Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183439

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't forget to go to the clinic.	Kliniğe uğramayı unutma.	Yurika-1	2000
The other day I embarrassed you.	Şu geçtiğimiz gün için. Sana karşı mahcubum.	Yurika-1	2000
It wasn't your fault.	Bir hata yapmadın ki.	Yurika-1	2000
I guess not...	Zannetmiyorum...	Yurika-1	2000
the other night I had a glass and slept through my alarm clock.	Geçen gece bir bardak aldım ve saatimin alarmıyla uyanabildim.	Yurika-1	2000
You really can't hold your liquor!	İçki alışkanlığını kontrol altına alamıyorsun!	Yurika-1	2000
Overtime, again?	Yine mi fazla mesai?	Yurika-1	2000
Is it true you are living with children?	Şu çocuklarla birlikte yaşadığın doğru mu?	Yurika-1	2000
I was orphaned as well.	Ben de bir yetimdim.	Yurika-1	2000
Both my parents died when I was little.	Annem ve babam ben küçükken öldüler.	Yurika-1	2000
My relatives fought over me. for the insurance money.	Sigorta parası yüzünden akrabalarım birbirine girdi.	Yurika-1	2000
They split it amongst themselves, and put me in an orphanage.	Parayı kendi aralarında bölüşüp beni yetimhaneye verdiler.	Yurika-1	2000
I wish I had someone like you to take care of me.	Senin gibi biri tanısaydım, benimle ilgilenmesini isterdim.	Yurika-1	2000
In fact, it's those kids who are helping me.	Aslında bu çocuklar bana yardımcı oluyorlar.	Yurika-1	2000
They take care of me.	Onlar bana gözkulak oluyorlar.	Yurika-1	2000
Oh, Sawai.	Oh, Sawai.	Yurika-1	2000
Sawai.	Sawai.	Yurika-1	2000
You have been called in as a prime suspect.	Bir numaralı şüpheli konumuna geldin.	Yurika-1	2000
Early this morning, your colleague	Sabahın erken saatlerinde, iş arkadaşın...	Yurika-1	2000
Ms. Kono Keiko was found dead. Did you know?	...Bayan Kono Keiko ölü bulundu. Biliyor muydun?	Yurika-1	2000
Yes, I heard about it a moment ago.	Evet, biraz önce duydum.	Yurika-1	2000
Where were you	Geceyarısı saat 2 civarında...	Yurika-1	2000
between midnight and 2 a.m.?	...neredeydin?	Yurika-1	2000
I was at home in bed.	Evimde, yatağımdaydım.	Yurika-1	2000
Are you referring	Tamura'nın evinde bir pansiyoner...	Yurika-1	2000
to the Tamura residence where you are a lodger?	...olarak mı kalıyorsun?	Yurika-1	2000
Can anyone corroborate your story?	Anlattıklarını doğrulayacak kimse var mı?	Yurika-1	2000
Everybody was asleep.	Herkes uyumuştu.	Yurika-1	2000
Sawai san, is something wrong?	Sawai san, herhangi bir problemin mi var?	Yurika-1	2000
Are you aware of the implications of your present postition?	Bir suça bulaşmış olduğunun farkındasındır umarım?	Yurika-1	2000
Moments ago I informed you	Bu durumda bizim en önemli şüphelimiz...	Yurika-1	2000
that you are as of now our prime suspect in this case.	...olduğun konusunda seni bilgilendirdim.	Yurika-1	2000
It follows that	Bu durumda söyleyeceğin herşeyin...	Yurika-1	2000
everything you say can be used as evidence in a court of law.	...aleyhinde delil olarak kullanılabileceğini sana hatırlatırım.	Yurika-1	2000
Then we will proceed...	İşte bu yüzden...	Yurika-1	2000
Please answer truthfully.	...lütfen gerçekleri anlat.	Yurika-1	2000
Last night at approximately 8 p.m.	Geçtiğimiz gece yaklaşık olarak saat 8 civarı...	Yurika-1	2000
you escorted Ms. Kono to her residence.	Bayan Kono'ya evine kadar eşlik ettin.	Yurika-1	2000
Did you enter her apartment?	Onun evine girdin mi?	Yurika-1	2000
Nothing really.	Gerçekten hiçbirşey.	Yurika-1	2000
You engaged in sexual intercourse,	Onunla cinsel ilişkiye girdin.	Yurika-1	2000
didn't you!?	Öyle değil mi!?	Yurika-1	2000
Nothing happened. We drank tea.	Hiçbirşey olmadı. Beraber çay içtik.	Yurika-1	2000
Where did you go after you left Ms. Kono's apartment?	Bayan Kono'nun evinden ayrıldıktan sonra nereye gittin?	Yurika-1	2000
I went straight home.	Doğruca evime gittim.	Yurika-1	2000
Do you know where Ms. Kono went then?	Bayan Kono'nun daha sonra nereye gittiğini biliyor musun?	Yurika-1	2000
After she had you walk her all of the way home,	Bütün yol boyunca onunla evine yürüyüp senin oradan ayrılmandan sonra..	Yurika-1	2000
