Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183749

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What could be better than framing them for the crime?	Onları cinayette kullanmaktan başka iyi bir yöntem olabilir mi? Karım olmalı... Keyfine bak.	Zhao shi gu er-1	2010
How can I thank you?	Bu iyiliğinin karşılığını nasıl ödeyebilirim? Üç şey istiyorum. Söyle.	Zhao shi gu er-1	2010
There are 300 in the Zhao clan	Zhao kabilesinden sadece 300 kişi kaldı. İlk olarak balık çorbası.	Zhao shi gu er-1	2010
you tell me.	Kolay. Sonra?	Zhao shi gu er-1	2010
You're over forty.	Şu isimlerin hiçbirini beğenmedim.	Zhao shi gu er-1	2010
How'd you manage to have a boy?	Bir erkek evlat yapmayı nasıl başardınız? Hiçbirini oğlumuza uygun görmedin mi?	Zhao shi gu er-1	2010
Don't you get it?	Bir düşüneceğim.	Zhao shi gu er-1	2010
We'd have had one earlier if we could.	Elimizde olsa daha erken yapardık. Bir şey daha var.	Zhao shi gu er-1	2010
That it happened now...	Ailemize şimdi katılması kaderin bir cilvesi. Doğum yumurtalarını dağıtmaya devam edersen millet seninle dalga geçer.	Zhao shi gu er-1	2010
is fate.	Oğlun olduğunu duymayan kaldı mı?	Zhao shi gu er-1	2010
Is there some pill? I want one too.	Leydi Zhuangji'nin bebeği geliyor olmalı.	Zhao shi gu er-1	2010
Pill?	Ömrümde hiç kadın öldürmedim.	Zhao shi gu er-1	2010
Having a boy is just fate.	Karnında Zhao bebeği olan biri olsa?	Zhao shi gu er-1	2010
She was scared she wouldn't give me a boy.	Hanımım oğlan olmayacak diye korkuyordu. Leydi Zhuangji'yi öldürmeyeceğim.	Zhao shi gu er-1	2010
I said don't worry... And whoosh, out he came!	Ona endişelenmemesini söyledim. Bir baktık oğlan oldu! Peki yavrusunu?	Zhao shi gu er-1	2010
I wasn't wrong, was I?	Onu öldürecek miyiz?	Zhao shi gu er-1	2010
The next will be a boy too.	Zhao Dun!	Zhao shi gu er-1	2010
Here's your medicine.	Zaferimizin ve oğlunun doğumu şerefine...	Zhao shi gu er-1	2010
That'd be my wife. Take your time.	Karım olmalı... Keyfine bak. ...bana hangi şarabı getirdiniz?	Zhao shi gu er-1	2010
Three things.	5 renkli Tanrı şarabı.	Zhao shi gu er-1	2010
Tell me.	Halkımızın ümitlerini temsil eder.	Zhao shi gu er-1	2010
First, I want fish soup.	İçin. Zeki ve erdemli bir lider olmanız için...	Zhao shi gu er-1	2010
Easy.	Kolay. Sonra? ...size ilham verecektir.	Zhao shi gu er-1	2010
The second?	Alt tarafı bir şarap. Zekilik ve erdemlikle ne ilgisi olur?	Zhao shi gu er-1	2010
These names I don't like any of them.	Şu isimlerin hiçbirini beğenmedim. İçmezsem halkıma haksızlık ederim.	Zhao shi gu er-1	2010
You don't think any of them...	Hiçbirini oğlumuza uygun görmedin mi? Aptallığımı kabul edip içersem, halkıma yine haksızlık ederim.	Zhao shi gu er-1	2010
is good enough for our son.	O zaman söyle, içsem mi içmesem mi?	Zhao shi gu er-1	2010
I'll work on it.	Bir düşüneceğim. İçmeyeceğim. Siz bilirsiniz.	Zhao shi gu er-1	2010
There's one more thing.	İçmelisiniz.	Zhao shi gu er-1	2010
