Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183786

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My daughter won't pay for my sins	Kızım günahlarımın karşılığı olamaz	Zinda-3	2006
On DVDs	DVD'de	Zinda-3	2006
On cellphones	Cep telefonlarında	Zinda-3	2006
Why did you stop? Hit me	Neden durdun? Vur beni	Zinda-3	2006
Hit me	Vur	Zinda-3	2006
But it won't save your daughter	Kızını kurtaramazsın	Zinda-3	2006
Don't punish my daughter for my sins, Rohit	Günahlarım için kızımı cezalandıramazsın, Rohit	Zinda-3	2006
Save my daughter, please	Kızımı kurtar, lütfen	Zinda-3	2006
Please! l beg of you	Lütfen! Sana yalvarıyorum	Zinda-3	2006
Please save my daughter	Lütfen kızımı kurtar	Zinda-3	2006
l shall be your slave forever	Sonsuza kadar kölen olurum	Zinda-3	2006
l'll do your bidding, l'll be your dog	Sana teklifim var, Köpeğin olurum	Zinda-3	2006
l'll cut my hands off! My tongue committed a mistake	Ellerimi keserim! Dilimle bir hata yaptım	Zinda-3	2006
l'll cut my tongue off! Please Rohit, save my daughter	Dilimi keserim! Lütfen Rohit, kurtar kızımı	Zinda-3	2006
My hands were too small to save my sister	Ablamı kurtarmak için ellerim çok küçüktü	Zinda-3	2006
But you can save your daughter. Not fair!	Ama sen kızını kurtarabilirsin. Adil değil!	Zinda-3	2006
Please! Please	Lütfen! Lütfen	Zinda-3	2006
Rohit, please tell me her whereabouts	Rohit, lütfen onun nerede olduğunu söyle	Zinda-3	2006
Even if l tell you, you won't reach. Because you have only 30 minutes	Sana söylesem bile ulaşamazsın. Çünkü sadec 30 dakikan var	Zinda-3	2006
l will try	Deneyeceğim	Zinda-3	2006
Try?	Denemek?	Zinda-3	2006
l forgot it	Unuttum	Zinda-3	2006
l'll kill you, Rohit	Seni öldüreceğim, Rohit	Zinda-3	2006
lf you kill me, who will tell you your daughter's whereabouts?	Eğer beni öldürürsen, kıznın nerede olduğunu sana kim söyleyecek?	Zinda-3	2006
Tell me her whereabouts, Rohit	Nerede olduğunu söyle, Rohit	Zinda-3	2006
Your daughter is being plundered in this very whorehouse	Kızın çok genelevde zorla alıkonuyor	Zinda-3	2006
She is getting fucked!	Düzüşüyor!	Zinda-3	2006
l can save your life for my daughter's sake, Rohit	Kızımın uğruna senin hayatını kurtarabilirim, Rohit	Zinda-3	2006
l have achieved my purpose in life. No, Rohit	Hayattaki amacımı elde ettim. Hayır, Rohit	Zinda-3	2006
Just one word! Give it to me in alms, please	Sadece bir kelime! Bana yardım et, lütfen	Zinda-3	2006
l got one last shot left. Please Rohit	Son bir şansım kaldı. Lütfen Rohit	Zinda-3	2006
Last and final blow	Son ve son darbe	Zinda-3	2006
Don't let go, Rohit. Please. l'll wait for you in hell	Gitme, Rohit. Lütfen. Cehennemde seni bekleyeceğim	Zinda-3	2006
See you in hell. Rohit, please	Cehennemde görüşürüz. Rohit, lütfen	Zinda-3	2006
Bala! What happened?	Bala! Ne oldu?	Zinda-3	2006
He... What?	Cehennem... Ne?	Zinda-3	2006
l know that place, Bala	Orayı biliyorum, Bala	Zinda-3	2006
Upstairs	Yukarıda	Zinda-3	2006
Hello? Papa	Alo? Baba	Zinda-3	2006
Where are you? At home	Neredesin? Evde	Zinda-3	2006
Rohit spared my daughter. And that was his last blow	Rohit kızımı bağışladı. Ve bu onun son darbesi oldu	Zinda-3	2006
Perhaps he too had a heart	Belki onun da bir kalbi vardı	Zinda-3	2006
Perhaps he saw his sister in my daughter	Belki de kızımda ablasını gördü	Zinda-3	2006
That's probably why he named her Reema	Muhtemelen bu yüzden ona Reema adını verdi	Zinda-3	2006
Kabir... please.	Kabir... lütfen.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Because sooner or later we will.	Çünkü er ya da geç bu olacak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Our families seem to tolerate each other.	Ailelerimiz birbirine uyumlu görünüyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm an architect and you're an interior designer.	Ben bir mimarım ve sen bir iç mekan tasarımcısısın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We're perfect.	Biz mükemmeliz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Natasha, please make it quick...	Natasha, lütfen çabuk ol...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
my knee is hurting.	... çünkü dizim ağrımaya başladı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It seems like only yesterday that Natasha came into this world.	Sanki Natasha bu dünyaya daha dün gelmiş gibi duruyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And today she's getting engaged.	Ve bugün nişanlandı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir, I'm not losing a daughter.	Kabir, bir kızımı kaybetmedim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm gaining a son.	Ben bir oğul kazandım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're so filmy, dad.	Sen çok iyisin, baba.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Harryji	Harryji.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Two years ago you commissioned me to build your hotel.	İki yıl önce otelin inşası için beni görevlendirmiştin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Who would've imagined that one day we'll be a big family.	O zaman böyle büyük bir aile olacağımızı kim bilebilirdi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