why do you suppose she'd go out alone after you left?	...niçin tek başına dışarı çıktığı konusunda bir fikrin var mı?	Yurika-1	2000
Didn't you call her?	Onu telefonla aramadın mı?	Yurika-1	2000
I did not call her.	Aramadım.	Yurika-1	2000
Sawai san...	Sawai san...	Yurika-1	2000
Listen... this is	Dinle... Bu bir...	Yurika-1	2000
a murder investigation.	...cinayet soruşturması.	Yurika-1	2000
You do understand.	Anlıyor musun?	Yurika-1	2000
Concluding sexual intercourse with Ms. Kono,	Bayan Kono ile cinsel ilişkiden sonra...	Yurika-1	2000
you left and then called her	...muhtemelen ayrıldığında...	Yurika-1	2000
or perhaps...	...onu aradın.	Yurika-1	2000
hid and waited for her to leave	Gizlenip onun ayrılmasını bekledin ve...	Yurika-1	2000
at which time you hunted her down	...uygun zamanı kollayarak onu öldürdün...	Yurika-1	2000
and killed her by the riverside.	...ve cesedini nehrin kenarına bıraktın.	Yurika-1	2000
Isn't that the truth!?	Gerçek bu, değil mi!?	Yurika-1	2000
That is what happened, isn't it!?	Anlattığım şekilde oldu, değil mi!?	Yurika-1	2000
I haven't killed anybody. But you did lie in wait for her!	Ben kimseyi öldürmedim. Fakat onu pusuda bekliyordun!	Yurika-1	2000
I had no reason to kill that woman.	O kadını öldürmek için hiçbir nedenim yok.	Yurika-1	2000
Let me be frank.	Bana açık sözlü ol.	Yurika-1	2000
I believe you are the killer	Senin bir katil olduğuna...	Yurika-1	2000
and the perpetrator of this spate of killings.	...ve bu seri cinayetlerle ilgin olduğuna inanıyorum.	Yurika-1	2000
It's all just intuition	Fakat bunların hepsi şimdilik bir sezgi.	Yurika-1	2000
but since that incident on the bus	Şu otobüs kazasından beri...	Yurika-1	2000
I knew you would turn bad.	...senin kötü birine dönüşeceğini biliyordum.	Yurika-1	2000
I knew that we would meet again	Seninle böyle bir olaya istinaden...	Yurika-1	2000
in circumstances like these.	...tekrar karşılaşacağımı biliyordum.	Yurika-1	2000
Your eyes were just like	Gözlerin tıpkı bir katilin...	Yurika-1	2000
those of that killer.	...gözlerine benziyor.	Yurika-1	2000
I have done nothing.	Ben hiçbirşey yapmadım.	Yurika-1	2000
I really appreciate it.	Bunu gerçekten takdir ettim.	Yurika-1	2000
You really are a loser, Sawai san.	Sen gerçekten başarısızın tekisin Sawai san.	Yurika-1	2000
Our family is about ready to kick you out, you know.	Ailem seni sepetlemeye hazır, biliyorsun.	Yurika-1	2000
What will you do? Leave?	Ne yapacaksın? Ayrılacak mısın?	Yurika-1	2000
I told my mom	Anneme senin bir...	Yurika-1	2000
that you weren't the killer.	...katil olmadığını söyledim.	Yurika-1	2000
But they're really worried you're after the kids' money	Fakat onlar senin çocukların parasını harcamak istediğin...	Yurika-1	2000
that they want to be spending.	...şeklinde bir endişeye sahipler.	Yurika-1	2000
I told her you aren't like that.	Onlara durumun öyle olmadığını anlattım.	Yurika-1	2000
You may not realise it, but you're quite a narcissist.	Bunun farkında değilsin, fakat tam kendini beğenmişin birisin.	Yurika-1	2000
You can do whatever you want	Neresi olursa olsun, çocukları bırakıp...	Yurika-1	2000
but leave the kids out of it.	...istediğin yere gidebilirsin.	Yurika-1	2000
Boy, you're really a piece of work.	Sen gerçekten bu işin bir parçasısın.	Yurika-1	2000
You think you can do anything with an apology?	Özür dilemeyi düşünüyor musun?	Yurika-1	2000
At least until now.	En azından şimdi.	Yurika-1	2000
But it won't work when my family descends on this place.	Fakat ailem buraya üşüştüğünde bu işe yaramayacaktır.	Yurika-1	2000
I won't be able to help.	Yardım edebileceğimi sanmıyorum.	Yurika-1	2000
Did you see, Kozue?	Gördün mü Kozue?	Yurika-1	2000
To: Sawai Seiji From: Sawai Yumiko	Alıcı: Sawai Seiji Gönderen: Sawai Yumiko	Yurika-1	2000
Uncle Makoto, I'm sorry.	Makoto amca, üzgünüm.	Yurika-1	2000
Mom and dad didn't try to help you.	Annem ve babam sana yardım etmedikleri için.	Yurika-1	2000
Don't worry. It was expected.	Tasalanma. Bu beklenebilecek birşey.	Yurika-1	2000
Grandpa and I believe in you.	Dedem ve ben sana inanıyoruz.	Yurika-1	2000
I believe in you too	Ben de sana inanıyorum.	Yurika-1	2000
and even in your parents.	Hatta anne ve babana da.	Yurika-1	2000