Hand out 'birth eggs' to all and Sundry and people will laugh at you.	Doğum yumurtalarını dağıtmaya devam edersen millet seninle dalga geçer. Benim de size bir armağanım var, Majesteleri.	Zhao shi gu er-1	2010
Who doesn't know by now that you've had a son?	Bu armağan da siz Majestelerinin zeki ve erdemli olduğunu hatırlatacaktır.	Zhao shi gu er-1	2010
I have a feeling Lady Zhuangji's due.	Beni üzmeye ant içmişsiniz.	Zhao shi gu er-1	2010
I've never killed a woman.	Senin hediyen nedir?	Zhao shi gu er-1	2010
Even one with a Zhao child in her belly?	Batı'dan kutsal bir canavar.	Zhao shi gu er-1	2010
I won't kill Lady Zhuangji.	Kutsal canavar mı?	Zhao shi gu er-1	2010
What about her child?	Bildiğiniz bir köpek işte.	Zhao shi gu er-1	2010
Do we kill it?	Doğru, bir köpek. Ne özelliği var?	Zhao shi gu er-1	2010
Zhao Dun,	Zhao Dun! Vatan hainlerini bulabilir.	Zhao shi gu er-1	2010
to celebrate our victory,	Zaferimizin ve oğlunun doğumu şerefine... Majesteleri...	Zhao shi gu er-1	2010
and congratulate your son,	...sarayımız ne kadar geniş olsa da bir hayvan için yer yoktur.	Zhao shi gu er-1	2010
what wine have you brought?	...bana hangi şarabı getirdiniz? Böyle büyük bir yerde elbette bir köpek için de yer bulunur.	Zhao shi gu er-1	2010
Five Colour God of State Wine.	Getir de görelim.	Zhao shi gu er-1	2010
It represents the hopes of all your people.	Sahiden zekiymiş!	Zhao shi gu er-1	2010
Drink it...	Gergin olmanıza gerek yok.	Zhao shi gu er-1	2010
and let it inspire you to	Sıradan bir köpek...	Zhao shi gu er-1	2010
be a wise and virtuous ruler.	Aptal olma!	Zhao shi gu er-1	2010
It's just wine. What's it got to do with wisdom and virtue?	Bir köpekle baş etmek için kılıca ihtiyacın yok.	Zhao shi gu er-1	2010
If I don't drink it it seems I wrong the people.	İçmezsem halkıma haksızlık ederim. Onu götürün. Götürün.	Zhao shi gu er-1	2010
If I drink but I'm not wise, I wrong the people.	Aptallığımı kabul edip içersem, halkıma yine haksızlık ederim. Tebrikler, Majesteleri. Leydi Zhuangji doğum yapmış.	Zhao shi gu er-1	2010
So tell me, should I drink it, or not?	Dayı oldum!	Zhao shi gu er-1	2010
I won't drink.Don't drink it then.	İçmeyeceğim. Siz bilirsiniz. Oğlan mı kız mı? Oğlan.	Zhao shi gu er-1	2010
You must drink it.	Zhao Shuo, çabuk evine git.	Zhao shi gu er-1	2010
I also have a gift for M'Lord.	Benim de size bir armağanım var, Majesteleri. Tebrikler General.	Zhao shi gu er-1	2010
It is also to remind M'Lord to be...	Sonunda baba oldunuz.	Zhao shi gu er-1	2010
a wise and virtuous ruler.	Oğlunuz yaşıyor olsaydı...	Zhao shi gu er-1	2010
You're conspiring to make me unhappy.	...şimdiye siz de büyükbaba olurdunuz.	Zhao shi gu er-1	2010
What is this gift of yours?	İçelim! Kırmızı olandan istiyorum.	Zhao shi gu er-1	2010
A Divine Beast of the Western Regions.	Batı'dan kutsal bir canavar. İki...	Zhao shi gu er-1	2010
Divine Beast?	Hanım yumurta dağıtmayı bırakmamı söylüyor.	Zhao shi gu er-1	2010
It's just a dog.	Leydim, sizce neden bunu istiyor?	Zhao shi gu er-1	2010
True.	Doğru, bir köpek. Ne özelliği var? Eşin büyük bir ihtimalle...	Zhao shi gu er-1	2010