On behalf of my family, I welcome you all.	Ailem adına, hepiniz hoş geldiniz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Did you ever know that you're my hero	Sen benim kahramanım olduğunu biliyor musun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're everything I wish I could be	Sen benim istediğim her şeye sahipsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I can fly like an eagle	Bir kartal gibi uçabilirim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Cause you're the wind beneath my wings	Çünkü kanatlarımın altındaki rüzgar sensin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're the wind beneath my wings	Kanatlarımın altındaki rüzgar sensin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That was lovely.	Bu çok güzeldi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I am Imran.	Benim adım Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir and I have been friends since school.	Kabir ve ben okul arkadaşıyız.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The three Musketeers!	Üç Silahşörler!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
That's right, it was the name uncle had given the three of us.	Bu doğru, amcamız bize bu adı takmıştı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
The three Musketeers.	Üç Silahşörler.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Unfortunately, the third musketeer...	Ne yazık ki, üçüncü silahşör...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Arjun is not with us anymore.	... Arjun artık bizimle değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Don't worry, he's alive. He just isn't here right now.	Merak etmeyin, o yaşıyor. O sadece şu anda burada değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Anyway, Natasha...	Her neyse, Natasha...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir is one of the nicest guys ever.	... Kabir tanıdığım en iyi adamlardan biri.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So, if you ever smash his BMW, don't worry.	Bu yüzden, onun BMW'sini parçalasan dahi, hiç dert etme.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Good excuse to get a new car.	Bahaneyle yeni bir araba alırsın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
He's also very intelligent.	O, aynı zamanda çok akıllı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So leave the kid's homework to him.	Bu yüzden çocukların ödevlerini ona bırakabilirsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're a true friend, thanks.	Gerçek bir arkadaş, teşekkürler.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You're welcome, bro.	Ne demek, kardeşim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
He's very large hearted.	Onun kocaman, kocaman, kocaman bir yüreği var.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So, don't think twice...	Yani, iki kez düşünmeden...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
just buy those diamonds.	... sadece elmasları al gitsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Basically Natasha...	Kısaca, Natasha...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir is a solid guy.	... Kabir güvenilir bir adam.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Put your hand in his and walk with him.	Elele ver ve onunla birlikte yürü.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Because no matter what...	Çünkü ne olursa olsun...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
he will never let you down.	... seni asla yarı yolda bırakmaz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So sweet. Hear, hear!	Çok tatlı. Dinleyin, dinleyin!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You can send the cheque now.	Şimdi çek gönderebilirsin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Let me warn you...	Seni uyarayım...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Nikhil is planning a full power bachelor party.	... Nikhil tam gaz bekarlığa veda partisi hazırlığı yapıyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
His school friends have planned a bachelor holiday.	Okul arkadaşları planı yaptılar bile.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
A road trip...	Yolculuk...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
through Spain.	... İspanya.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
A road trip? Don't ask.	Yolculuk mu? Sorma.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
They had made some pact in college that...	Kolejde her biri için...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
each one would choose an adventure sport...	... macera sporu anlaşması yaptılar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011