail-9	1998
Exactly. Yeah.	Evet.	You've Got Mail-9	1998
Gillian ran off with someone? The nanny.	Gillian başkasıyla mı kaçtı? Dadıyla.	You've Got Mail-9	1998
Nanny Maureen? Yes.	Dadı Maureen? Evet.	You've Got Mail-9	1998
Well, Gillian ran off with nanny Maureen. Hmm.	Gillian, dadı Maureen'le kaçtı.	You've Got Mail-9	1998
That's true. No other word for it.	Doğru. Tek kelimeyle öyle.	You've Got Mail-9	1998
Patricia. You met 'er.	Patricia.	You've Got Mail-9	1998
Course, I'll be living out of a suitcase for... at least three weeks.	Tabii en azından 3 hafta boyunca getirdiğim bavuldakilerle idare edeceğim.	You've Got Mail-9	1998
And then there's the inevitable, uh, legal hassle.	Yasal işler de var.	You've Got Mail-9	1998
Don't you worry about it. I won't.	Onu dert etme. Etmiyorum.	You've Got Mail-9	1998
I just have to meet someone new, that's all. That's the easy part.	Sadece yeni biriyle tanışmam gerek. O en kolay kısmı.	You've Got Mail-9	1998
Oh, right, yeah.	Ya tabii.	You've Got Mail-9	1998
A snap to find the one single person in the world who fills your heart with joy.	Kalbini neşeyle dolduracak birini bulmak çok kolay.	You've Got Mail-9	1998
Well, don't be ridiculous.	Saçmalama.	You've Got Mail-9	1998
Uh, may I please come up? No, I don't...	Yukarı gelebilir miyim? Olmaz, ben...	You've Got Mail-9	1998
I have a....	...Çok fena...	You've Got Mail-9	1998
cold.	...soğuk almışım.	You've Got Mail-9	1998
Can you hear that? Yeah.	Duydun mu? Evet.	You've Got Mail-9	1998
Listen. I I'm sniffling, and I'm not really awake.	Hapşuruyorum ve ayakta zor duruyorum.	You've Got Mail-9	1998
And I'm, uh, taking echinacea and vitamin C and sleeping practically	Ekinezya çayı ve C vitamini içiyorum...	You've Got Mail-9	1998
24 hours a day. I have a temperature.	...neredeyse 24 saat uyuyorum ve ateşim var.	You've Got Mail-9	1998
And, uh, um, I think I'm contagious. So I would...	Sanırım bulaşıcı. Yani ben...	You've Got Mail-9	1998
Yes, uh, just a second.	Bir dakika.	You've Got Mail-9	1998
What are you doing here? I heard you were sick.	Ne işin var burada?	You've Got Mail-9	1998
And I wanted... to make sure....	Ben de emin olmak iste...	You've Got Mail-9	1998
Is there somebody here? No.	Evde biri mi var? Hayır.	You've Got Mail-9	1998
Oh. It's Home Shopping Network.	Televizyondan satış kanalı.	You've Got Mail-9	1998
Oh, you buy any of those little porcelain dolls?	O küçük porselen bebeklerden aldın mı?	You've Got Mail-9	1998
Did you come to gloat? No.	Böbürlenmeye mi geldin? Hayır	You've Got Mail-9	1998
To offer me a job? I would never...	İş teklif etmeye mi geldin? Ben asla...	You've Got Mail-9	1998
Cause I have plans, I have plenty of offers.	Bir sürü teklif alıyorum. Hatta senin şu...	You've Got Mail-9	1998
I don't mean to say things like that. No matter what you've done to me,	Böyle şeyler söylemek istemiyorum. Ne yapmış olursan ol...	You've Got Mail-9	1998
there's no excuse for my saying anything like that.	...bunları söylemeye hakkım yok.	You've Got Mail-9	1998
But every time I see you...	Seni ne zaman görsem...	You've Got Mail-9	1998
Things like that just fly outta your mouth.	Ağzından çıkıveriyor.	You've Got Mail-9	1998
Why don't I just put these in... some water?	Bunları niye suya koymuyorum?	You've Got Mail-9	1998