It's a dog.	...ünlü bir hekim olduğunu düşünüyordur.	Zhao shi gu er-1	2010
What's so special about it?	Bunu başaracağına zaten inanıyordur.	Zhao shi gu er-1	2010
It can tell a patriot from a traitor.	Keşke öyle düşünse.	Zhao shi gu er-1	2010
M'Lord,	Yumurta dağıtmaktan nefret ediyor!	Zhao shi gu er-1	2010
though the palace is large...	...sarayımız ne kadar geniş olsa da bir hayvan için yer yoktur. Zhao Shuo'yu yakalayın!	Zhao shi gu er-1	2010
there's no room for an animal.	Başka kimse Kral'ın şarabından içemez.	Zhao shi gu er-1	2010
Such a big place of course there's room for a dog.	Şarap zehirli!	Zhao shi gu er-1	2010
Bring it in for us to see.	Getir de görelim. Majesteleri! Majesteleri!	Zhao shi gu er-1	2010
Wise indeed!	Sahiden zekiymiş! Cevap verin!	Zhao shi gu er-1	2010
Don't be angry.	Gergin olmanıza gerek yok. Zhao Dun'u öldürün! Bütün kabilesini yok edin!	Zhao shi gu er-1	2010
It's just a dog.	Başbakan!	Zhao shi gu er-1	2010
Don't be ridiculous!	Kılıç!	Zhao shi gu er-1	2010
You don't need a sword...	Çekil yoksa ölürsün!	Zhao shi gu er-1	2010
to deal with a dog.	Kaçın!	Zhao shi gu er-1	2010
Take it away.	Eşim sizden oğluma isim koymanızı istiyor.	Zhao shi gu er-1	2010
Take it away.	Şimdilik kendinizi yormayın ve dinlenmeye bakın.	Zhao shi gu er-1	2010
Felicitations, M'Lord. Lady Zhuangji has given birth.	Geç doğum iyidir. Soyluluğun habercisidir.	Zhao shi gu er-1	2010
I'm an uncle.	Benimki erken doğdu. Hayra alamet değil.	Zhao shi gu er-1	2010
Is it a boy or a girl?	Soy isminiz Cheng.	Zhao shi gu er-1	2010
A boy.	Oğluna "Bo" de.	Zhao shi gu er-1	2010
Zhao Shuo, hurry, go see them.	Cheng Bo...	Zhao shi gu er-1	2010
Felicitatons, General,	...bilge ve soylu.	Zhao shi gu er-1	2010
you're a father at last.	Teşekkür ederim, Leydim.	Zhao shi gu er-1	2010
If... your son had lived...	Zhao Dun'u yakalayın!	Zhao shi gu er-1	2010
you'd be a granddad by now.	Başbakan, gelin!	Zhao shi gu er-1	2010
Let's drink!	Çabuk olun!	Zhao shi gu er-1	2010
We want the red one.	Dayanın!	Zhao shi gu er-1	2010
Two,	İki... Tekerlek parçalandı!	Zhao shi gu er-1	2010
she says stop giving out eggs.	Hanım yumurta dağıtmayı bırakmamı söylüyor. Leydim, Başbakan öldürüldü!	Zhao shi gu er-1	2010
M'Lady, can you guess why she won't let me do this?	Leydim, sizce neden bunu istiyor? Peki, Zhao halkı?	Zhao shi gu er-1	2010
Your wife is Surely thinking...	Eşin büyük bir ihtimalle... Leydim!	Zhao shi gu er-1	2010
that you're a famous doctor.	...ünlü bir hekim olduğunu düşünüyordur. Leydim!	Zhao shi gu er-1	2010
A bit more reserve is called for.	Bunu başaracağına zaten inanıyordur. Her yer asker dolu. Aralarından zor geçtim.	Zhao shi gu er-1	2010
Hardly.	Endişelenme.	Zhao shi gu er-1	2010
She just hates giving away so many eggs!	Bir çıkış yolu var.	Zhao shi gu er-1	2010
Arrest Zhao Shuo!	Efendim!	Zhao shi gu er-1	2010
The first tribute.	Efendim!	Zhao shi gu er-1	2010
No one else may drink from the king's wine.	Başka kimse Kral'ın şarabından içemez. Efendim!	Zhao shi gu er-1	2010
The wine's poisoned.	Nefes alıyor.	Zhao shi gu er-1	2010